技术文件需要一位特定主题的专家翻译。当今的科学技术无处不在，这意味着对技术翻译的需求不断增加。技术翻译人员处理各种形式的技术文档，包括说明书、报告、专利、产品描述、操作说明、用户手册等。
这些翻译面向不同的受众，从国际市场和行业同行到最终用户。技术翻译的关键特征是准确性、使用正确的术语以及适应当地文化。
技术翻译的目标是什么？
首先，让我们定义技术翻译。
它是技术作家创建的各种文档的专业翻译形式，例如用户指南和手册，以及与技术主题相关的文本或涉及技术信息实际使用的文本。通常，专业术语出现在技术文本中。
技术翻译需要对特定主题有高水平的了解。它还要求译者精通相关技术，并具备正确的技术写作惯例的出色技能。
技术翻译类似于技术沟通。其目标是在不同层面传播研究的相关发现，为科学界的进步做出贡献。它涵盖影响社会、政治、工业、商业和科学领域的各个领域。
例如，当今的科学和医疗保健界需要大量数据。每个国家的卫生监管机构和国际卫生组织都需要分析来自各国的大量信息。他们需要掌握有关各种药物、疫苗、疗法和生物医学设备的质量和安全性的关键信息。
在当前情况下，国际医疗保健和医学界共同努力，共享信息、临床试验结果、特定类型药物的使用、治疗方案和新药测试结果，以遏制冠状病毒及其变种的传播。
技术翻译应该具备哪些技能？
由于这项任务，技术翻译需要译员具备更多技能。翻译人员必须拥有工程、医学、IT 或科学领域的高级学位，以及长期的专业工作经验。
您可以期待与信誉良好的翻译公司合作的译员具备这些品质。他们在进行技术翻译时要求精确。因此，译员必须是具有足够经验和对特定领域有深入了解的人，才能创作出 100% 准确的技术翻译。
翻译公司有责任找到合适的人才来处理技术翻译。根据翻译人员应具备的工作和特定技能，技术翻译的价格更高。一些提供商专注于技术翻译，因此他们可以专注于为社区提供正确的翻译服务。
大多数客户认为翻译就是用另一种语言替换原文中的单词。他们中的许多人无法验证翻译的质量和准确性。因此，翻译公司应该对人才及其工作负责。
公司应遵循确保拥有合格的技术翻译译员的原则，以便能够始终如一地提供高质量的工作来满足客户的期望。
除了技术背景和深厚的语言知识之外，技术翻译还应该是优秀的作家。这是一项罕见的技能，尤其是对于科学家和医生来说。他们可能知道这个主题，但很难将他们的想法写在纸上。
另一个重要要求是仅翻译成译者的母语。他们应该了解特定的语言变体或地区方言。例如，西班牙使用的西班牙语与拉丁美洲使用的西班牙语不同。伊比利亚西班牙语吸收了本土词汇。
西班牙语拉丁美洲版本吸收了英语术语。例如， 计算机 和 计算机 两个意思 一台。前者是阿根廷人和墨西哥人使用的，而后者是您在西班牙时会听到的。
技术翻译是特定主题的专家。因此，译者还应该对与该主题相关的特定术语有广泛的了解。这是一项重要技能，因为不同语言甚至不同语言变体之间的术语都不同。对于译者来说，选择能够清楚地表达从源语言到目标语言的含义的特定术语至关重要。
尽管这项技能适用于许多翻译人员，但对于技术翻译人员来说却至关重要。我们讨论的是使用 CAT 工具、翻译记忆库和术语表。
大多数技术文档都很长，一套可能有好几页。翻译需要在整个项目中使用一致的术语。它将帮助译者使用翻译记忆库和CAT工具来处理重复的术语和技术术语。
在技术翻译服务提供商中寻找什么
复杂性是技术翻译的重要组成部分。它要求准确度和精确度。在寻找技术翻译服务提供商时，您的主要关注点应该是公司及其译员的能力。
技术翻译的性质意味着创建它们需要时间。虽然价格和周转时间很重要，但请专注于重要的事情。最低的报价和最快的周转时间不会为您提供您所期望的高质量。
以下是您应该寻找的品质。
- 行业专业知识是 你应该寻找的第一件事。除语言专业知识外，提供商的翻译人员还应拥有适当的经验，并对主题保持高度熟悉。
- 经验是 另一件需要考虑的事情。了解他们从事技术翻译多长时间、他们喜欢处理哪些主题以及他们的客户名单。
- 具体术语的知识是 批判的。检查翻译人员在创建技术翻译时使用的内容。他们应该有具体的参考材料、样式表和术语表。译者应该善于做研究。了解译者如何更新知识以及如何采用新趋势和技术。
- 质量保证是 必不可少的。查明提供商是否拥有质量保证团队以确保翻译的质量和准确性。这意味着需要一名项目经理、编辑、校对员和桌面出版商。
- 行业声誉。这也很重要，因为您希望与业界认可和尊重的提供商合作。这意味着该提供商在行业中享有良好的声誉，并在向客户提供最佳服务方面保持着声誉。
您在寻找技术翻译合作伙伴吗？立即联系 eTS。
您需要拥有适当资质且经验丰富的专业人员来处理技术翻译。 eTranslation Services 拥有一支专家团队，能够胜任您的技术翻译项目。除了他们的技术专长之外，他们还是母语人士。如需高质量、精确且准确的技术翻译，请发送电子邮件至 联系@etranslationservices.com 或致电 (800) 882-6058 联系我们。我们正在等待您的来信！
