在定义手语翻译之前，我们首先要定义什么是手语。手语是视觉交流，使用手势、手势、肢体语言和面部表情。它是耳聋和听力障碍人士的主要交流形式。对于唐氏综合症、脑瘫、言语失用症和自闭症等残疾人士来说，它也是一种有效的沟通技巧。
手语并不通用。与口语类似，视觉交流方法自然而然地发展起来。世界各地人们使用大约 300 种不同类型的手语。
大多数使用相同口语的国家没有相同的手语。例如，美国有美国手语或 ASL。英国使用英国手语 (BSL)。在澳大利亚，他们使用澳大利亚手语或 Auslan。手语有其独特的语法、词汇和语义。
什么是手语翻译？
如今，大多数电视节目都有手语翻译，以遵守为每个人提供平等获取信息的规则，无论他们是否能听到或有听力障碍。口译员使用手语将节目音频中的信息传达给观众。
手语翻译员做什么？
手语翻译保证听力障碍人士参与商务会议、活动、会议、讲座和其他类似活动。当您为活动提供手语翻译服务时，您就为主要沟通方式是手语的参与者提供了平等的机会。
在活动中，手语翻译员在手语和口语之间工作，这有利于两种独特的受众：使用口语的人和使用手语的人。
手语翻译员不像其他翻译员那样在摊位上工作。他们需要靠近说话者才能听到。他们需要高质量的音频源以确保清晰度。当翻译成其他手语时，口译员必须能够清楚地看到手语者。
手语翻译员在一对一的环境或团体环境中工作，例如政府、律师事务所、法庭、医生办公室、医院、学校和表演艺术场所。
口译员翻译所有内容和上下文信息，以实现演讲者的目标并确保双方进行富有成效的沟通。
成为一名手语翻译员需要非凡的技能。该人必须始终完全理解主题并能够准确翻译信息。除了英语水平之外，口译员还必须具备出色的手语技能以及听力和沟通技巧。
口译员必须具有出色的记忆力，因为口译员需要记住讲话者所说的详细内容，以便口译准确。在某些情况下，如果主题是技术性的或复杂的，口译员会进行高级研究。
学习手语翻译难吗？
学习美国手语就像学习外语课程。至少，您将在两到三年内学习六门三学分的 ASL 课程，以获得初级到中级技能。
签名课程
还需要两年的时间才能通过 ASL-英语口译培训达到中级流利的技能。毕业几年后您就可以达到流利程度，这意味着需要大量的练习和经验。
以下是 ASL 研究（自然手语计划）的基于学分的课程示例。
- 等级100 包括 ASL 101 和 ASL 102 的两个学期课程，每门三学分课程包括每学期 60 至 65 学分。
- 等级200 包括两门课程：ASL 201 和 ASL 202，学生每学期选修一门课程。与第一级一样，每门课程需要 60 至 65 学分。
- 等级300 包括两门课程，每学期一门，每门课程需要 65 个学分。
有些课程要求学生额外修读两门 45 学分的课程。
完成并通过全部课程后，学生将获得美国手语和聋人研究文凭，相当于美国手语和聋人研究专业的文学学士学位。学生将成为签名者。
ASL-英语口译课程
如果您的目标是成为一名 ASL 口译员，您必须继续深造。该课程将需要另外两年的全日制课程。
据北科罗拉多大学网站介绍，他们的扩展校园提供美国手语和英语口译学士学位课程。它包括一个 120 学分的课程，要求学生连续修读 11 个学期。这是因为学校提供的口译课程是按顺序开设的，并且每年只开设一次。
在第一年和第二年，该计划的重点是培养学生的英语和美国手语技能。第三年和第四年的重点是口译技能。
认证证书
最近，聋人口译员注册处（RID）为五年制学士学位课程的毕业生提供了名为“认证聋人口译员”（CDI）的认证计划。要求手语翻译人员完成40小时的培训，达到学历要求，并通过RID绩效考试。
全国聋人协会 (NAD) 还提供五个级别的评估和认证计划：针对新手手语翻译员的一级评估和二级评估。处于这两个级别的人员将收到一份资料/图表，但他们还不是口译员。另一种评估类型是针对已达到 III 级（通才）、IV 级（高级）和 V 级（大师）的人员。在最后三个级别中，通过者将收到证书、个人资料/图表以及钱包大小的证书副本。
手语翻译可以帮助保持社交距离吗？
在一定程度上，手语翻译可以帮助保持社交距离，因为聋人和听力障碍者仍然可以通过手语理解信息，而无需靠近对方。
但戴口罩可能对读唇语者不利。随着政府放松检疫限制以重新开放经济，戴口罩将成为一种常态。这是聋哑人和听力障碍群体面临的一个问题。
手语翻译人员并非随时可用，因此，这又是聋哑人和听力障碍人士生活困难的又一负担。
如果您需要手语翻译方面的帮助，请联系 eTS。
在健康危机期间，客户支持和帮助，特别是对于耳聋或听力困难的人来说，是当今关注的焦点。如果您的组织、办公室、设施或活动需要遵守联邦、州和地方法规，为所有个人提供平等的信息访问权限，无论其健康和身体状况如何，请联系电子翻译服务。告诉我们您的需求，我们将立即为您联系任何经过认证的手语翻译员。电子邮件 联系@etranslationservices.com 或致电（800）882-6058。
