西班牙语是全球使用最广泛的语言之一，全球有超过 580 亿使用者。因此，多年来，该语言在使用它的国家中不断发展和变化。
欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间的差异比您想象的要多。一般来说，说西班牙语的人都能听懂对方的话。然而，仍然存在一些值得更多了解的差异。我们收集了您可能不知道的有关两种语言之间差异的所有内容，从词汇到发音等。
在拉丁美洲，西班牙语被称为 西班牙语 或西班牙语，因为西班牙殖民者带来了语言. 在西班牙，它被称为c阿斯特拉诺 或卡斯蒂利亚语，因为它与西班牙的城堡省有关。城堡省被认为是该语言的起源地。
西班牙人不将该语言称为“的主要原因” 西班牙语 西班牙使用的多种语言也被视为西班牙语。
为什么有不同种类的西班牙语？
对此的简短回答是，语言是在进化的。这类似于美国英语使用者说“fall”和英国英语使用者说“autumn”。
一位名叫马克沃特的语言学家将这一过程称为“殖民滞后”，指的是殖民地的语言的演变方式与原籍国的语言不同。
现在我们已经复习了一些西班牙语历史，现在是时候深入研究欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间最显着的差异了。
词汇和发音
西班牙语保持相对相同，尽管存在一些明显的差异。然而，这些语言的细微差别在沟通方面并不会真正造成问题。
就这两种语言而言，词汇和发音的差异最为突出。我们首先来了解一下词汇上的差异。
词汇
大多数西班牙语单词是通用的，但也有一些不是。以下是一些您可以记住的示例：
采取
在西班牙，动词 赶上意思是“抓住”，也经常用来表示抓取或获取。它在西班牙有更广泛的含义。因此，它的使用示例是 由不畏艰险。这字面意思是“不畏艰险”。
另一方面，在拉丁美洲， 赶上 用作俚语，指做爱。在随意使用这些术语之前最好先了解一下它们！
笔
另一个例子是用于笔的单词。一些西班牙语国家的情况有所不同。在西班牙，钢笔是 博利格拉福, 但它是 拉皮兹面食 在智利。它也被称为 钢笔 在阿根廷。
手机/手机
西班牙语中的“手机”一词也有所不同。这是 移动 在西班牙和 细胞的 在拉丁美洲。
这些只是词汇方面的一些细微差异。然而，重要的是要记住，这些在日常或随意的谈话中并不重要。如果您才开始学习该语言，那么您不应该立即担心这些细微差别。
我们确实有一个警告：不要使用您不熟悉的单词。如果您在错误的上下文中使用错误的单词，一些词汇差异可能会导致您感到不舒服或尴尬的情况。一个例子是 赶上， 正如刚才提到的。
发音
发音方面存在一个显着差异。
在西班牙，人们发音“z”和“c”类似于“th“在”认为”用英语发音。另一方面，拉丁美洲西班牙语使用者将其发音为 “s。”
例如，“谢谢” 发音更像“格拉（斯）亚斯” 在西班牙。而拉丁美洲西班牙语听起来像“谢谢。”
这个单词 “五” 西班牙人将发音为 “（th）inco，” 而拉丁美洲人会说“(s) 因科设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
另一个值得注意的区别是发音 “二” 和“y。” 阿根廷人发音“ll”就像英语中的“sh”音。所以，“洛维多” 这意味着下雨，听起来更像 阿根廷的“sho-vien-do”。
与西班牙相比，拉丁美洲讲西班牙语的人经常在词尾去掉字母“s”。例如，在波多黎各、智利、古巴、委内瑞拉和多米尼加共和国， “瓦莫斯” 发音为“瓦莫设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
拉丁美洲西班牙语使用者也经常在单词的最后一个音节中省略字母“d”。因此， ”磨碎的椰子” 听起来更像是“可可拉劳”在拉丁美洲。
关于西班牙语的有趣事实
- 美国有超过 40 万以西班牙语为母语的人，预计将成为 到2050年将成为世界上最大的西班牙语国家.
实际上，美国讲西班牙语的人数比讲夏威夷语、中文、意大利语、法语和美洲原住民语言的人数总和还要多。
- 西班牙语是英国文化协会排名第一的“未来语言”。
英国文化协会关于未来语言的报告 确定了英国未来繁荣、安全和世界影响力的优先语言。西班牙语在该列表中名列第一。学习或说该语言可能会为您未来提供更多机会并打开大门。
- 西班牙语不是西班牙的唯一语言。
西班牙语在当地被称为卡斯蒂利亚语，并不是西班牙使用的唯一语言。地方语言尤其重要，例如加泰罗尼亚语、巴伦西亚语、巴斯克语和加利西亚语。
- 西班牙的 “堂吉诃德” 被认为是第一部现代小说。
《堂吉诃德》中关于一位老人决定成为一名探险骑士的经典故事被广泛认为是第一部现代小说。这是一部受到全世界赞赏的珍贵文学作品。
尽管欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间存在差异，但在与两者交流时不会遇到任何语言障碍。尽管存在一些细微差别，但它们本质上具有相同的含义和用途。
如果您正在学习语言、旅行或母语是西班牙语，那么这些差异值得记住，以避免尴尬的情况。
您已经知道欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语之间的这些区别了吗？如果您可以在评论中分享更多内容，请告诉我们！
每当您需要西班牙语翻译服务时，请致电 eTS
无论何时你 需要专业帮助将您的内容翻译成西班牙语，别再看了。我们随时为您提供帮助。请通过电子邮件将您的请求发送至 [电子邮件保护] 或致电 (800) 882-6058 联系我们。无论您身在何处，我们都有西班牙语母语人士和主题专家为您的翻译项目提供帮助。我们保证以具有竞争力的价格提供准确、高质量的西班牙语翻译。联系 电子翻译服务 现在。
