نحن جميعًا في خدمات الترجمة الإلكترونية نتمنى لأصدقائنا وعملائنا الصينيين
عيد رأس السنة الصينية الجديدة.
إلى أصدقائنا الناطقين باللغة الماندرين، غونغ شي فا كاي
وإلى أصدقائنا الناطقين بالكانتونية، غونغ هي فات شويه!
هذا العام، ستكون السنة الصينية الجديدة في 25 يناير. وتحتفل عدة دول في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا، مثل اليابان وكوريا وتايلاند وفيتنام وماليزيا وسنغافورة والفلبين وموريشيوس، بعيد الربيع، وهو ما يطلق عليه عادة في الصين. عطلة كذلك. وبطبيعة الحال، تحتفل الأحياء الصينية في جميع أنحاء العالم بالعطلة بطريقة رائعة، مع الكثير من الألعاب النارية، ورقصات الأسد والتنين، والمسيرات، وتقديم الهدايا، والوجبات الخفيفة التقليدية، والأعياد. ويسمى مهرجان الربيع لأنه يمثل نهاية فصل الشتاء وبداية فصل الربيع حسب التقويم الصيني.
عطلة رسمية طويلة
يعد الاحتفال بالعام الصيني الجديد أطول عطلة رسمية في الصين. ويستمتع الطلاب بإجازتهم الشتوية لمدة شهر واحد، بينما يمكن للموظفين في الصين الحصول على أيام إجازة تتراوح بين 7 و12 يومًا. إنها مليئة بالعادات والاحتفالات التقليدية، حيث تحدث معظم الأنشطة الممتعة والصاخبة في 24 يناير، عشية رأس السنة الصينية الجديدة. لقد تبنت العديد من البلدان التنوع الثقافي وغالباً ما ينضم أشخاص من ثقافات أخرى إلى الاحتفال بالعام الصيني الجديد.
سلسلة من الأنشطة
هناك أربعة أنشطة رئيسية تمثل الإعداد والاحتفال بالعام الصيني الجديد، مثل تزيين المنازل والمكاتب وأماكن العمل والأماكن العامة. تتناول العائلات عشاء لم الشمل عشية رأس السنة الجديدة وتشعل الألعاب النارية والمفرقعات النارية. يتوقع الأطفال وكبار السن استلام "المظاريف الحمراء" الشهيرة التي تحتوي على النقود. ومن المعتاد أيضًا أن يقوم أصحاب العمل بإعطاء مظاريف حمراء لموظفيهم. وستكون للمنازل والمكاتب والمباني زخارف باللونين الأحمر والذهبي، مثل الفوانيس والأغاني وصور صور الرخاء.
الاستعداد للعام الصيني الجديد
ويتبع سلسلة من الخطوات:
- يتم التنظيف الشامل للمنزل عادة قبل 7 أيام من ليلة رأس السنة الصينية. يبدأ الناس بالتسوق أيضًا. البدء في تركيب ديكورات الشوارع .
- في يوم ليلة رأس السنة الجديدة، يقوم الناس بتزيين منازلهم وإعداد عشاء لم الشمل. وسوف يقومون بإعداد المفرقعات النارية الخاصة بهم. ستبث محطات التلفزيون في البلاد حفل رأس السنة الجديدة. تقوم العائلات بإعداد عروض الصلاة والطعام لأسلافهم.
- عند الفجر، سترتدي العائلات ملابس جديدة، وتشعل الألعاب النارية، وتتبادل الهدايا، وتقدم التحية لأفراد الأسرة وتمرير المظاريف الحمراء للأطفال والشيوخ.
- اليوم التالي لرأس السنة مخصص لزيارة الأقارب والأصدقاء الذين يعيشون في مكان قريب. ستظل هناك ألعاب نارية. ستقوم البنات المتزوجات بزيارة منازل والديهن لتقديم تحياتهم وهداياهم.
- اليوم الثالث من العام الجديد مخصص لزيارة الأصدقاء والأقارب الذين يعيشون في مدن وقرى أخرى.
- في اليومين الرابع والخامس من العام الجديد، سيستمر بعض الأشخاص في السفر لزيارة الأصدقاء والأقارب. ويستخدم أشخاص آخرون هذا الوقت للاسترخاء، بينما يسافر آخرون إلى منازلهم.
- يعود الصينيون إلى العمل في اليوم السادس من العام الجديد.
