法律行业受到监管，各个国家的法律问题也各不相同。仅此一点就使法律翻译变得相当复杂。
这意味着仅 专门从事法律领域的专业翻译 应办理法律文件。法律翻译是翻译服务的特殊部分之一，被认为是一项优质服务。它需要精确性，因为一个错误可能会造成严重后果，例如诉讼和财务损失。
法律翻译涵盖多个领域。译员处理各种法律文件的翻译，例如：
- 属性标签
- 公司章程
- 诉讼、仲裁文件
- 专利和商标
- 存款
- 法院命令
- 证人的陈述
- 移民文件
- 协议
- 合约
- 财务文件
- 成绩单
- 身份证件
- 先例
- 官方报告
- 法律裁决
- 遗嘱
- 许可证
- 授权书
- 注册文件
- 信用证
- 护照
- 收养文件
- 保险单
- 宣誓书
- 房地产所有权和租赁
- 法律免责声明
- 出生、死亡和结婚证明
- 销售合同和服务协议
- 信托
法律翻译与其他翻译服务有何不同？
由于译者面临的挑战，法律翻译变得复杂几乎是常事。翻译法律文件时，译者必须应对语气、语域和小众术语。他们必须理解源语言和目标语言中法律术语的含义。
法律文件的准确性至关重要。不允许出现歧义，因为不准确可能会因修订、损坏关系和无效文档而造成延误。
此外，不同国家的法律体系不同，这使得法律翻译具有挑战性。通常，一个国家的法律和法律概念在另一个国家没有对应的法律和法律概念。
法律用语很啰嗦，律师和法律专业人士习惯于撰写、阅读和理解法律文件。法律专业有自己的语言，充满了多学科、独特的术语和复杂的复合句结构。因此，法律翻译并不适合所有人。
法律翻译人员应具有多年的法律领域经验，并对不同的法律体系和术语有深入的了解。译员需要了解源语言和目标语言的法律体系，并且必须利用自己的经验、培训和知识来提供 100% 准确的法律文件翻译。
此外，翻译人员还必须注意语气。在英语中，法律文本通常是正式的和被动的，而其他语言则使用主动语态，这使得翻译更加困难。
国家对法律翻译的规定增加了复杂性。在一些国家，法律翻译员应该拥有法律和商业翻译学位。在荷兰、西班牙和瑞典，法律翻译人员应该进行法律宣誓。这些国家还进行测试，以确保法律翻译人员的实践和熟练程度。
我可以翻译自己的法律文件并进行公证吗？
有一些非正式使用的简单文件，例如家人和朋友之间的文件，可以由双语人员翻译。然而，它是 不建议翻译您自己的法律文件。首先，考虑到法律文件的复杂性，管理法律翻译的规则和实践使您无法自己完成这项任务。
翻译后的法律文件通常会提交给您所在国家或另一个国家/地区的正式机构 - 律师事务所、法院、政府机构、公司和组织。翻译必须符合只有经过培训的法律翻译专业人员才能理解的标准。有些机构要求翻译经过认证，而另一些机构则需要认证和公证。
必须强调的是，不同国家的法律、要求、规则和条例各不相同。如果您没有经验和培训，您就无法了解需要您的翻译文件的国家的法律制度。此外，独特的法律术语也不同。有些法律概念在一个国家存在，但在另一国家没有对应的法律概念。
请记住，法律文件很容易受到影响，因此需要专业的法律翻译人员来处理其转换。即使是一个简单的错误也可能导致误解。一个小错误可能会产生巨大的反弹。它可能会使翻译后的文档无效。您可能需要花费更多的钱来纠正错误，联系所有相关办公室，并重新翻译文件。它可能会导致需要法院解决的法律问题。它还可能产生财务影响，从昂贵的诉讼和取消的合同到赔偿金。
聘请法律翻译公司时要注意什么
一家律师事务所想要聘请一名律师 法律翻译服务提供商 必须确保他们找到一家拥有该领域经验和专业知识的翻译公司。就像他们的职业一样，一切都必须清晰准确，他们应该找到一个拥有合适工具、系统和法律翻译专家来满足要求的提供商。以下是您应该寻找的属性。
- 翻译质量。 除了为其他客户完成的法律翻译工作样本之外，律师事务所还应该查看翻译公司的工作流程。他们应该了解公司如何选择法律翻译人员、如何进行质量控制以及编辑和校对过程的质量。他们还应该要求翻译公司出示其行业认证和处理翻译错误的方法。
- 许多翻译公司接受所有类型的翻译服务。虽然其他公司是专业的，但即使一家公司处理各种类型的翻译，也要确保他们有一个只处理法律翻译的团队，这可以帮助您提供法律支持服务。了解他们的法律翻译人员是否合格并获得认证也很重要。
- 公司的声誉。 您应该与在法律翻译方面拥有丰富经验的翻译公司合作。另一件要检查的事情是他们的客户名册。检查在线评论和参考文献。如果可能，请与他们联系以获取他们对翻译公司的反馈。您可以从他们多年的经验中受益，因为他们已经接触过外国文化。他们应该精通并能够按时完成任务，这对您的业务至关重要。
- 法律翻译提供商应该易于访问且响应迅速，因为有时您对翻译服务的需求是紧急的。寻找一家能够在几分钟内向您发送项目报价的翻译公司。
- 公司规模和项目价格。 公司的规模并不表明它能够为您提供您所期望的服务。如果您与一家大公司打交道，您可能需要经过几个人。最好找到一家适合您公司规模和预算的公司，一家愿意与您合作和成长的公司，拥有满足您所有要求的专业知识并公平地向您收费。检查他们的定价结构，因为这会影响您向客户收取翻译服务的费用。
- 隐私和数据安全。 这些因素很重要，因为您和翻译公司都将处理敏感文档。确保法律翻译服务提供商拥有所需的隐私和数据安全协议，以维护机密性和隐私。
还有其他几个因素需要考虑，但这些是确保您与法律翻译专业人士打交道的最重要因素。
我们迎接法律翻译服务的挑战
您无需进一步搜索，因为您来对地方了。这里在 电子翻译服务，我们拥有专业的法律翻译人员，他们在法律领域拥有多年的经验。他们拥有处理敏感法律文件的语言专业知识、文化知识、培训和认证。他们遵守法律翻译的更严格要求。让我们在您方便的时候讨论您的法律翻译要求。请给我们发送电子邮件至 [电子邮件保护] 或致电（800）882-6058。
