即使笔译员和口译员为世界各地数百万人提供服务，两者之间仍然存在一些混淆。许多客户在真正寻找笔译员的同时，仍然要求口译员。似乎大多数人都认为两者没有区别。
笔译员和口译员
人们经常互换这两个术语，但尽管它们确实有一些相似之处，但将一个术语用于另一个术语是不正确的。
为了避免混淆，这里列出了 笔译员和口译员之间的相似之处：
- 他们使用语言对——源语言或原始语言，以及目标语言。
- 他们两人都用自己的母语工作。例如，笔译员或口译员可以将英语翻译或口译成他们的母语，例如法语、德语、西班牙语或作为他们母语的任何其他语言。
- 笔译员和口译员都从源语言中获取信息，并以目标语言或要求的语言进行传达。
- 他们两人都拥有专业资格，而且都是语言学家。
为了进一步向您展示这两个职业是不一样的，以下是他们的一些 主要区别：
- 译者处理书面文字。另一方面，口译员处理口语。
- 他们的报酬方式也不同。翻译人员可以按页、按小时或按字收费。口译员按天或按小时收费。
- 译员通常使用（或翻译）他们的母语。口译员可能会被要求将母语翻译成母语。这种类型的口译工作通常发生在该人正在做的时候 联络口译 对于法院、警察或医院。
- 译者有更多的时间从事项目工作，并且可以在翻译时使用参考资料。很少有人会要求译者即兴翻译。口译员几乎与原发言者同时传递信息（同声传译）或发言者发言后几分钟（交替传译).
- 译员使用计算机辅助翻译工具（CAT 工具）、计算机和词典。口译员在口译时使用耳机和麦克风，并可能使用笔和记事本做笔记。他们更多地依靠自己的记忆、经验和主题知识来完成工作。
口译员和笔译员的角色
口译员和笔译员的主要作用是确保进行适当的沟通和理解。
笔译员和口译员对于我们这个语言多元化的世界至关重要。行业、组织和个人都需要这些专业语言学家的服务。他们确保信息得到准确传达。他们在商业、金融、教育、医疗保健和医疗服务、政治、法律体系、执法、工程、制造等各个领域都发挥着至关重要的作用。
以下是口译员和笔译员服务必不可少的一些领域。
医药保健
随着拥有多语言人口的国家数量不断增加，确保患者和医疗保健提供者之间的沟通不受语言差异的阻碍至关重要。在美国，现在医疗机构必须为不会说英语的患者提供语言服务。
医疗笔译和口译服务不仅适用于医疗机构。它们对于医疗和保健讨论、会议、论坛和会议至关重要。医学翻译人员帮助确保以用户可以理解的语言提供医疗信息、临床试验结果、患者病史和诊断。
营销
本地化翻译人员确保企业和产品符合当地文化，并使其内容适应当地目标市场。他们是该领域的专家，对文化和当地市场人口统计有更深入的了解。它们对于业务和产品营销至关重要。
企业
商业的不同方面，例如银行、经济、制造和金融，需要专业笔译和口译员在全球范围内传播信息。商务口译员对于提案、演示、会议和峰会至关重要。商务翻译人员确保财务报告、监管声明和其他业务相关信息以其他语言提供，以确保所有利益相关者达成共识。
法制
法律体系不仅仅涵盖执法。笔译和口译员与商界、律师和律师事务所、执法机构和监管委员会合作。他们是拥有法律体系不同方面工作背景并了解每个部门使用的特殊语言的专家。他们可以在调解会议中提供帮助。在涉及不会说英语等当地语言的人的紧急情况下，它们也至关重要。
你可以同时担任笔译员和口译员吗？
问题的答案是 没有。 语言学家可以是笔译员，也可以是口译员，但不能两者兼而有之，因为每个学科的技能组合并不相同。最初，译者使用书面文本。口译员将口头文字翻译成另一种语言。
译者不一定非得是出色的演讲者才能将文本翻译成目标语言。
口译员应该具备良好的人际交往能力。他们的听力应该非常好。他们必须有良好的记忆力、注重细节并且非常善于释义。他们立即使用他们的口译技巧和能力，而不使用任何参考书或词典。
口译员几乎是自发地工作，特别是在进行同声传译时。他们将语音翻译成目标语言的时间非常有限。译者有更多时间进行翻译。
虽然两人都是语言学家，但译者不需要非常精通第二语言。口译员应该非常流利地使用源语言和目标语言，因为他们必须立即释义和翻译口语。由于每件作品的可用时间不同，翻译的准确性高于口译。而且，书面交流中的语法准确性总是高于口头交流中的语法准确性。译者必须选择正确的词语，因为他们必须理解并运用语言和文化的细微差别才能创造出优秀的翻译。
口译员负责现场活动。翻译们在办公室里安静地工作。他们使用不同的资源材料以及计算机等技术设备。
需要笔译和口译服务：电子翻译服务同时提供这两种服务，请联系我们！
您可以避免混淆，因为 电子翻译服务 提供笔译和口译服务。我们的语言学家网络位于国内，因此无论您是想为大量书面文件聘请译员，还是为现场活动（例如会议、会议、讨论）需要口译员，我们都可以为您提供所需的服务团体或旅行团。我们的语言学家是专业且经验丰富的专家。让我们知道你需要什么。您可以通过电话 (800) 882-6058 或发送电子邮件至 [电子邮件保护].
