品牌制作广告材料是为了让人们了解其产品，让目标受众了解其产品的功能并鼓励消费者购买。国际品牌要么在其经营和销售产品的地区制作广告材料，要么聘请代理机构来处理其广告翻译。
前几年，许多公司在向国外市场营销时使用本地制作的广告材料（通常是英文）。但情况已经改变了。通过广告翻译，品牌可以获得适合其目标市场的准确且语法正确的翻译。
与专业广告翻译公司合作可确保您获得考虑到原始副本的翻译。翻译机构将翻译您的概念、信息或想法，而不仅仅是广告文案，这将帮助您更好地与目标受众沟通。优秀的广告翻译人员会考虑到不同文化的细微差别，以确保您的广告信息与当地市场产生共鸣。
如何让广告翻译变得完美？
当公司从事国际营销时，广告翻译至关重要，因为公司面对的目标受众有不同的需求、偏好和期望。随着语言和文化障碍的克服，这些问题可以通过翻译来解决。翻译机构需要的是让广告翻译完美适合每个市场。
通过这些技巧，确保广告翻译有效。
- 为每个目标受众定义您的目标，因为这将是个人翻译的基础。
- 研究你的受众。您应该彻底研究每个目标受众，以便了解他们为何独特以及译者在为每个目标群体翻译内容时将面临哪些挑战。在确定目标受众时，您应该非常具体。
- 适应是必要的，因为每个目标群体都有自己的需求和偏好，您的广告应该满足这些需求和偏好。
- 知道在哪里以及如何接触您的受众。传统广告和在线广告有多种途径。每种媒介都是不同的，您对目标受众的研究将使您知道哪些媒介对他们有效。您还应该考虑网站翻译、博客和电子邮件营销。
- 选择本地化可能会更有效，这样您的整个网站及其内容都采用我们目标市场熟悉的当地语言。这将支持您的所有广告工作，增强消费者信息和产品的显着特征。即使相似的语言也有其自身的差异。例如，美国人熟悉“手电筒”，但英国人不会理解这个词，因为他们用“火炬”一词代替。
- 选择合适的翻译公司。确保您聘请的公司在广告翻译方面拥有丰富的经验。您的品牌将从他们的经验中受益。确保您有正确的目标并且明确定义您的广告信息。
- 虽然专业翻译公司拥有质量保证团队，所有翻译均经过校对和编辑，但您也可以请独立的母语人士审阅翻译内容。
- 当您的本地广告活动启动时检查分析，以便您可以衡量广告的效果。您可以使用分析来优化您的目标结果。
- 考虑总体方法。广告翻译不应只注重翻译文字。布局上的细微变化、不同图形和设计的使用可以在吸引国际目标受众的注意力方面产生很大的影响。
- 检查您的竞争对手正在做什么，并力争领先他们一步。
广告材料翻译
当您处理国际广告时，翻译起着重要作用。虽然英语是商业语言，但不要指望世界上任何地方的每个人都会说英语。要成为有效的国际广告商，您必须在正确的时间用受众所使用的语言向他们提供正确的信息。即使您拥有可以解决消费者问题的出色产品，如果他们无法理解您的信息，您将无法将您的产品销售到当地目标市场。
广告翻译错误
当您想在国际上做广告时，研究的重要性是不可否认的。许多知名品牌因广告翻译错误而遭受了可怕的后果。广告翻译错误的代价是高昂的。成本不仅仅是财务上的。它还可能导致失去市场机会、失去对品牌的信任以及破坏合作伙伴关系。
- 啤酒品牌库尔斯 (Coors) 的口号是“Let it shake”，旨在传达这样的信息：喝该公司的啤酒不会导致“啤酒肚”。但当它被翻译成西班牙语时，这条信息变成了“腹泻”。
- 伊莱克斯为英国市场的吸尘器开展了一场广告活动，其口号是“没有什么比伊莱克斯更糟糕了”。但当该公司在美国市场使用同样的营销活动时，其销量却没有达到预期，因为美国人认为该产品质量低劣。
- 露华浓曾针对国际市场推出一款带有山茶花香味的香水。缺乏市场研究导致其在巴西市场表现不佳。这是因为山茶花与巴西的葬礼有关。
- 梅赛德斯-奔驰面向国际市场推出了一条产品线，公司将其命名为 Bensi。然而，它并没有引起中国消费者的共鸣，因为这个名字在中文中翻译为“急死了”。
这些广告错误仅表明市场研究至关重要，与专业翻译公司合作对于确保一切顺利至关重要。
每当您需要广告翻译服务时，请致电 eTS。
电子翻译服务利用我们广泛的主题专家母语翻译网络，为世界各地的不同客户提供准确的广告翻译，使您的翻译更加可信、更适合您的目标受众。我们还提供本地化服务，以确保您的国际广告活动得到良好支持。通过电子邮件轻松联系我们 [电子邮件保护] 或致电 (800) 882-6058 联系我们。
