自 1966 年以来，美国人一直在庆祝宽扎节，这是一个为期 7 天的节日，旨在庆祝非裔美国人的传统。一年一度的节日从26月1日开始，到XNUMX月XNUMX日结束。加州州立大学长滩分校教授毛拉纳·卡伦加 (Maulana Karenga) 博士教授非洲研究，他将这一活动作为非裔美国人记住自己的传统和促进团结的一种方式。他希望非洲裔美国人拥有一个属于自己的假期，与宗教和政治无关。
如今，加勒比地区等其他国家以及其他拥有大量非洲人后裔社区的地方也庆祝宽扎节。
宽扎名字的由来
宽扎节源自斯瓦希里语中的一个短语：“马通达亚宽扎” 翻译为 第一个果实。 宽扎的意思是第一。但这个词 宽扎节 不是斯瓦希里语单词。卡伦加博士借用了斯瓦希里语术语，并添加了另一个“a”，以完成首次参加该节日庆祝活动的七个孩子的集合。非洲人每年都会庆祝宽扎丰收节，这是不同文化的不同习俗的结合。
红、黑、绿是宽扎节的颜色，与泛非国旗的颜色相似。这面旗帜是全世界非洲人民团结的象征。每种颜色都代表着某种东西：黑色代表人民，红色代表他们的血液，绿色代表未来和地球。
和其他节日一样，也有聚会和聚会。但宽扎节的独特之处在于非裔美国人遵守的传统（原则）和象征。庆祝活动的每一天都体现了节日的原则之一。
有这么多 关于宽扎节的令人兴奋的事实，如下所示。虽然这对非裔美国人来说是一件快乐的事情，但这个节日教会了你许多人生教训，包括尊重你的出身、文化和祖先，重新点燃家庭和社区的纽带，提醒每个人彼此相爱，帮助有需要和不幸的人。
宽扎节的七个传统
宽扎节持续 7 天，每一天都庆祝一项原则，如下：
第1天 - 巫魔 （统一）
第2天 - 库吉查古利亚 （自决）
第3天 - 宇岛 （团体责任）
第4天 - 乌贾马 （合作贸易）
第5天 - 尼亚 （意图）
第6天 - 昆巴 （创造力）
第7天 - 伊曼尼 （信仰）
巫魔 记得家人、朋友和世界各地非洲社区的团结。 库吉查古利亚 颂扬自我表达、创造力和定义的能力。第三个原则， 宇岛 是关于建立共同共识和解决问题。另一方面，第四个原则， 乌贾马，通过分享财富和分配工作来关注社区，而不剥削任何人。
尼亚 或意图意味着重新承诺维护黑人的遗产和历史，并努力确保黑人文化获得突出地位。创造力或 昆巴第六天的庆祝活动探讨了确保社区后代繁荣的义务。第七天是纪念 伊曼尼，提醒人们保持积极态度，相信个人和整个社区的力量和能力。
宽扎节晚上有一个类似的烛光仪式 光明节。人们聚集在一起讨论当天的特定原则、该原则对每个人意味着什么以及他们如何将该原则付诸实践。晚上可能包括与原则相关的活动。
七个宽扎节符号
除了七个原则或传统之外，宽扎节还有七个节日标志，即 作物 （水果、坚果和蔬菜）， 礼品, 玉米穗及 草席. 此外，还有 七支蜡烛 颜色为黑色、绿色和红色 kinara （烛台）和 社区杯.
一年中最后一天的庆祝活动通常很盛大，有社区盛宴或 卡拉姆，非洲裔美国家庭正在参加庆祝活动。他们中的一些人穿着传统服装。可能会有传统的非洲鼓、舞蹈、歌曲、诗歌朗诵和讲故事。通常，盛宴包括传统的非洲菜肴。
让我们讨论一下每个宽扎节符号的含义。
- 作物 or 马早，包括坚果、蔬菜和水果。马扎奥是宽扎节的基础，是该节日的历史起源和工作的象征。它把一起工作的家庭联系在一起，重申他们对彼此负责的承诺。
- 餐垫 or 姆凯卡通常由来自非洲的肯特布或稻草制成。餐垫上展示着与宽扎节庆祝活动相关的农作物和其他物品。它象征着非洲的传统、文化和历史。
- 玉米穗（茎），被称为 维本齐是生育力的象征，代表着孩子，他们将成为社会未来的希望。每个家庭单位都会在 mkeka 上为家庭中的每个孩子放置一根玉米穗。一对没有孩子的夫妇放了两根玉米穗（称为 米印地语）在垫子上，因为非洲人认为抚养孩子是社区事务。
- 七支蜡烛叫做 米苏马萨巴 它们有两个目的——象征太阳的力量和传递光明。蜡烛的定位和点燃是有顺序的。将黑色蜡烛放在烛台中间。面向烛台，将三支红色蜡烛放在左侧，三支绿色蜡烛放在右侧。
第一个晚上，点燃黑色蜡烛。每天交替点燃红色和绿色蜡烛，从第二天开始点燃内部红色蜡烛（黑色蜡烛旁边）。第三天点燃里面的绿色蜡烛，以此类推。最外面的绿色蜡烛是一月一日或宽扎节第七天点燃的最后一支蜡烛。
- 烛台或者 kinara 象征着非洲人民的血统。它可以是不同的形状或材料。烛台可以是螺旋形、半圆形或直形，每个蜡烛都有独特且独立的槽。许多人用金属、木头或树枝来制作基纳拉。
- 团结杯or 基孔贝查团结 对于 坦比科 或在节日的第六天进行奠酒仪式。酒、果汁或水被倒入统一杯中并传递给每位家庭成员和客人。每个人喝一口作为团结的象征。最后一位捧起团结杯的人是聚会中最年长的人。他把杯子里的东西倒在风的四个方向，以荣耀他们的祖先。长老请他们的亲人参加他们的庆祝活动，并请他们祝福所有未能到场的人。参与者在祝福后说“阿门”，并将剩余的内容倒在地上。
- 礼品or 扎瓦迪 是在宽扎节的第七天给予的。每个人都会特别制作很多礼物，因此更有意义。这些礼物旨在鼓励创造力和自我决定。接受扎瓦迪的人有义务履行礼物的意义。
请致电我们获取高质量的斯瓦希里语翻译服务
通过信任确保您获得准确的斯瓦希里语翻译 电子翻译服务。我们的母语翻译人员位于国内，可以将您的翻译项目翻译成斯瓦希里语和 100 多种其他语言。他们拥有语言和主题方面的专业知识，可以帮助您根据当地喜好调整翻译。请通过以下方式给我们发送电子邮件 [电子邮件保护] 或者致电 (800) 882-6058 满足您的所有翻译需求。
图片版权：Christopher Myers 摄 [公共领域]， 通过维基共享资源
