已知有哪些濒临灭绝的翻译语言？

语言是有生命的、动态的。社区使用各种语言塑造他们的生活和文化。 Ethnologue 说有 7,097种生活语言 在当今世界。然而，大约 40% 的语言已经濒临灭绝。使用这些语言的人数正在减少，因此听到这些语言的机会越来越少。尽管如今仍有数千种语言存在，但世界上一半以上的人口只讲 23 种语言。

“濒危语言”是什么意思

从技术上讲，语言学家并不称使用人数很少的语言为“稀有”。相反，他们称它们为濒危物种。当一种语言变得濒临灭绝时，未来就有可能灭绝。

有些语言不再使用，因为它们被该地区或国家更常用的语言所取代。如果趋势不逆转，更多的语言将从濒危走向灭绝。许多人，尤其是新一代的儿童和成人，不会尝试学习父母和祖父母的语言。随着使用者的减少，这些语言会随着最后的使用者一起消亡。

根据一个 书 欧盟发布的三项标准表明一种语言濒临灭绝：

• 现场演讲者数量
• 能说流利语言或以英语为母语的人的平均年龄
• 精通某种特定语言的年轻一代的百分比

联合国教科文组织濒危语言特设专家组表示 濒危语言 是符合以下标准的一个：

• 经常说话的人会减少日常交流中语言的使用。
• 以母语为母语的人未能将这种语言传递给后代。

说话者的数量以及该语言是否存活或处于危险之中的情况各不相同。例如，冰岛语约有 300,000 万使用者，但您不能将其视为濒临灭绝，因为它是冰岛的主要语言。然而，在喀麦隆的延巴省，也有大约 300,000 万讲这种语言的人。但越来越多的人转向英语和洋泾浜语，因此以 Yemba 为母语的人正在减少。

濒危和稀有语言

随着使用人数不断减少，大约 6,000 种现存语言已经处于危险或脆弱之中。其中许多语言没有书面形式，因此学习该语言是模糊的。此外，为了顺应社会，年轻一代讲主流语言，拒绝讲母语。

以下是世界上一些濒临灭绝和稀有的语言。

1.乌迪

这种语言是北高加索语系最古老的语言之一。同样，许多人认为古代高加索阿尔巴尼亚也使用 Udi。截至 2009 年，发言者仅约 6,000 人。大多数发言者来自阿塞拜疆、格鲁吉亚和亚美尼亚的一些村庄。乌迪语已经是一种严重濒临灭绝的语言。

2.肯德姆

Kendem 语言的最新数据来自 2001 年，来自喀麦隆博夸、凯克波蒂和 Kendem 三个村庄的约 1,500 人仍然使用该语言。 Kendem 与南班托德语言之一 Nyang (Mamfe) 相关。由于没有老师可以教授该语言，因此它不被用作教学媒介。

3. 伊什卡什米

在巴达赫尚省（阿富汗）和戈尔诺-巴达赫尚自治区（塔吉克斯坦），约有 2,500 名居民以伊什卡什米语为母语。但这个数字是 2005 年的。由于该地区局势紧张，发言者分散了。专家预测，随着伊什卡什米语与达里语和塔吉克斯坦语言的竞争，该语言将在下个世纪灭绝。

4. 皮拉罕语

巴西有多种土著语言。皮拉罕语是穆拉语支的最后幸存者。它是一种罕见的语言，因为 250 年只有大约 380 到 2009 名使用者。皮拉罕语作为一种语言很罕见，因为使用者是孤立的。尽管由于使用该语言的人数较少而濒临灭绝，但使用该语言的社区是单语的，因此皮拉罕语的使用仍然很活跃。

5.图内博

早在 2000 年，哥伦比亚就发现了大约 3,550 名以 Tunebo 或 Uw Cuwa 为母语的人。有趣的是，该语言有多种至今仍在使用的方言，如巴罗内格罗方言、阿瓜布兰卡方言、泰格里亚方言和科巴利亚方言。乌瓦原住民对他们的语言的称呼是“乌瓦卡”，翻译过来就是“人民的灵魂”。这种稀有语言的另一个显着特征是存在字典和书面语法。

6.科罗

直到 2008 年，还没有多少人知道科罗语，这是阿鲁纳恰尔邦一个印第安部落的土著语言。研究人员认为该语言属于汉藏语系。 1,500 名讲 Koro 语（2010）的人中大多数是成年人，这促使语言学家宣布该语种很快就会灭绝。研究人员试图找出科罗语与该地区其他土著语言的关系。尽管如此，他们中的大多数人仍然认为，由于结构、单词和声音的差异，这种语言是独特的。

