Menu
Por que escolher serviços de tradução eletrônica para suas necessidades de localização de jogos?
Na área de traduções, interpretação e localização, a integridade e a reputação de uma empresa dependem do conhecimento e da experiência dos seus linguistas. Aqui na eTranslation Services, trabalhamos apenas com indivíduos experientes, certificados e altamente treinados, a maioria deles com experiência no assunto.
Garantimos sempre que podemos fornecer a todos os nossos clientes serviços de tradução, interpretação e localização precisos e de alta qualidade, para pequenos grupos e grandes organizações. Combinamos cuidadosamente sua necessidade específica com nosso especialista linguístico.
Com o acima exposto em mente, a localização em jogos pode incluir:
Texto
Isso inclui diálogos, menus, instruções, tutoriais e legendas no jogo.
em áudio
Isso inclui dublagens, efeitos sonoros e música do jogo.
Gráficos
Isso inclui imagens, ícones e símbolos do jogo.
Referências culturais
Isso inclui imagens, ícones e símbolos do jogo.
Requisitos legais e regulamentares
A localização de jogos pode envolver a adesão a requisitos legais e regulamentares específicos do mercado-alvo.
Interface do usuário (IU):
Isto inclui a adaptação dos elementos da interface do usuário para atender às preferências linguísticas e culturais do mercado-alvo.
Como funciona passo a passo:
Na eTranslation Services, ao longo dos anos, entendemos que existem vários fluxos de trabalho que as equipes de localização de jogos podem usar para garantir um processo de localização tranquilo e eficiente.
1. Análise e Preparação
Nesta etapa, a equipe de localização analisa o conteúdo e os requisitos do jogo e elabora um plano para o processo de localização. Isso pode incluir a identificação do idioma e do público-alvo, a estimativa do cronograma e do custo do projeto e a criação de um glossário de termos e frases-chave.
2. Tradução
O roteiro e os diálogos do jogo são traduzidos para o idioma alvo por tradutores profissionais com experiência na indústria de jogos e nuances culturais. Eles também adaptam a linguagem e o diálogo para atender o público-alvo.
3. Edição e Revisão
O texto traduzido é editado e revisado para garantir precisão, consistência e uso adequado do idioma. Esta etapa pode envolver diversas rodadas de revisão e feedback para refinar a qualidade da localização.
4. Legendagem
As legendas são cronometradas e colocadas na interface do usuário ou nas cenas do jogo. Isto envolve trabalhar em estreita colaboração com os desenvolvedores do jogo para garantir que as legendas se ajustem às restrições técnicas do jogo e não interfiram na experiência de jogo.
5. Garantia da Qualidade
A equipe de localização realiza testes extensivos para garantir que as legendas sejam funcionais, legíveis e não apresentem erros ou inconsistências. Isto pode envolver testar o jogo em diferentes plataformas e dispositivos, bem como em diferentes idiomas e ambientes culturais.
6. Entrega e suporte pós-localização
Assim que a localização for concluída, os arquivos serão entregues aos desenvolvedores do jogo para integração no jogo.
Estamos prontos para nivelar o campo de serviços de localização de jogos com nossos tradutores profissionais e equipe de localização. Todos eles possuem os seguintes atributos:
- Vasta experiência em sua área
- Credenciais corretas
- Especialistas em diversos assuntos
- Proficiência linguística
- Excelentes ouvintes
- Excelentes habilidades cognitivas, sensoriais e motoras
- Amplo vocabulário no par de idiomas
- Culturalmente consciente
- Emocionalmente resiliente
- Capaz de autocontrole e gerenciamento de estresse
TRADUTORES
Mais de 8,000 tradutores e intérpretes profissionais em todo o mundo
Nossos tradutores e intérpretes são especialistas em traduções e interpretações jurídicas, médicas, de marketing e financeiras, apenas para citar alguns. Eles têm excelente conhecimento de inglês e do idioma alvo.
Receba as últimas promoções
Digite seu e-mail, receba as últimas atualizações e promoções da empresa diretamente em sua caixa de entrada e ganhe 10% de desconto em serviços de tradução e localização.
Faça seu orçamento agora
Responderemos em 15 minutos. Nosso horário de expediente é de segunda a sexta, das 9h às 6h EST. Estamos ansiosos para ouvir de você.
251 2nd Street, Suíte 202 Lakewood, NJ 08701