由于新冠病毒大流行，笔译和口译员 2020 年的工作任务艰巨。今年的国际翻译日庆祝活动将更加令人难忘，因为今天翻译人员的重要性受到关注。
每年的国际翻译日都有一个主题。今年的主题是 寻找形容危机中的世界的词语。 国际翻译联合会（FIT）或国际翻译联合会牵头庆祝活动，并定期举办基于主题的海报比赛。
FIT 是笔译员、术语学家和口译员协会的国际组织。它拥有 130 多个培训机构和专业协会的附属机构，包括分布在 85,000 个国家的 55 多名翻译人员。促进特定学科的专业精神是国际翻译联合会的目标。
FIT 希望强调翻译人员工作的重要性，确保向每个人传播正确的信息，消除本地和全球语言障碍。
今天，庆祝国际翻译日变得更加有意义，因为翻译人员处于影响几乎所有人的健康危机的第一线。现在是时候赞扬笔译员和口译员今天所做的所有工作，帮助世界各地的各个组织和社区齐心协力寻找阻止这一流行病的解决方案。
国际翻译日概述
30月1953日是翻译家守护神圣杰罗姆的节日。他最为人所知的身份是将《圣经》从希伯来语翻译成拉丁语。成立于1991年的国际翻译联合会自成立以来一直在推动这一庆祝活动。该组织于XNUMX年提出设立国际翻译日的想法，旨在展示全世界翻译界的团结。由于全球化正在迅速发展，该组织设立官方日的目标是在世界各国促进该行业的发展。
2017年，联合国通过了第71/288号决议。它承认九月的最后一天是庆祝笔译和口译员工作的日子。决议指出，这个特殊的日子是表彰的机会 语言专业人员的工作 加强世界安全与和平，促进世界发展，促进合作、理解和对话，并使各国团结在一起。
它还认可语言专业人员在人际交流和国际公共讨论中的积极影响。
庆祝国际翻译日的方式
世界各地的笔译员和口译员以不同的方式庆祝他们的特殊日子。联合国仅e 通常会为这些场合安排七场活动，这些活动在世界各地举行，例如在纽约联合国总部、中东、欧洲、亚洲和非洲。联合国每年同样赞助圣杰罗姆翻译大赛。
许多专业组织都会举办活动。有的举办流行翻译书籍阅读活动，并在书店提供帮助。有些向发展和人道主义机构提供免费语言服务，或提供特定内容，例如选定语言对的“翻译马拉松”。
其他人则在社区和学校开展外展计划，谈论他们的职业，并对学生和教师进行笔译或口译的不同方面的教育。
世界各地的语言专业人士在社交媒体上发布有关他们在全球交流中的作用的信息。客户和专业人士通过发布有关口译员和笔译员工作的信息来表达他们的支持。
美国翻译协会 (ATA) 制作了一个两分钟的动画视频，展示了笔译员和口译员在 2019 年的工作。该视频可在 ATA 的社交媒体渠道上观看，例如 Instagram、LinkedIn、Twitter、Facebook 和 YouTube。您还可以在 ATA 网站的国际翻译日页面上观看该视频。自 2018 年以来，ATA 已制作了多种信息材料。
表彰全球笔译员和口译员
国际翻译日旨在提高人们对口译和笔译重要性的认识。同样，它也为更好地了解语言专业人员为全球社区做出的贡献开辟了道路。
庆祝国际翻译日是向那些在幕后工作、促进沟通、传播正确信息、促进不同语言人民之间理解的人们致敬。这也是表彰他们的贡献的一天，特别是在危机时期。
联合国是利用语言专业人员服务的最大组织之一。自2005年起，联合国通过举办竞赛来庆祝圣杰罗姆节。该组织邀请合作大学的学生、联合国认可的常驻代表团工作人员以及所有国际组织的工作人员参加联合国圣杰罗姆翻译大赛。参赛者竞相赢得德语、西班牙语、俄语、法语、英语、中文和阿拉伯语的最佳翻译。
竞赛的目标是促进多种语言的使用，并重点关注这些语言专业人士提供的多边外交支持。
2020年是一个动荡而奇怪的时期。今年国际翻译日的庆祝活动重点关注笔译员和口译员在危机中的世界中所承担的重担和关键作用。
今年的主题强调了世界对语言专业人士的接触和知名度的需求。这场危机激发了笔译和口译员抗击疫情的专业知识。对医学翻译和口译的需求增加，媒体已经认识到当今语言专业人员的重要性。
FIT 和其他专业组织（例如 FIT Europe、欧盟委员会和国际专业笔译员和口译员协会）正在开展宣传活动，以突出语言专业人员的工作。当他们在线工作时，这些组织的目标是让语言专业人士及其工作得到公众的更多认可和理解。
国际翻译日快乐
我们在 电子翻译服务 与国际社会一起庆祝国际翻译日。作为语言专业人士，我们了解由于持续的大流行，我们肩上承受着沉重的负担。我们向客户保证，我们随时准备满足他们的语言服务要求。我们的母语翻译人员居住在国内，我们可以轻松地为您与他们中的任何一位进行联系。您可以通过电子邮件发送您的翻译要求： [电子邮件保护]。如果您觉得更方便，也可以拨打 (800) 882-6058 联系我们。
祝世界各地的语言专业人士国际翻译日快乐！
