阿拉伯语是翻译具有挑战性的几种语言之一。它是一种中闪族语言，属于一个极其古老的语系，该语系还包含腓尼基语、乌加里特语、希伯来语和阿拉姆语。截至 22 年，阿拉伯语是世界上第六大语言，也是 2018 个国家的官方语言，有 275 亿人以阿拉伯语为母语。
大多数阿拉伯世界讲现代标准阿拉伯语，它比各种阿拉伯方言更加保守和独特。阿拉伯语的所有变体都在一个称为 消化不良，其中一种语言有不同的口头和书面变体，其中它并不总是以口头方式书写。阿拉伯语和现代标准阿拉伯语的口语方言用于不同的文化和社会背景。
广泛的语言
阿拉伯语的方向是从右到左。该文字独特，其字母表有28个字母。翻译很困难，有时一个文本来源可以有三个或更多翻译，每个翻译都不同，但被认为是正确的。
阿拉伯语是一种广泛的语言，某些术语有多种单词。据说它有11个词来描述爱情（不同阶段），还有100多个词来描述骆驼。这些话非常具有描述性。例如，走在其他骆驼前面的母骆驼被称为 哈里卜。
据估计，俄语约有130,000万个单词，法语有150,000万个。英语大约有 600,000 万个单词，而阿拉伯语据信有 12.3 万个单词。
阿拉伯语及其方言
现代标准阿拉伯语以古典阿拉伯语为基础。它用于正式演讲和写作。在阿拉伯联盟，几乎所有印刷材料，如官方文件、书籍、杂志和报纸都使用现代标准阿拉伯语。
之间的差异 各种阿拉伯语方言和现代标准阿拉伯语 可以在语法结构和发音中找到。
阿拉伯语或方言可以分为不同的组，即：
· 伊拉克语
- 埃及的
- 北非语 – 在利比亚、突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥使用
- 哈桑尼亚 – 在毛里塔尼亚使用
- Gulf – 用于阿曼、阿联酋、卡塔尔、巴林和科威特
- Najdi – 用于沙特阿拉伯中部
- 汉志 – 在沙特阿拉伯西部使用
- 也门语 – 用于沙特阿拉伯西南部和也门
- 黎凡特——用于巴勒斯坦、约旦、叙利亚和黎巴嫩
翻译阿拉伯语的挑战
作为最具挑战性的翻译语言之一，客户与翻译人员合作至关重要 专业翻译机构 有阿拉伯语为母语的人来承担他们的翻译项目。
主要挑战之一是文化。一个阿拉伯语单词可能需要几个英语句子才能完全解释其含义。译者不能逐字翻译，但应解释该词背后的事实。
阿拉伯语可能内容广泛，但有时阿拉伯语的长文本翻译成英语后会变得较短。译者必须选择正确的词语来强化词语的含义。阿拉伯语有不同的方式来表达相同的含义，可以采用较长句子的形式。
阿拉伯字母包含 28 个字母，而英语有 26 个字母。尽管数量略有不同，但有几个阿拉伯字母并没有直接对应的英语字母。这一事实使得将阿拉伯名字翻译成英语变得困难。在这种情况下，译者必须选择最接近阿拉伯语发音的字母。
阿拉伯语翻译中的常见错误
语言的性质使得新手翻译者在处理阿拉伯语翻译时很容易犯错误。至关重要的是了解阿拉伯语和英语的动态，例如，以达到较高的准确性。对于如此复杂的语言，了解作为翻译者可能犯的常见错误总是一个好主意，这样您就可以尽力避免它们。
文档格式设置
文档处理程序通常将左对齐选项作为默认选项。由于阿拉伯语是从右到左，因此翻译器应始终使用右对齐格式。如果使用文本编辑器，请不要忘记使用从右到左选项。
间距
译者必须小心间距，这可能会改变句子的含义。标点符号前后看不到任何空格是很常见的。此外，必须使用分页符而不是几个空行。
标点
这是译者经验所体现的一个领域。阿拉伯语是从口头形式演变而来的；因此，在标点符号方面没有标准约定。一些阿拉伯作家在一个长段落中写下一个句子，没有任何停顿。今天使用的标点符号是放置在某些字母上方或下方的变音符号，表示短元音。它们用于语调、发音、语法功能。一个句子可能有一个句号来显示句号，尽管也可以将逗号视为句号指示符。
大写
阿拉伯语的专有名称、首字母和缩写没有大写字母。阿拉伯语使用引号和圆括号代替它。如果省略这些标记，则名称和其他需要大写字母的术语可以被视为普通名词。
特殊符号和缩写
由于大写问题，阿拉伯语中不使用缩写词、首字母缩略词和名称缩写，例如 etc.、PM 或 Dr.。相反，外文缩写词以阿拉伯语的完整形式书写。
逗号
英文句子中常用逗号作为分隔符。在阿拉伯语中，他们使用连词 (œ) 代替逗号，并在形容词之间使用可选的 (œ) 或零标点符号。优秀的译者在处理阿拉伯语翻译时了解逗号、连词和其他标点符号的使用规则。
阿拉伯语翻译服务方面的经验和专业知识 – 仅来自 eTS
阿拉伯语翻译需要具有多年经验和专业知识的专业译员。将阿拉伯语翻译成英语或其他语言的要求相当严格，因为该语言的复杂性，缺乏其他语言中常见的许多特征，其词汇量庞大，并且没有直接翻译的单词成英语。确保您只与母语专业的阿拉伯语翻译人员合作，他们可以为您提供高质量和准确的翻译。无论您身在何处，只要您需要阿拉伯语翻译，请给我们发送电子邮件： [电子邮件保护] 或致电（800）882 6058。