7. 奥尔穆里

2004年，大约有6,000名以奥尔穆里语为母语的人。他们来自阿富汗、巴基斯坦和南瓦济里斯坦的部落，这些部落已经占领该地区 2,300 多年。这种东伊朗语言也称为巴拉基语。

8。 渥太华

渥太华语或渥太华语是美国密歇根州北部和加拿大安大略省南部小群体使用的语言。加拿大 2016 年人口普查显示，该国只有 360 名母语人士。根据 9,735-2009 年语言调查，在美国，约有 2013 人讲渥太华语。由于年轻人更喜欢英语作为他们的第一语言，使用者的数量正在减少。

9. 罗托卡斯

巴布亚新几内亚因其拥有最多的口语而闻名于世。 1981年，巴布亚新几内亚的布干维尔岛约有4,300名以罗托卡斯语为母语的人。 Rotokas 的字母表中只有 12 个字母和 11 个音素，其中包括 XNUMX 个元音和 XNUMX 个辅音。

10. 森蒂纳尔语

我们对森蒂纳尔语知之甚少。就连名字也来自它的发音地——北哨兵岛，那里居住着哨兵人。在获得更多信息之前，该语言的名称是临时的。研究人员发现很难收集信息，因为森蒂纳尔人拒绝外人进入他们的岛屿。他们估计只有大约 100 到 250 人以这种语言为母语，这与岛上的估计人口相对应。

更多濒危语言

如果将其与下面列出的濒危语言进行比较，我们上面的语言仍然有大量母语人士。这些语言迅速陷入危险的一些原因包括全球化、保护语言的努力不力以及强制使用官方语言。

1. 查米库罗– 秘鲁的一种语言，正处于休眠阶段。截至 2019 年，尚无已知的演讲者。该语言有字典，但孩子们更喜欢说西班牙语。
2. Dumi– 是尼泊尔的一种语言，是世界上使用最少和最稀有的语言之一。 A 根据一项研究， 据估计，全球仍有 7,300 名 Dumi 使用者。然而，目前还没有已知的以该语言为母语的人。 2007年，尼泊尔只有8人讲杜米语。
3. 翁戈塔– 是埃塞俄比亚的濒危语言。联合国教科文组织2012年的报告称，以该语言为母语的人只有12人。
4. 里基– 是一种南岛语，在印度尼西亚周围的一些岛屿上使用。 2005年，约有11名发言者仍然存在。最近的数据显示，只有大约五人会说这种语言。
5. 塔内马– 是所罗门群岛的一种语言，但它可能被认为已经灭绝，因为早在 2012 年就只有一种已知的语言。
6. 切梅韦维– 在新墨西哥州、科罗拉多州、亚利桑那州、犹他州、加利福尼亚州和内华达州的部分地区，您仍然可以找到讲 Chemehuevi 的人。 2007年，大约有920名原住民讲这种语言。

还有几种语言可能面临灭绝，因为有关该语言的数据来自几年前：

• 勒梅里格– 瓦努阿图语在 2010 年只有两名使用者
• 田代– 秘鲁亚马逊地区的一个语言隔离区，2017 年只有一个人在世
• 虾夷人– 日本某些地区的语言隔离。唯一的幸存者是北海道阿伊努语品种，有两种已知的说话者。

口译员遇到的罕见语言

在多民族人口的国家，口译员和笔译员经常会遇到稀有和濒临灭绝的语言。例如，在美国，居民大约讲 350 种语言，其中 162 种不是该国的母语。

一些法律口译员报告说，他们遇到过对稀有语言的法律口译请求，例如：

• 克伦族（缅甸和泰国部分地区）
• Kekchi 或 Q'eqchi（伯利兹和危地马拉的部分地区）
• Kru 或 Bassa（利比里亚、科特迪瓦）
• 甘达（乌干达）
• K'iche' 或 Kaqchikel（危地马拉中部地区）

口译员发现这很困难，因为有些语言在英语中没有对应的单词。使用其他语言的人，例如凯克奇语，天生注重细节。有些发言者遵循不同的日历，他们的时间概念也不同，这使得口译员更难确定实际的日期和时间。全国司法口译员和笔译员协会 (NAJIT) 准备了一份 立场文件 2016 年，帮助培养处理稀有语言的口译员。

eTS 已准备好帮助您进行罕见语言口译

eTranslation Services 拥有广泛的母语口译员网络，我们可以将您与稀有语言的使用者联系起来，以满足您的稀有语言口译请求。我们提倡正确、准确的沟通，因此，每当您需要处理罕见语言的服务时，请向我们发送电子邮件： [电子邮件保护] 或致电（800）882 6058。