笔译员和口译员是语言行业的重要利益相关者。他们为个人、组织、企业、社区和政府提供语言服务。他们致力于联系人们、实现相互理解以及交换信息。他们帮助激励、告知、教育和说服世界各地的受众。语言行业的工作人员为各种受众解释、翻译、本地化、国际化和全球化各种内容。
COVID-19 大流行如何影响语言行业
COVID-19 大流行对语言行业产生了重大影响。受疫情影响，全球许多企业不得不关闭。封锁和家庭隔离几乎停止了各地任何形式的活动。这种情况有效减少了笔译和口译项目的数量。
对口译员的影响
由于密切接触被禁止，大型集会，包括会议、研讨会、论坛和国际活动被取消，现场口译员的工作受到严重影响。
对译者的影响
翻译人员并未受到疫情的严重影响 因为他们大多数人都在网上工作。疫情带来新机遇。重要行业和服务型企业必须保持开放。医疗保健行业就是一个例子。这场大流行病基本上需要以尽可能多的语言共享和传播重要信息。
所有社区成员都应该了解这一流行病。他们需要有关冠状病毒的信息——它是如何传播的、谁是易受感染的、如何避免感染，以及如果他们怀疑自己感染了这种疾病该怎么办。他们必须了解基本的健康规范——经常用肥皂和水洗手或使用酒精和洗手液、保持社交距离、戴口罩，包括如何正确佩戴口罩。
语言服务提供商的重要性
疫情凸显了笔译和口译员的重要性。如今，随着国内和国际公司超越其日常业务，抓住疫情带来的全球机遇，它们变得更加重要。
英语是健康安全和科学的国际语言。如今，口译员和笔译员与健康专家和科学家密切合作，以确保不会说英语的人们能够立即获得有价值的健康信息。重要信息可以挽救生命。
如今，笔译和口译员实时工作，为制定和实施与世界直接相关的政策的人们提供相关信息。
人工翻译与机器翻译
尽管机器翻译在语言行业占有一席之地，但它仍然是一种不可靠的工具，不能用于像大流行这样的情况。现实情况是，人工翻译和口译员仍然是最可靠的，因为他们是经过认证和培训的专业人员。他们可以捕捉语言的微妙含义或细微差别，这在法律、生命科学、制药和医学翻译中至关重要。
笔译和口译员如何帮助人们
大流行给人类带来了许多挑战。企业被迫暂时关闭。就连政府机构也不得不减少劳动力，要求大部分员工在家工作，仅保留骨干人员来提供基本服务并维持国家运转。
但翻译行业具有很强的适应性、弹性和灵活性。由于无接触和社交距离的要求，越来越多的客户现在需要远程选项，例如远程口译和电话会议服务，因为在线会议现已成为常态。由于健康恐慌是全球性的，对于许多专业人士，尤其是医学领域的专业人士来说，相互了解至关重要。
有效的信息传播
准确而快速地传播有用且真实的信息有助于最大限度地减少大流行的负面影响，并减轻其对经济造成的破坏。
准确的翻译和口译可以帮助传播有关预防冠状病毒疾病传播的正确信息，并为人们学习和适应新的工作方式提供动力。
随着分析、研究、数据和研究结果被转化并传递给需要这些关键信息的专业团体，全球对健康危机的反应可能会加强。
在全球范围内正确翻译、转录和共享的重要文件的可用性将激励全球专家聚集在一起，以便他们能够合作并共同消灭病毒。
字幕和转录
由于封锁和强制居家隔离，人们不得不依靠新闻和在线流媒体来了解情况。广播电台雇用了美国手语翻译员，因此听力和口语有缺陷的人都知道发生了什么。字幕和转录服务也有多种机会来帮助覆盖全世界尽可能多的人。
语言行业如何适应
如果你仔细观察，翻译行业正在从疫情中受益。 翻译服务需求量很大，特别是在医疗保健和医疗领域。翻译人员并没有感到那么紧张，因为他们习惯了在线工作。然而，口译员处于劣势，特别是经常提供现场口译服务的同声传译员和交替传译员。
但现在对异地和远程口译服务的需求很大。随着电话会议成为最有效的见面和讨论方式，口译员仍然可以找到工作。然而，对于特定的会议，例如涉及医学和医疗保健的会议，需要主题专家。
翻译行业仍在继续，译者正在致力于不同的内容。目前，翻译行业对文档翻译的需求激增，尤其是那些与 COVID-19 相关的文档翻译。营销翻译也在不断增加，因为企业必须找到新的、更好的方式来接触客户。随着送货服务的需求旺盛，公司需要吸引当前和潜在消费者的注意力。
语言服务公司正在迅速适应这种情况。他们正在响应需求并根据当前要求调整服务。尽管重要行业的翻译需求有所下降，但翻译人员正在为数字和电子商务服务找到大量工作。许多语言服务提供商正在改变他们的目标受众，将他们的服务转向那些快速改变其商业模式的中小型行业。
联系我们——我们将帮助您应对疫情带来的破坏性挑战
尽管世界仍处于疫情之中，但疫情终将过去，世界将会重新站起来。与此同时，保持信息的沟通和共享至关重要。我们在 电子翻译服务 继续为您的企业提供优质的语言服务。我们广泛的专业母语笔译员和口译员网络可以处理 200 多种语言。我们确信您可以将您的信息传达给您的多语言受众，无论他们身在何处。请发送电子邮件至 [电子邮件保护] 或致电 (800) 882-6058 与我们联系，以便我们讨论您的需求。
