当文本以读者理解的语言提供时，翻译有助于正确的沟通。 翻译 这是一项复杂的任务，需要奉献精神、精确性和对细节的关注。为了获得正确的翻译，译者应该观察好翻译的要素。
好的翻译应具备哪些要素？
翻译必须达到其目的。它应该反映原作。要想译得好，应注意以下几点：
- 译者背景
译者应该接受过正确的教育。他们应该是目标语言的母语。他们应该具备所需的语言熟练程度和专业知识，以防翻译针对特定主题或主题。大多数译员更喜欢在自己的专业领域进行翻译。其他译员可以处理不同的学科领域，例如技术、外交、国防、房地产、法律、旅游和商业。
- 翻译项目的性质
译者必须了解您的目标受众——将阅读翻译文档的人。有些翻译针对特定目标，例如商业合同，而另一些翻译则针对不同的受众，例如书籍、产品信息、手册和用户说明。
为了使翻译适合预期的用户，客户必须提供术语、风格、语气和词汇方面的指导。同样，对于译者来说，了解特定区域也很重要。例如，西班牙语有不同的地区差异。
- 周转时间
考虑到质量保证流程，创建良好的翻译需要时间。如果您的要求很紧急，请与翻译人员或翻译机构讨论。
- 没有直译
好的翻译并不需要逐字逐句的翻译。它应该通过理解文档的上下文或将文本的含义从源语言转移到目标语言（包括语言适当性）来创建。
- 原创写得很好
译者必须是一名优秀的作家，因为将文档从一种语言翻译成另一种语言是很困难的。语言应该流畅、自然，为用新语言正确传达原始信息建立一座桥梁。
- 文化适宜性
翻译应适合文化，使用目标读者能够理解的语言，同时考虑文化价值观、信仰、期望和规范。
什么是典型的文档翻译？
文档的典型翻译将书面文本从源语言转换为目标语言，例如将英语转换为任何语言。通常，翻译很简单，这意味着主题通常是常规信息。例如，书籍、杂志或报纸文章或论文的摘录。
哪些类型的文件需要翻译？
没有国际业务往来的公司可能也需要翻译服务。例如，美国非英语人口的数量持续增加。考虑到当今美国使用约 350 种语言，各个行业和个人经常需要翻译服务。
需要翻译的文档，包括需要主题专业知识的文档，包括来自不同行业的各种文本，例如：
- 社会服务
- 政府
- 生产
- 健康防护
- 教育
- 公共卫生
- 法律咨询
- 保险
- 移民与签证
- 市场营销和广告
- 娱乐
- 金融
- 国土安全
这些类别使用许多需要翻译成不同语言的文档。仅在医疗保健和社会服务方面，法律就要求他们提供语言访问计划，其中可能包括笔译和口译服务。同样，联邦资助的医疗保健组织必须以其提供服务的地区最常用的 15 种语言提供翻译后的信息。
是什么让翻译后的文档成为一个好的副本？
如果您的翻译是源文件的镜像，那么它就是一个很好的副本。源文件必须良好，翻译才能成为良好的副本。一切都从它开始。
如果客户打算提供不同语言的文档，他们必须确保源文档写得很好。作者在写作时必须考虑到翻译，这意味着不能使用只有母语使用者才能理解的俚语、习语、幽默、短语。翻译当地的俚语、行话、成语和幽默并不容易。
确保内容概念简单。最好使用简单的词语。确保句子和段落简单、简短、直接。保持事情简单的一部分是格式化、图像和数字。
译文通常是原文的镜像。因此，作者考虑文档的格式至关重要。翻译后的文本长度可以不同。用另一种语言书写时，时间、地址、电话号码等的格式有所不同。
文档作者和译者不应忘记参考文献、术语表、特定术语和品牌指南的有用性，以确保源文档和译文相匹配。
如何检查翻译文档中的语法是否正确
准确性是翻译最有价值的特征之一。同样，该文档在语法上也应该正确。专业翻译人员应用写作和翻译规则和标准 专业翻译人员知道如何使用计算机辅助翻译 (CAT) 工具来使他们的工作保持一致。他们使用翻译记忆工具来确保文档中重复的单词具有相同的翻译。客户和译者自己提供的术语列表和术语表有助于保持拼写和语法的统一。
除了帮助翻译人员准确完成工作的工具之外，翻译公司还配有项目经理、编辑和校对员，以确保翻译准确、语法正确并满足客户的要求。
如需准确、专业和高质量的翻译，请联系 eTranslation Services
与我们合作时，您不必担心翻译项目的质量。 电子翻译服务 拥有广泛的国内翻译人员网络。我们可以轻松地将您与他们联系起来，并且由于他们是母语人士，因此您可以放心获得高质量和准确的翻译，并且具有正确的语言细微差别和文化适应性。任何时候您需要翻译服务，您可以给我们发电子邮件： [电子邮件保护] 或致电（800）882-6058。
