根据皮尤研究中心的数据，截至 2017 年，美国外国出生人口为 44.4 万，占总人口的 13.6%。根据美国人口普查局 2016 年的数据，美国约有 25.1 万人的英语水平有限。美国的移民讲大约 350 种语言。英语能力有限 (LEP) 人群最集中的州是加利福尼亚州、纽约州和佛罗里达州。虽然移民父母在美国出生的孩子可以像当地人一样说英语，但他们中的大多数人在家里说的是年长亲戚的母语。
大多数非英语母语者和 LEP 属于老一代，他们可能需要医疗护理。移民在美国获得保险和医疗保健是一个复杂的问题。但好消息是，如今有法律保护他们的权利，并为他们提供主要在医疗保健环境中的语言访问权。
医学翻译服务
多家翻译公司提供医学翻译服务。许多人专门从事这项服务，维护医疗保健和医疗保险领域的固定客户。翻译必须符合法律标准和 HIPAA 要求。由于医学及其术语的技术条件，医学翻译需要经验丰富的主题专家。医学翻译人员负责不同的医疗和保健相关项目，例如医疗软件文档、药品信息以及医疗设备说明和文档。他们还翻译其他一些内容，例如：
- 医学研究
- 临床试验
- 病历
- 患者须知
- 知情同意书
- 使用说明
- 药品标签和包装
- 药理研究
- 医学发现
- 独立体检
- 标准作业程序
- 医师手册
- 医学期刊
医学翻译的角色
医学翻译的作用是将医生的诊断和建议、医院的信息手册以及其他文件（例如上述列表）转换成其他语言。许多翻译人员与医疗设备制造商合作，而有些翻译人员则为药品和药品制造商工作。
译者处理书面文本。医学翻译人员不协助医疗保健专业人员或医生办公室的患者。他们的主要职责是翻译书面信息，以促进医疗保健专业人员和患者、医疗保健专业人员和医疗相关公司之间的沟通和理解。
医学翻译对译者提出了更高的要求。除了精通语言对之外，翻译人员还必须了解医学概念和术语。他们需要将复杂的想法和指令简化并转换为人们可以轻松理解的内容。他们还应该具有文化敏感性，同时确保他们的翻译 100% 准确。
他们应维护患者的隐私，并有责任确保医患之间的机密。
您如何知道医学翻译是否正确？
准确性在医学翻译中至关重要。确保医学翻译的正确性至关重要。与专业翻译公司和专业医学翻译人员合作，可确保您获得高质量和准确的翻译。需要与具有多年医学翻译经验并拥有医学不同方面的主题专家的翻译公司合作。此外，公司应该拥有质量保证的工具和资源。
在聘请医学翻译之前您应该了解什么？
找到能够满足您的医学翻译要求的合适公司可能具有挑战性。您应该做的第一件事就是联系行业组织，例如美国翻译协会 (ATA)。
选择了解您特定领域的特定医学术语的译员。
医学翻译人员拥有个人专业知识。他们应该接受过语言和医学培训以及不同生命科学的知识。
通过准备详细的简介，可以更轻松地找到适合您需求的医学翻译，这将使翻译公司了解您的需求和期望，以便他们能够将您的要求与他们的医学翻译相匹配。
在医院提供医疗翻译服务的法律要求
接受联邦政府资助（包括医疗补助和医疗保险报销）的医疗机构应向语言技能有限的个人提供语言访问（口译和笔译服务）。 1964 年《民权法案》、《美国残疾人法案》和《美国残疾人法案》是联邦法律，要求联邦和州资助的医院、诊所和其他医疗机构为 LEP 患者提供语言服务。
根据国家健康法计划，美国每个州现在都有语言使用法，因此居民应确保遵守。
回答这个问题 – 是的，不提供医学翻译服务是违法的。
2016 年，《平价医疗法案》第 1557 条发生了两项根本性变化：
- 医疗机构应 使用合格的医疗口译员 当他们治疗聋哑人和听力障碍患者以及英语水平有限的患者时。
- LEP 患者可以 起诉不提供语言访问计划的医疗保健提供者.
未能提供语言访问计划的人不属于医疗事故保险的承保范围，尽管被判有罪的人可能会面临巨额罚款。根据国家健康法计划，在此之前已有 35 起针对语言使用问题的诉讼。最大的医疗事故保险公司之一为这 2,793,000 起案件支付了 2,289,000 美元的律师费和 35 美元的和解或损害赔偿金，相当于每起诉讼平均支付 142,857 美元。
重要的不仅仅是未能提供医学翻译服务的法律影响。不理解医生告诉他们的内容的患者处于危险之中。他们停止治疗，不服用处方药或服用超过要求的药物，并完全避免就医。如果发生严重的情况，这些问题可能会让医疗机构付出更大的代价。
致电电子翻译服务来满足您的专业医学翻译需求
每当您需要专业的医学翻译服务时，您都可以信赖 电子翻译服务 交付。面对新冠肺炎 (COVID-19) 引发的全球医疗危机，我们将竭尽全力帮助确保您的患者和您所服务的社区获得正确的信息。我们符合 HIPAA 要求，我们的母语翻译人员是医学科学不同方面的专家，拥有多年的现场经验。他们经过培训和认证，向您保证您将获得高质量、100% 准确的医学翻译。您可以通过电子邮件联系我们： [电子邮件保护] 或致电（800）882-6058。
