准确性是翻译的绝对要求。然而，一些内部和外部因素可能会导致误译。 专业翻译公司 应采取必要的预防措施，通过严格的质量保证体系、项目管理等方法来确保其翻译的高质量。他们的目标是提高行业标准并确保语言服务的质量。
翻译错误很糟糕吗？
翻译中的任何错误对翻译公司及其客户来说都是不利的，因为它可能导致声誉和可信度的损失、收入的损失，在某些情况下甚至导致生命的损失。寻找翻译人员或翻译公司的客户必须检查他们的声誉、工作经验和客户名单。他们还应该检查自己在行业组织和协会以及商业改善局中的地位。
有些误译的发生是由于译者误读文本并做出假设。有时是由于缺乏文化知识和经验不足。但有时，翻译者不应该受到责备。一些公司和组织想要节省开支，因此他们使用双语员工、机器翻译、患者亲属，或者根本不提供语言服务。
有史以来最尴尬的 5 个翻译错误
处理翻译服务时您需要专业技能和经验。除了语言专业知识外，译者还应该了解不同文化的主题和知识。
如果你谈论的是人物，一些最令人尴尬或尴尬的翻译错误涉及一些政治人物。
损害女人道德
1980年，联合国秘书长瓦尔德海姆前往伊朗就释放美国人质进行谈判。他在讲话中表示，他作为调解人来到伊朗，与劫持者达成妥协。在波斯语中， 妥协 意思是 出卖，而 调解员 翻译成 中间人 而不是特使。他演讲中的这句话被当地报纸刊登为“损害女性道德”，并被伊朗人视为羞辱国家的举动。
摩西有角
翻译《圣经》并被视为译者守护神的圣杰罗姆也犯了一个错误。在希伯来文中，据说当摩西从西奈山下来时，他的头周围有一种“光芒”。由于希伯来语只使用辅音，圣杰罗姆将“Karan”（意思是光辉）误读成了“Keren”（意思是“Keren”） 有角的, 这是他在翻译中使用的术语。因此，几个世纪以来，摩西被描绘成一个有角的人。
有牛奶吗？活动
美国乳制品协会的这项活动在美国取得了成功。然而，当推广到墨西哥时，该活动失败了，因为翻译成了“你在哺乳期吗？”
马桶水
史威士 (Schweppes) 推出后，声誉一落千丈 奎宁水 到意大利市场。字面翻译成了“厕所水”。
头发上的粪便/粪便
Canadian Mist试图将他们的威士忌品牌推向德国市场，但他们失败了，因为“mist”一词在德语中翻译为“肥料”。当伊卡璐向德国消费者推出名为 Mist Stick 的卷发棒时，也遭遇了同样的命运。谁会为你的头发买“便便棒”之类的东西？
还有更多的误译被记录下来，这些误译令人尴尬、尴尬且代价高昂。译者和客户都从这些代价高昂的错误中吸取了教训，因此他们现在在质量保证方法上更加严格，并且只雇用信誉良好的和 专业翻译 和翻译公司。
纠正翻译错误的文件的费用是多少？
由于涉及很多因素，可能很难给出准确的金额来纠正翻译错误。有些付款并不是为了纠正错误，而是为了弥补错误翻译的严重性。
- 例如，威利·拉米雷斯案的医疗事故和解金额为 71 万美元。另一项医疗翻译错误导致特蕾莎·塔里 (Teresa Tarry) 接受了双侧乳房切除术。特蕾莎·塔里是一位居住在西班牙的健康英国侨民，但西班牙语能力有限。然而，另一个翻译错误导致加利福尼亚州讲西班牙语的居民弗朗西斯科·托雷斯（Francisco Torres）患病的肾脏和健康的肾脏被切除。
- 当厄瓜多尔政府向西方石油公司（Oxy）支付 1.77 亿美元或 2.3 亿美元（含利息）时，厄瓜多尔政府代表指责翻译不当。
- 美赞臣不得不召回 4.6 万罐婴儿配方奶粉，因为配方奶粉信息和配制说明的西班牙语翻译有误，给消费者留下了这种配方奶粉可能导致心律不齐、癫痫发作，甚至最严重的婴儿死亡的印象。该品牌的声誉受到损害，公司的直接损失达到约 10 万美元。
- 汇丰银行还不得不花费约 10 万美元来更改“Assume Nothing”活动的品牌口号，该口号在一些国家被误译为“Do Nothing”。
避免翻译错误的技巧
有时，翻译错误并不是由于译者经验不足或自满所致。其中一些是由于客户的指示不足、有时甚至令人困惑而引起的。然而，避免错误仍然是译者的责任，因为翻译需要准确。
请注意数字中的值和标点符号
英语国家使用小数点，而欧洲和其他地区的国家使用逗号作为小数点分隔符。在书写大数字时，欧洲国家使用点或空格。例如，在美国为 10,000.45，在欧盟将写为 10.000,45 或 10 000,45。同样，译者应该了解国际单位制的规则。翻译长音阶和短音阶时要小心。
考虑技术翻译的正确格式
翻译中一些最常见的技术错误来自语法、结构和标点错误。 为了避免犯错误， 请执行下列操作：
- 使用正确的术语
- 根据目标语言（而非源语言）的要求更改词序
- 重新组织短语
- 使用正确的标点符号
- 将长句子分成两到三个句子
- 避免习语的直译。重写句子或短语，使其听起来正确或传达源语言的信息要点
- 使用目标语言书写日期、货币、数字和街道名称时使用正确的格式
- 与客户核实他们是否喜欢音译或转录姓名
- 书写姓名时请遵循正确的格式。在日本、中国、韩国和亚洲其他一些国家，姓氏在前，名字在前。
- 避免使用机器翻译
- 聘请专业翻译人员以及主题专家进行专业翻译
- 向客户索取简洁、全面的源材料
- 按照指示。如果不清楚，请咨询项目经理或直接与客户沟通
- 不要害怕提出问题，如果您发现源材料中存在错误，请与项目经理或客户核实
- 请务必核实事实。
专业、高精度的翻译服务触手可及
我们遵守这样的规则：每个翻译项目，无论大小，都应该高度准确。在 电子翻译服务，我们只与居住在国内的母语翻译人员合作。他们对当地文化有固有的了解，这对他们的工作很有用。我们支持 200 多种语言，因此我们确信能够满足您的翻译请求。您可以通过以下方式轻松联系我们 [电子邮件保护] 或致电 (800) 8826058。
