本地化 是调整产品或服务以满足特定目标市场的文化需求的过程。如果做得正确，本地化可以帮助企业增加销售额并开拓新市场。然而，如果做得不好，可能会导致一些令人尴尬且代价高昂的错误。在这篇博文中，我们将讨论五个最严重的本地化错误案例。
本地化中的 5 个文化错误
首先是可口可乐在中国的案例。
为了吸引中国市场，可口可乐创造了一个新的口号：“可口可乐让你每一滴都快乐”。然而，这个口号的字面翻译是“可乐会让你的肠子快乐”。不用说，这引起了中国人民的不满，可口可乐不得不迅速道歉。
我们名单上的下一个是百事可乐进入俄罗斯市场。
为了吸引年轻的俄罗斯人，百事可乐制作了一系列以苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫为主角的广告。这些广告旨在表明百事可乐是自由和民主的象征。然而，许多年长的俄罗斯人对这些广告并不满意，因为他们觉得这些广告是在淡化他们国家历史上的一个严肃时刻。百事可乐被迫撤下广告并道歉。
第三个例子来自肯德基。
在中国，肯德基开展了一场广告活动，其中一个小男孩送给祖母一根肯德基鸡腿作为生日礼物。该广告旨在展现中国人民的孝道。然而，许多人认为这则广告品味不佳，因为它暗示吃肯德基炸鸡比与家人共度时光更重要。肯德基不得不撤下广告并道歉。
我们的第四个例子来自汉堡王。
2009年，汉堡王推出了一款新三明治，名为“越南甜椒嫩脆”。三明治由牛肉饼、甜辣酱和腌菜组成。然而，许多越南人对三明治的名称和成分感到不满，因为他们觉得这轻视了他们的文化。汉堡王被迫下架三明治并道歉。
我们名单上的最后一个是福特在巴西的案例。
为了吸引巴西消费者，福特根据巴西流行的蜡像设计打造了一款新车型。这款名为“Pinto”（葡萄牙语意为“小阴茎”）的汽车并未受到巴西人民的欢迎，很快就停产了。福特为进攻性设计道歉。
这些只是企业在没有充分了解目标市场文化的情况下试图进入新市场时可能发生的文化错误的几个例子。如果做得正确，本地化可以成为扩展业务的好方法。然而，重要的是要进行研究并避免犯下冒犯性或麻木不仁的错误。否则，您可能会发现自己陷入困境——就像这些公司所做的那样。
如何避免本地化错误？
研究您的目标市场： 进入新市场时，进行研究并了解目标市场的文化非常重要。这将帮助您避免犯下冒犯性或麻木不仁的错误。
与本地化合作伙伴合作： 与了解目标市场文化的本地化合作伙伴合作可以帮助您避免犯错误。他们可以帮助确保您的内容适合文化并且您的信息清晰。
准备好道歉： 如果您确实犯了错误，请准备好迅速道歉并为自己的行为承担责任。这将有助于限制对您声誉的损害，并可能帮助您赢回一些客户。
本地化是将您的业务扩展到新市场的好方法。然而，重要的是要进行研究并避免犯下冒犯性或麻木不仁的错误。
您如何选择合适的本地化合作伙伴来帮助您进行全球扩张？
在选择本地化合作伙伴时，重要的是要找到一家具有与您所在行业的企业合作的经验并且了解您的目标市场文化的公司。这将有助于确保您的内容适合文化并且您的信息清晰。此外，您应该寻找一家拥有良好声誉且提供有竞争力价格的公司。
最后，请务必与您的本地化合作伙伴就您的目标进行清晰的沟通。这将有助于确保他们能够满足您的需求并提供您想要的结果。
选择正确的本地化合作伙伴是在全球范围内拓展业务的重要组成部分。通过进行研究并与合作伙伴进行清晰的沟通，您可以避免犯文化错误并为自己的成功做好准备。
本地化有哪些挑战和好处？
本地化可以帮助您将业务扩展到新市场并吸引新客户。然而，重要的是要意识到本地化可能带来的挑战。例如，如果做得不正确，本地化可能会导致文化错误，从而损害您的声誉。此外，本地化可能成本高昂且耗时。
尽管存在这些挑战，本地化仍然是发展业务的好方法。如果做得正确，它可以帮助您与新客户建立关系并更好地了解他们的需求。此外，本地化内容可以使您的品牌与其他国家/地区的消费者更相关、更值得信赖。
如果您正在考虑在全球范围内扩展业务，本地化是该过程的重要组成部分。通过了解本地化的挑战和好处，您可以帮助您的企业取得成功。
随着全球市场的竞争日益激烈，确保您的业务以客户的语言接触客户比以往任何时候都更加重要。避免本地化错误可以帮助您在竞争中保持领先地位，并确保无论您的客户位于何处，都能提供出色的客户体验。
如果您需要帮助 本土化，我们的 eTranslation Services 团队可以为您提供帮助。我们拥有多年为全球企业翻译网站和营销内容的经验，因此 立即联系我们 今天开始吧！
