Menú
¿Por qué elegir los servicios de traducción electrónica para sus necesidades de localización de juegos?
En el campo de las traducciones, la interpretación y la localización, la integridad y la reputación de una empresa dependen de los conocimientos y la experiencia de sus lingüistas. Aquí en eTranslation Services, solo trabajamos con personas experimentadas, certificadas y altamente capacitadas, la mayoría de ellas con experiencia en la materia.
Siempre nos aseguramos de poder brindar a todos nuestros clientes servicios de traducción, interpretación y localización precisos y de alta calidad, desde grupos pequeños hasta grandes organizaciones. Combinamos cuidadosamente su necesidad específica con nuestro experto lingüístico.
Teniendo en cuenta lo anterior, la localización en juegos podría incluir:
Texto
Esto incluye diálogos, menús, instrucciones, tutoriales y subtítulos dentro del juego.
Audio
Esto incluye las voces en off, los efectos de sonido y la música del juego.
Gráficos
Esto incluye las imágenes, iconos y símbolos del juego.
Referencias culturales
Esto incluye las imágenes, iconos y símbolos del juego.
Requisitos legales y reglamentarios
La localización de juegos puede implicar el cumplimiento de requisitos legales y reglamentarios específicos del mercado objetivo.
Interfaz de usuario (UI):
Esto incluye adaptar los elementos de la interfaz de usuario para que se ajusten al idioma y las preferencias culturales del mercado objetivo.
Cómo funciona paso a paso:
En eTranslation Services, a lo largo de los años hemos comprendido que existen varios flujos de trabajo que los equipos de localización de juegos pueden utilizar para garantizar un proceso de localización fluido y eficiente.
1. Análisis y Preparación
En esta etapa, el equipo de localización analiza el contenido y los requisitos del juego y prepara un plan para el proceso de localización. Esto puede incluir identificar el idioma y la audiencia de destino, estimar el cronograma y el costo del proyecto y crear un glosario de términos y frases clave.
2 Traducción
El guión y los diálogos del juego son traducidos al idioma de destino por traductores profesionales con experiencia en la industria del juego y en los matices culturales. También adaptan el lenguaje y el diálogo al público objetivo.
3. Edición y revisión
El texto traducido se edita y revisa para garantizar la precisión, la coherencia y el uso adecuado del lenguaje. Esta etapa puede implicar varias rondas de revisión y retroalimentación para refinar la calidad de la localización.
4. subtitulado
Los subtítulos están cronometrados y colocados dentro de la interfaz de usuario o las escenas del juego. Esto implica trabajar estrechamente con los desarrolladores del juego para garantizar que los subtítulos se ajusten a las limitaciones técnicas del juego y no interfieran con la experiencia de juego.
5. Seguro de calidad
El equipo de localización realiza pruebas exhaustivas para garantizar que los subtítulos sean funcionales, legibles y no tengan errores ni inconsistencias. Esto puede implicar probar el juego en diferentes plataformas y dispositivos, así como en diferentes idiomas y entornos culturales.
6. Soporte de entrega y poslocalización
Una vez completada la localización, los archivos se entregan a los desarrolladores del juego para su integración en el juego.
Estamos listos para nivelar el campo de los servicios de localización de juegos con nuestros traductores profesionales y nuestro equipo de localización. Todos ellos poseen los siguientes atributos:
- Amplia experiencia en su campo.
- Credenciales correctas
- Expertos en diferentes materias.
- Competencia lingüística
- Excelentes oyentes
- Excelentes habilidades cognitivas, sensoriales y motoras.
- Amplio vocabulario en el par de idiomas.
- Conciencia cultural
- Emocionalmente resiliente
- Capaz de autocontrol y manejo del estrés.
TRADUCTORES
Más de 8,000 traductores e intérpretes profesionales en todo el mundo
Nuestros traductores e intérpretes son expertos en traducciones e interpretaciones jurídicas, médicas, de marketing y financieras, solo por nombrar algunas. Tienen un excelente conocimiento del inglés y del idioma de destino.
Recibe las últimas promociones
Ingrese su correo electrónico, reciba las últimas actualizaciones y promociones de la empresa directamente en su bandeja de entrada y obtenga un 10 % de descuento en servicios de traducción y localización.
Obtén una cotización ahora
Le responderemos en 15 minutos. Nuestro horario de oficina es de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m. EST. Esperamos con interés escuchar de usted.
251 2nd Street, Suite 202 Lakewood, Nueva Jersey 08701