什么是法律翻译？

一个国家的法律制度要求出于法律目的翻译某些文件。例如，在美国，如果人们需要提交合法交易（例如商业交易、移民或法庭诉讼）的文件，那么用其他语言编写的文件应该有英文翻译。

在一些国家，尤其是欧洲国家，只有经过法院认证的法律翻译人员才可以进行法律翻译。在英国和美国，要求没有那么严格。具有法律和法律体系方面的知识和经验的专业翻译人员可以处理法律翻译。美国的一些联邦机构要求提交 认证翻译，这意味着一个人必须提交 准确度证书 以及文件的翻译。

法律翻译

法律翻译不仅适用于法律体系。民事制度也是如此。如果您从事商业活动，您可能需要合同、商业提案、财务和银行对账单、商标和专利申请、营业执照、保密协议或信用证的法律翻译。

此外，您可能会被要求翻译您的出生证明、结婚证、护照、驾驶执照、保险单和其他个人文件。

在某些情况下，您需要法律文件的翻译服务。如果您来自其他国家/地区，并且您的文件的语言与目的地国家/地区不同，最好询问是否需要法律翻译。

法律翻译服务

大多数类型的法律关系可能需要法律翻译服务。它涵盖行政法、商业法、民法、税务法、宪法、国际法和刑法。法律翻译服务最关键的要求是文档风格和结构的正确性、目标语言的精确使用、适用于主题的特定术语以及译者在法律语言方面的专业知识。

在提供法律翻译服务时，译者应确保遵守法律翻译的目的。完成公证认证、官方文件或信息可能需要法律翻译。

法律翻译服务要求翻译准确无误。翻译错误将产生法律后果，可能导致财产或财务损失、业务谈判破裂、合同取消或旷日持久的法律诉讼。

数百份文件被视为法律文件。由于有关组织或政府机构会通知您需要法律翻译的文件，因此我们将为您提供一些如何找到合适的法律翻译服务提供商的提示。

• 确保法律翻译员是主题专家并且是目标语言的母语。
• 译员应具有长期的法律翻译经验。
• 译者必须对法律语言和不同的法律体系有广泛的了解。
• 译者应该能够按时完成任务。
• 译者应及时了解各种法律制度的发展和变化
• 译者应该是该语言对的语法和句法规则的专家。

法律文件翻译

当您需要法律翻译时，找到具有该服务专业知识的译员或翻译机构非常重要。请记住，法律翻译需要一位主题专家，他们不仅拥有法律和法律体系方面的经验，而且还了解法律语言和术语，并且对源语言和目标语言有出色的掌握。

法律文件的翻译要求很高并且具有其自身的复杂性。除了法律术语知识之外，还有一些具有特定含义的法律陈词滥调。法律翻译人员应该是选择内容所需的正确语言结构的专家。

认证法律翻译

政府机构和法院系统通常需要经过认证的法律翻译。经过认证的法律翻译使文件有效。当机构要求您提交文件的经认证的法律翻译时，您应订购特定文件的翻译，并要求翻译人员或进行翻译的翻译机构对翻译进行认证。

认证或准确性证书包含一份简短的声明，其中包含译者的全名，表明他或她将文档从源语言翻译成目标语言。译员还证明他或她在该语言对方面的能力。证书上有译员或翻译机构代表的签名以及证书的创建日期。一些政府机构同样要求准确性证书经过公证。

法律文件的翻译不允许有任何歧义。请通过以下方式与我们联系，确保您获得高度准确的法律翻译 电子翻译服务。您可以拨打 (800) 882-6058 联系我们，或发送电子邮件至 [电子邮件保护].

图片版权：Blogtrepreneur [CC BY 2.0的], 通过维基共享资源