- ومن اليوم السابع إلى اليوم الخامس عشر من العام الجديد، لا تزال الزينة قائمة. يعود الناس إلى العمل. يُعاد فتح المدارس وتعود الشركات إلى ساعات عملها العادية.
- وفي اليوم الخامس عشر هو مهرجان فانوسحيث يتم تعليق آلاف الفوانيس الملونة في الشوارع والحدائق والساحات. يرسل الناس فوانيس ورقية إلى السماء أو يطفوون فوانيس مضاءة على البحيرات والأنهار والبحر.
رموز
يستخدم الصينيون العديد من الرموز التي تحمل معاني مختلفة. كانت بعض هذه الرموز بمثابة تمائم في الماضي. على سبيل المثال، ملصق أحمر مطبوع عليه أبيات شعرية يعني الفرح والحظ السعيد. السمكة هي رمز للوفرة. "حظا سعيدا للعام المقبل" هو المعنى المعتاد لصورة الألعاب النارية، بينما يرمز الفانوس الأحمر إلى الرخاء والحظ. تقليديا، الفانوس الأحمر هو لإضاءة الطريق لإله المطبخ أثناء زيارته للإمبراطور اليشم. البرتقال واليوسفي هما رمزان للثروة والحظ، على التوالي. تشمل الزينة خلال العام الصيني الجديد أزهار البرقوق التي تعتبر رمزًا لشخص يمكن الاعتماد عليه بينما تمثل أزهار الخوخ الرخاء والرومانسية والعمر الطويل. لجذب الثروة، يعرض الصينيون سبائك ذهبية وفضية على شكل قارب أو يوانباو، والتي كانت تستخدم كنقود في الصين القديمة.
المعتقدات، المحرمات، ما يجب وما لا ينبغي
الثقافة الصينية مثيرة للاهتمام ورائعة وصوفية وأسطورية. لديهم العديد من الخرافات والمعتقدات والعادات والتقاليد التي يتبعها حتى الجيل الحديث. بالنسبة للعام الجديد، هناك العديد من الأشياء التي يمكن أو لا يستطيع كل شخص القيام بها. وهنا بعض منهم. وفي يوم رأس السنة، إليك بعض الأشياء التي لا ينبغي عليك فعلها:
- احصلي على قصة شعر
- اغسل شعرهم
- اغسل ملابسهم
- أكل العصيدة
- كل اللحم
- أكنس الأرضية
- قم بالتطريز
- استخدم السكاكين والمقص
- أقسم
- كسر الأشياء
- بكاء
- اقتراض أو إقراض المال
- قم بزيارة المستشفى
- تناول الأدوية المصنعة أو العشبية
- أخرج القمامة
- ارتدي اللون الأسود أو الأبيض
- ارتداء الملابس التي تعرضت للتلف
- اترك صندوق الأرز فارغًا
يصلي الشعب الصيني إلى آلهتهم وأسلافهم ليرشدوهم ويباركوهم طوال العام الجديد. يختارون أفضل المواد الغذائية لتقديمها لأسلافهم وآلهتهم. وبالمثل، فإنهم يقدمون أصنافًا غذائية مختلفة لها معاني خاصة. تمثل هذه المواد الغذائية أشياء إيجابية للعام الجديد.
- السمك – لزيادة الرخاء
- لفائف الربيع والزلابية – من أجل الثروة
- كرات الأرز الحلوة – للحفاظ على تماسك الأسرة
- كعك الأرز اللزج – للحصول على منصب أو دخل أعلى
- الشعرية - طول العمر والسعادة
- البوملي والبرتقال واليوسفي - "فواكه الحظ الجيد" للثروة والامتلاء
الثقافة الصينية هي واحدة من الأقدم في العالم، لذلك من الصعب مناقشة كل شيء في وقت واحد. إن الأنشطة، فضلاً عن المعتقدات التقليدية للاحتفال بالعام الصيني الجديد، معقدة، لذا فإن الأشياء التي لدينا هنا هي بعض الحقائق التي تستحق المعرفة.
هل تحتاج إلى خدمات ترجمة باللغة الماندرين أو الكانتونية؟ اتصل بنا!
للحصول على ترجمة دقيقة وعالية الجودة من وإلى لغة الماندرين أو الكانتونية، ثق بالمترجمين المحترفين الناطقين باللغة الأصلية في خدمات الترجمة الإلكترونية. يمكنك التواصل معنا على (800) 882-6058 أو على [البريد الإلكتروني محمي]. حقوق الطبع والنشر للصورة: لو لا كام [CC BY-SA]
