根据其技术定义，语言翻译将书面文本转换为语言和文化上合适的另一种语言。翻译确保目标受众理解信息。
这一过程要求译者具备出色的语言对语法技能、出色的写作技巧以及研究概念和词语的能力。除此之外，译者还必须具备文化意识、行业知识，以及对相关术语、标准和程序的深入理解。译员还必须拥有不同领域的相关经验和专业知识，以便能够精通自己所选择的职业。
语言反映了社区、文化和国家的多样性。翻译填补了空白，通过相互理解将独特的群体联系起来。
传播 COVID-19 信息的前五种语言
目前，排名前五的语言是英语、西班牙语、中文、印地语和法语。
尽管了解正在发生的事情至关重要，而且这一流行病继续扰乱世界，但错误信息和虚假信息的传播却十分猖獗。这导致很难找到可以挽救生命的准确信息。
准确的信息应该传达给每个人，特别是有关预防、检疫、身体距离和基本健康规程的信息。除了主要语言之外，接触土著居民也至关重要。他们更容易受到攻击，因为与其他群体相比，他们无法立即获取最新信息。
尽管病毒没有歧视，但政府和卫生官员更关心营养不良和高度贫困的弱势社区。他们应该获得有关这一流行病的正确信息，这意味着这些信息应该被翻译成不同的少数民族和土著语言。获取信息是人权的一部分；因此，以尽可能多的语言获得有关这一流行病的信息至关重要。
教科文组织准备了有关该病毒的信息包。该组织的网站收集了多种土著语言的公共卫生信息、政策指南和声明。
医疗保健提供者和系统、社区组织、卫生部门和公共卫生专业人员可以从疾病控制和预防中心 (CDC) 的网站查看和下载有关 COVID-19 的信息。他们可以利用这些信息来帮助传播有关病毒的信息。该机构创建了 30 多种语言的工具包。
除了以不同语言提供的各种信息外，教科文组织还编写了一本手册，帮助记者和其他媒体从业人员培训和了解这一流行病，并打击有关这一全球问题的错误信息和虚假信息。该手册有 16 种语言版本。他们正在将其翻译成其他 26 种语言。
美国的几个州正在准备有关 COVID-19 的信息，并根据该地区最常用的语言进行翻译。例如，华盛顿州有 信息和指南 以 30 种语言介绍该病毒。
另一方面，世界医生组织为患者提供 以 45 种语言提供有关冠状病毒的建议.
COVID-19 使医疗保健组织、机构、政府和医疗保健部门认识到： 语言翻译 是应对疫情的重要组成部分。相关组织还应该研究翻译以外的替代信息载体。一项针对居住在孟加拉国的罗辛亚难民的研究发现，老年妇女仅从她们的男性亲属那里获得有关 COVID-19 的信息。为了有效地接触这些群体，确定正确的沟通渠道至关重要。
ASL 在传播健康信息中的作用
译者面临的挑战 今天翻译医疗保健指南 因为有些术语很难翻译成土著语言和少数民族语言。一些健康联盟已经开发出其他方法来覆盖尽可能多的人。例如，在危地马拉，他们使用翻译人员将信息材料翻译成不同的玛雅语言，然后通过广播广播，这是到达偏远社区的最快方式。
然而，不仅土著和少数民族人口需要有关全球流行病的翻译信息。有言语和听力障碍的人也需要了解有关这一流行病的最新信息。他们需要了解该怎么做，特别是在实践基本健康方案以预防感染和疾病传播方面。
如今，电视上的许多新闻和公共服务节目都聘请了美国手语翻译人员，以确保被限制在家中的聋哑人和听力障碍人士能够理解新闻。
本地化健康信息的重要性
网上有很多关于 COVID-19 的信息。但人们很难判断哪一个是准确的。许多在线信息都是英文的。因此，相关机构、医疗机构和公共卫生信息办公室的网站必须本地化。这是一项艰巨的任务，但也至关重要，因为各国人口多样化，其中许多人不会说官方语言。
传递人们能够理解的有关 COVID-19 的最准确信息至关重要。例如，即使有些人学会了说英语，他们也更喜欢用他们的主要语言阅读影响他们的生活和家人生活的信息。
COVID-19 不会很快消失。这是一种新出现的疾病，因此人们对其知之甚少。许多利益相关者需要了解和了解有关可怕病毒的一切。因此，目前还没有针对这种疾病的疫苗。
公共卫生传播者应做好向当地社区通报情况的准备。他们应该能够获得他们需要了解的信息。他们应该了解政府对这一流行病的反应。他们必须知道自己的责任、如何避免感染、何时寻求医疗帮助以及任何可用的更新。他们需要有关社区爆发疫情时该怎么做以及疫情结束后会发生什么的指导方针。
统筹协调、合作沟通是抗击疫情的关键。通过本地化以不同语言提供重要信息 医疗保健信息 这是赢得抗击冠状病毒的战斗中迈出的一大步。
让我们帮助您弥合本地化方面的沟通差距
在以各种土著和少数民族语言提供有关这一流行病的重要医疗保健信息的翻译方面仍然存在许多差距。 电子翻译服务 提供准确、高质量的医学翻译和本地化。我们拥有母语翻译人员，他们都是主题专家。他们处理 200 多种语言，因此您可以放心，我们涵盖了许多不太常见的语言。对于您的医学翻译和本地化项目，请发送电子邮件至 [电子邮件保护]。您也可以致电 (800) 882-6058 联系我们。
