2019 年冠状病毒病或 Covid-19 的威胁震惊了世界。这种传染病于 2019 年 XNUMX 月首次在中国武汉出现。人们对这种导致人类肺炎和严重疾病的新病毒株知之甚少。
科学家认为，该病毒来自武汉的一个海鲜市场。他们认为病毒爆发的源头是动物，并通过穿山甲、蛇或蝙蝠传播给人类，但具体动物类型仍不确定。
由于 Covid-19 在全球范围内的威胁，并为了防止该疾病的传播，各国政府官员发布了旅行禁令，封锁社区、城市和国家，并取消了活动和其他大型集会。 Covid-19 目前正在影响社会各行各业。
什么是 Covid-19？
Covid-19 是 2019 年冠状病毒病的缩写。该病毒的正式名称是严重急性呼吸综合征冠状病毒 2 或 SARS-CoV-2。 Covid-19 与 2003 年引发 SARS 爆发的病毒有关。世界卫生组织 (WHO) 决定使用 Covid-19 来识别新病毒以避免混淆。
Covid-19 的常见症状是发烧、气短和干咳。在某些情况下，症状包括喉咙痛、产生痰和肌肉疼痛。大多数病例症状较轻，但对于有基础疾病的患者，感染会进展为多器官衰竭或肺炎。
感染通过打喷嚏和咳嗽产生的呼吸道飞沫在人与人之间传播。症状出现时间为接触后 2 至 14 天。平均是五天。
世界卫生组织 (WHO) 发布的 Covid-19 最新情况
Covid-19的爆发始于2019年30月。到2020年XNUMX月XNUMX日，它已被宣布为国际关注的突发公共卫生事件。
11 年 2020 月 19 日，世界卫生组织宣布 Covid-2019 大流行。 20-XNUMX 年冠状病毒大流行是世卫组织表示可以控制的首个已知大流行。在使用“大流行”一词时，卫生组织澄清该术语指的是该疾病的全球传播，而不是一种非常致命的疾病。
重大疫情从武汉蔓延至中国大陆、韩国、伊朗和欧洲。更多国家报告出现了公民感染病例。截至 13 年 2020 月 XNUMX 日，以下是 世界各地疫情统计:
- Covid-19 病例 – 173,051
- 死亡人数 – 6,664
- 已回收 – 77,783
Covid-19 爆发对社区的影响
卫生当局和政府面临着 Covid-19 大流行的挑战。几乎每个人都受到它的影响。受影响最严重的地区之一是全球经济。中国产品产量占全球产量的65%以上。如今，全球对中国产品的消费和支出较低。同样，疫情也大大减少了旅游活动和航空旅行。预计全球经济增长将放缓。
一些国家关闭了边境。继中国武汉之后，西班牙、以色列、伊朗、法国、丹麦和意大利也实施了封锁。这些国家发布了旅行活动限制，不允许非必要旅行，关闭非必要场所，并指示公民严格遵守社交距离。最新公告是，从17年2020月12日至2020年XNUMX月XNUMX日，菲律宾吕宋岛现处于加强社区隔离状态。
欧洲一些国家不允许外国游客入境，一些邻国也在做同样的事情。在新西兰，该国要求入境旅客及其公民进行 14 天的自我隔离。
美国目前正处于国家紧急状态。该国关闭了博物馆和公园，并禁止国际航班。许多地区停课。
Covid-19大流行展示了不同国家的备灾和应对能力。各国和组织正在协调努力，加强国际合作，维护世界卫生安全。
然而，很难确定这一流行病的影响大小，也很难量化全球范围内造成的总损失的价值。对感染的恐惧是旅行和零售额下降的主要原因，因为人们正在避开拥挤的地区。
如何预防 Covid-19 感染
Covid-19 是一种新病毒。截至目前，尚无可用的疫苗。针对 2019 年冠状病毒病的疫苗最早将于 2021 年问世。卫生官员正在通知世界各地的人们遵循建议的措施来防止病毒传播：
- 呆在家里
- 当您必须外出时，请遵守社交距离（与旁边的人保持至少一米的距离）
- 打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后、进食前和上厕所后，经常用温水和肥皂洗手至少 20 秒
- 避免在未洗手的情况下触摸脸部
- 当没有肥皂和水时，使用酒精和含酒精的洗手液（酒精含量至少为 60%）
- 打喷嚏或咳嗽时遮住鼻子和嘴巴
- 避免共享个人物品
- 请勿在公共场所随地吐痰
- 当您感觉不适时请就医
世界卫生组织建议佩戴口罩 仅由 如果该人正在打喷嚏或咳嗽，或者如果有人正在照顾 Covid-19 感染者，例如医疗保健提供者，包括护理人员。
人们应该记住，Covid-19 可能会感染任何年龄段的任何人。然而，老年人，尤其是患有癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病和心血管疾病等基础疾病的老年人，被感染的风险较高。
虽然各国政府正在尽一切努力防止 Covid-19 的传播，但最终，我们每个人都应该对自己的保护负责。
请务必从可靠来源获取有关病毒的信息，例如世界卫生组织、疾病控制和预防中心 (CDC) 以及您所在社区的卫生组织。
正确传播信息的迫切需要
Covid-19 传播的风险不是本地问题。这是一个全球性的问题，这意味着正确的信息应该传达给世界各地的人们，特别是偏远地区的人们。它意味着什么？有关致命病毒的正确信息应该以所有语言提供，因此医学翻译服务将在整个过程中发挥重要作用。
卫生组织、医疗机构以及国家和地方政府单位发布的信息应有翻译。由于人们使用不同的语言，因此在公共场所和人们聚集的区域翻译有关个人卫生、预防措施和污染预防的说明、海报和标志至关重要。
虽然有关 Covid-19 的信息充斥着新闻，有关政府和卫生部门应该开展大规模的信息宣传活动，以覆盖全国人民。人们必须明白，Covid-19 没有歧视，它会影响世界领导人、体育名人、名人和普通人。公民应该明白，虽然最容易感染 Covid-19 的是患有其他基础疾病的人，例如糖尿病、心脏病和呼吸道疾病，以及有去过该病毒流行的已确定国家的旅行史的人，但有可能让年轻人受到影响。他们应该能够识别症状，以便立即寻求医疗帮助。
Covid-19 信息的医学翻译
信息和警告将确保人们能够用他们所说的语言理解它们。即使是双语人士也通常使用他们的母语，尤其是当他们想要理解他们正在阅读或听到的内容时。医学翻译人员选择正确的术语，以确保目标受众能够轻松理解信息。
例如，由于Covid-19的迅速传播，意大利实施了全面封锁。但在某些领域，“锁定”给公民带来了恐惧，就像菲律宾的情况一样。一些私营和公共部门的官员对封锁的使用表示担忧。他们说 社区隔离 和 社会疏远 是更好的术语。他们提倡用当地语言开展大规模的信息宣传活动，以确保人们了解该病毒的风险和威胁、应该采取哪些措施来保护自己以及在出现症状时应该采取哪些措施。
如需 Covid-19 时期的准确医学翻译，请联系我们
确保您获得可靠且准确的医学翻译服务，尤其是在这场大流行期间。联系 电子翻译服务 当您需要医疗翻译时。我们在世界各地拥有一个由母语、经验丰富的主题专家组成的网络，他们可以立即响应您的翻译需求。请通过电子邮件联系 [电子邮件保护] 或致电（800）882-6058。
图片版权： 露娜玫瑰小姐12 / 创用CC BY-SA
