无论在一年中的任何时间、在世界的任何地方，文件翻译都至关重要。处理其他语言的文档或需要用另一种语言理解或交流的个人、公司和组织，可以使用翻译公司的服务来确保正确理解。
诗歌和宗教文本是自美索不达米亚时代和第二个千年以来被翻译成其他语言的早期作品之一。早期的翻译家大多是诗人、牧师和佛教僧侣。一些古印度文献被佛教僧侣翻译成中文。贺拉斯和西塞罗是当时使用翻译服务的一些著名的罗马领导人。
其中一项广为人知的翻译作品是圣杰罗姆和 70 名学者组成的团队在没有使用任何工具或参考文献的情况下将《旧约》从希伯来语翻译成希腊语。他们的翻译成为更多将圣经翻译成其他语言的基础。
翻译周转时间是客户最常问的问题之一。虽然某些文档一天即可翻译完毕，但完成翻译文档所需的时间取决于多种因素。
影响翻译周转时间的因素
翻译客户经常会问完成翻译需要多长时间，因为他们想为此做好计划。但这个问题的答案并不简单，因为有几个因素会影响翻译速度。
人工翻译需要时间，他们的工作速度不应作为翻译质量的衡量标准。工作速度取决于源文本的质量、翻译工具的使用以及源文档的复杂性。
1、项目的复杂性
分配给该项目的译员或翻译公司的项目经理将确定材料的技术复杂性。
- 有时翻译材料需要创译。
- 影响翻译速度的另一个因素是特定材料所需的术语。具有主题专业知识的翻译人员应负责车辆、医疗设备、计算机外围设备或软件操作手册的翻译。每个特定材料都需要一位在特定主题方面具有经验的翻译人员，因为该项目使用日常言语中不使用的术语。
- 源文本的质量也会影响翻译时间。如果源码写得好的话，会更容易理解。
- 如果项目很复杂，翻译人员需要提出的问题数量以及客户的响应速度同样会影响完成翻译过程所需的时间。
2. 翻译记忆库和其他翻译工具的使用
如果您可以提供源材料中使用的特定术语的词汇表，这将对译者有所帮助。同样，使用翻译记忆库来处理冗余文本可以加快翻译过程。
3. 源语言和目标语言
有些语言对需要时间来翻译。其他语言，如希伯来语、阿拉伯语、日语和中文，由于缺乏对应语言而更难翻译。
4. 格式化
通常，翻译应该是源材料的镜像。如果翻译后的文档需要格式化，则可能会增加完成文档的时间。在图形或数字设计程序中创建的小册子、表格和其他材料需要时间重新格式化。译者和桌面出版商需要时间来确保翻译的高质量。
如何减少翻译等待时间
了解可能影响整个翻译过程的因素将帮助您确定作为客户可以做的一些事情，以减少您等待翻译项目提交的时间。
- 您可以向译员提供特定于待翻译文档的术语表。
- 您应该检查译者是否使用翻译记忆库工具，以便可以保存多余的单词并在整个文档中重复使用。这可以节省时间，因为译者不必重复翻译。
- 确保源材料写得很好。在将文档发送给译员之前先对其进行审阅，以确保其可理解性和准确性。
- 此外，您应该指定要在何处使用翻译，因为某些语言存在区域差异。例如，西班牙语有五个地区变体。
翻译服务平均周转时间
客户希望获得高质量的翻译，为了实现这一目标，该过程涉及研究、草稿、审阅以及编辑。译者必须完全理解源材料，以要求的语言呈现文本并编辑译文，使其读起来像原始文档。
翻译周转时间取决于几个因素，包括主题的复杂性、文档的格式和字数。
通常，专业翻译人员一天内可以准确翻译一份包含 2,000 字的文档。对于复杂的或技术性的文档，翻译员每天大约可以翻译 1,500 个字。另一方面，如果文档包含简单文本，人工翻译员每天可以翻译大约 2,500 个单词。
抛开其他因素，根据文档内容，人工翻译平均一天可以翻译的字数如下：
- 1,000 字：简单或技术内容需要 1 个工作日
- 5,000字：简单内容3个工作日，技术内容3-4个工作日
- 8,000字：简单文本4至5个工作日，复杂内容5至6个工作日
- 25,000字：简单文本13个工作日，复杂内容15-16个工作日
一些翻译公司使用多名译员来分割文本以加快翻译过程。
翻译文档涉及多个步骤，这会影响周转时间。翻译机构收到文件后，项目团队将处理该项目。该团队由项目经理、译员、编辑和桌面出版商组成。质量保证过程大约需要两天时间，因此您将此添加到根据客户的要求格式化翻译之前准备、翻译、审阅和编辑译文所需的天数。
依靠 eTS 满足您的所有翻译需求
所有客户都需要准确的文件翻译。电子翻译服务随时满足您的请求。我们向您保证，我们提供高质量和准确的翻译，这些翻译是由我们遍布全球的专业、母语和主题专家翻译人员创建的。我们遵守客户设定的最后期限，以确保您的业务流程不会中断。在当今世界正在经历的压力时期，我们 电子翻译服务 确保我们满足您的沟通需求。您可以通过以下方式给我们发电子邮件 [电子邮件保护] 或致电 (800) 882-6058 联系我们。
