各个行业都需要医学翻译，包括诊所和医院、医疗设备制造商、医学研究组织、大学、医学书籍出版商和制药公司。
医学翻译需要主题专业知识和现场经验。有些组织要求 认证医学翻译 以满足他们的翻译要求。
医学翻译的注意事项
一个不涉足医学领域的人，即使有英文的医学语言，也很难理解。医学语言充满复杂的主题和临床术语。因此，它需要关注细节、精确性、准确性和写作专业知识。
增加复杂性的是独特的术语在其他语言中可能有不同的拼写。此外，医学缩写在不同语言中可以具有不同的排列和含义。
每个医疗文档都是唯一的，目标用户也不同，这意味着每个文档可能需要一个 独特的医学术语和行话。例如，医生可能会阅读临床试验的结果，因此翻译人员可以使用复杂的医学语言和术语。处方适用于药剂师和患者。因此，语言更简单，更容易理解。
由于主题复杂，医疗文件翻译需要 主题专家。由于他们在该领域的经验和进一步的培训，他们可以轻松掌握行话和医学术语的含义。他们可以根据文档的上下文选择要使用的正确术语。
医疗文档翻译适用于不同的单词寄存器。例如，医生和护士会理解这个术语 胸部。但对于患者来说，更好的术语是 胸部。 译者需要了解翻译的目标受众，以便选择最准确的术语。
我可以翻译我的医疗报告吗？
医学翻译是翻译行业中监管最严格的部分。它需要特定领域的主题专业知识、认证和经验。因此，问题的答案是否定的，您无法翻译您的医疗报告。
该规定是一种预防措施，旨在确保翻译准确、准确和客观。您可以将此与禁止医生治疗其家人的规则进行比较。
为什么医学翻译在医疗保健领域很重要？
医疗专业人员努力工作，确保患者获得最好的医疗护理。根据联邦政府实施的法律和法规，英语不流利或不会说英语的患者仍然可以获得医疗保健和其他服务。我们正在谈论提供医疗笔译员（和口译员）。患者将使用的文件应有多种语言的翻译。医疗机构必须有标志和提醒，告知非英语患者可以使用翻译文件。
医疗机构需要医疗翻译服务，以使医疗文件更易于理解，例如出院小结、精神状态检查、医疗检查报告和病史。
例如，前往非英语国家的患者需要紧急医疗治疗，例如手术。由于患者无法提供其病史，医院可以向其医生索取患者病史的翻译副本。有了它，在另一个国家治疗患者的医生就可以提供正确的治疗，包括所需的药物。
医疗文件翻译的优势
技术进步和低成本旅行使人们能够在国外接受医疗和护理。医生和其他医疗保健提供者以及患者可以通过翻译的医疗文件相互交流。医学翻译对于新移民以及在另一个国家需要医疗护理的患者非常重要。
在接受治疗时，患者可能需要签署各种表格。这些表格应采用患者可以理解的语言，其中可能包括同意书（用于医疗程序）、出院后说明、医疗器械标签、处方和药物使用信息。
医疗文件翻译有助于传播信息。医生可以根据患者的病史避免猜测，集中精力治疗患者。患者将更好地了解医疗程序。
医生可以避免犯错误。医疗保健提供者将了解有关患者的重要信息，例如过敏、应避免使用哪些药物、过去和当前的健康状况以及其他相关信息。这些信息将帮助主治医生提供正确的治疗。
专业人士可以提供精准的服务。采用医疗翻译服务的医疗机构可以确保其医疗文件包含所有相关信息，并使用普通人能够理解的正确术语。
医疗文件翻译的缺点
许多医疗文档都有特殊的术语和概念，在其他语言中可能没有相应的等效术语和概念。根据源语言，术语、首字母缩略词和缩写词可能会有所不同，这可能会导致混乱。
人们使用术语和处理方式可能存在地区差异。医学翻译人员还必须学习标准语言的区域变体。
他们需要使翻译适合目标用户的理解水平。例如，磨损是指刮伤或擦伤。窒息就是窒息的意思，而腋窝在医学上就是腋窝。挫伤是瘀伤。乳牙是乳牙或乳牙。缩写DED指的是干眼症，医生将消化不良称为消化不良。如果您流鼻血，医生会将其记录为鼻出血。干燥性角结膜炎（KCS）是指眼睛干涩。
医学翻译必须格外注意细节。他们的翻译必须准确，因为医学翻译涉及人的生命。最轻微的错误都会造成严重的后果。
不是任何人都可以成为医学翻译。个人必须在医疗领域拥有多年的经验。该人员必须接受过医学翻译方面的专门培训和认证。除了精通源语言和目标语言之外，他们还应该是特定领域的专家。
我们已准备好满足您的医疗翻译需求
凭借多年的经验和不同主题的专业知识，我们训练有素的母语医学翻译艺术电子翻译服务获得了 HIPAA 认证。无论您身在何处，我们都可以轻松地与我们的一位专业医学翻译人员联系。请给我们发电子邮件至 联系@etranslationservices.com 或致电（800）882-6058。
