翻译机构为各种客户提供各种笔译和口译服务。这些服务可能包括医疗保健部门的语言服务。其他机构专注于特定类型的服务，例如医学翻译和医学口译。
医疗翻译和口译服务要求严格。尽管患者和提供者使用的语言存在差异，但医疗保健使用不同但保持不变的特定语言和术语。因此，语言服务提供商 (LSP) 提供行业所需的高水平准确性和一致性至关重要。医学翻译人员会使用正确的术语，因为医学领域有众多分支和专业。
该服务的另一个重要事项是法规遵从性，例如 HIPAA 认证。
为什么笔译和口译员在医疗保健领域至关重要？
医疗保健提供者无法选择他们应该看诊的患者。因此，他们必须照顾可能不懂英语的患者。在美国，许多患者是移民，英语水平有限或根本没有英语水平。
如果医生和患者的语言不同，那么沟通是一个挑战。英语不流利的患者将很难解释他们的感受。他们需要翻译或口译员的帮助。医生也会遇到同样的困境，因为他们有一些具体的问题要问病人。
在医疗机构中拥有医疗笔译和口译员可以使医生和患者更好地沟通。口译员可以翻译医生对患者所说的话并转达患者的反应。
医学翻译可以解释医生的诊断、建议和家庭护理说明。他们翻译患者的处方，指出正确的剂量。医疗翻译同样可以让患者了解为什么遵循医生的指示很重要，以及何时应该回来进行随访。医学翻译的经验和培训将有助于确保患者遵循医生的说法。他们使用患者的母语选择患者能够理解的确切单词。
获得医疗口译员或医疗笔译员可以增强患者的信心。他们在与医生交谈时也可以保持更加放松，因为他们知道附近有人会说他们的语言。他们能够理解医生要求他们做什么。
法律的颁布赋予患者行使其获得基本服务和语言使用权的权利。
民权法第六章
该法禁止因民族血统而进行歧视。实施 13166 年 2000 月颁布的第 XNUMX 号行政命令改善了英语语言能力有限人士的无障碍服务。它要求医疗机构为英语水平有限的患者提供口译服务。
虽然语言访问计划的全面实施尚未完成，但目前许多设施都有语言访问计划。许多研究表明，使用医疗口译员或医疗笔译员可以提高患者的满意度，减少不良后果，并提高患者对医生建议和建议的依从性。
患者越来越有信心使用合格的笔译员和口译员，而不是要求他们的亲戚或朋友担任他们的口译员或笔译员。顺便说一句，法律同样禁止使用亲戚、朋友和双语医务人员担任患者的 LSP。
医生有道德和专业义务，根据其专业推荐的护理标准来照顾每一位患者。如果没有医学翻译或医学口译员的帮助，他们就无法履行对英语水平有限的患者的义务。
医疗办公室翻译的目的是什么？
在医疗办公室环境中，医学翻译（包括医学口译）变得越来越重要。主要原因是使用英语以外的语言交流的移民数量持续增加。当前的一个原因是冠状病毒大流行。
医学翻译人员提供医生和患者之间的书面信件的翻译。翻译器可以使主治医生理解用另一种语言书写的患者病史。翻译人员可以翻译医疗发现、医学检查结果、患者说明、家庭护理建议和处方。
医学翻译将转换医生的诊断和建议。他们可以翻译药理学说明和有关患者的书面信息。
当不协助医生和患者时，医学翻译可以翻译该机构的信息手册。
隐私和保密对医生和患者都很重要。医疗和健康信息必须保持安全。翻译人员要保守医患之间的秘密。
医学翻译人员应具备哪些素质？
译员在许多行业中都至关重要。对于医疗保健行业来说，翻译人员的需求巨大。虽然您需要一位称职的医生为您提供优质的护理，但医生也需要优秀的翻译来帮助他们为不同文化和语言背景的患者提供服务。
一名优秀的医学翻译应该具备出色的业务技能。他们应该有能力管理自己的职业和财务。他们应该准备好处理医院或其他医疗机构中的各种情况。
他们应该具有良好的专注能力，因为医学语言和术语复杂且棘手。当他们工作时，没有分心的余地。不准确的术语或词语选择可能会使医生和患者面临风险。
对于译者来说，将其翻译成他们的母语至关重要。一个优秀的医学翻译应该是一个优秀的读者和作家。他们还应该保持谨慎并对文化差异敏感。
eTS 可以立即响应您的医疗笔译和口译需求。
我们的母语翻译人员库中包括主题专家。如果您的办公室需要医疗翻译，请告诉我们。当您需要医学翻译时，无论您身在何处，我们都有主题专家为您处理您的项目。我们的翻译人员住在国内，因此您可以轻松地与他们联系。如需准确的医学翻译，请与专家联系， 电子翻译服务。您可以通过发送电子邮件轻松与我们联系 [电子邮件保护]。您还可以致电 (800) 882-6058 联系我们讨论您的要求。
