وبقدر ما تتمتع ألمانيا بجاذبية كوجهة سياحية، إلا أنها من الدول التي ضربها الوباء. على الرغم من كونها نموذجًا عالميًا لتدابير الاحتواء، فقد وصلت حالات الإصابة بفيروس كورونا المؤكدة إلى 2,460,030 حالة حتى 3 مارس 2021، مع تعافي 2,389,149 شخصًا. وبلغ عدد الوفيات 70,881 بحسب موقع منظمة الصحة العالمية.
تفرض ألمانيا قيودًا صحية على الزوار الأجانب. يجب أن تكون على علم بالبروتوكولات الصحية في البلاد قبل السفر إلى ألمانيا
خدمات الترجمة الألمانية لتسجيل الدخول
من الضروري أن تكون لديك وثائق مترجمة إلى اللغة الألمانية عندما تريد زيارة ألمانيا. لأسباب عملية، ضع في اعتبارك أن أخصائيي الحالات لن يفهموا اللغة الإنجليزية الأساسية إلا لأنهم معتادون على استخدام اللغة الألمانية عند إدارة الأعمال. ومع ذلك، فإن ترجمة المستندات إلى اللغة الألمانية تعتبر مطلبًا رسميًا.
ليس عليك تقديم ترجمات معتمدة إلا إذا طلب منك Ausländerbehörde (مكتب الهجرة) القيام بذلك على وجه التحديد. تحتاج الشهادات، مثل شهادة الزواج المزودة بالأبوستيل، إلى ترجمة معتمدة.
متطلبات الاختبار والحجر الصحي عند الدخول
يتعين على الزوار الأجانب للعديد من البلدان مواجهة قيود السفر التي فرضتها ألمانيا بسبب جائحة فيروس كورونا. إذا كنت من أي من مناطق الخطر، فيجب عليك إكمال نموذج تسجيل الدخول الرقمي، والخضوع لاختبار فيروس كورونا، والقيام بالعزل الذاتي. تشمل المناطق عالية الخطورة إسرائيل والولايات المتحدة ومصر والبرتغال وإسبانيا وجمهورية التشيك.
- إذا كنت قد سافرت من منطقة خطرة وحصلت على موافقة لدخول ألمانيا، فيجب عليك إكمال نموذج التسجيل عبر الإنترنت على الموقع einreiseanmeldung.de وأحضر نسخة معك. سيتم إرسال نسخة من نموذج التسجيل المكتمل إليك بصيغة PDF. هذه هي النسخة التي عليك أن تحملها معك. يجب تقديم نسخة من نتيجة اختبار فيروس كورونا السلبية إلى السلطات المختصة في غضون 48 ساعة بعد وصولك إلى ألمانيا. يجب أن تكون قد حصلت على الاختبار (المسحة) خلال 48 ساعة قبل دخول البلاد. يجب أن يكون إثبات نتيجة اختبار كوفيد-19 على مستند ورقي أو إلكتروني باللغة الألمانية أو الفرنسية أو الإنجليزية.
- يجب عليك عزل نفسك لمدة عشرة أيام على الأقل، وفقًا للوائح، بغض النظر عن نتيجة الاختبار. ستحتاج إلى إجراء اختبار آخر لكوفيد-19 في ألمانيا في غضون خمسة أيام بعد وصولك، وإذا كانت النتيجة سلبية، فيمكن تقليل الحجر الصحي الخاص بك إلى خمسة أيام. عليك أن تدفع ثمن الاختبار بنفسك. تشمل الاختبارات المقبولة اختبارات المستضد السريع، والتضخيم بوساطة النسخ (TMA)، والتضخيم متساوي الحرارة بوساطة الحلقة (LAMP)، وتفاعل البوليميراز المتسلسل (PCR).
- وبينما تظل حدود ألمانيا مفتوحة، فقد ظلت البلاد في حالة إغلاق صارم منذ أواخر ديسمبر. عندما تكون في ألمانيا، يتعين عليك اتباع النصائح الدولية للحد من انتشار الفيروس. عليك اتباع البروتوكولات الصحية الموصى بها: غسل اليدين بشكل متكرر لمدة 20 إلى 30 ثانية، والعطس في ثنية المرفق الداخلية (الحفرة المرفقية)، أو المناديل الورقية أو المناديل. اتباع طريقة التخلص السليم من المناديل والمناديل، والحفاظ على مسافة متر واحد بينك وبين الشخص الآخر. يجب عليك تجنب مصافحة الآخرين.
- علاوة على ذلك، يتعين عليك ارتداء قناع جراحي أو قناع طبي N95/KN95 أو جهاز تنفس FFP2 عند ركوب الحافلة أو القطار، أو عند دخول المتاجر. غير مسموح باستخدام الأقنعة القماشية.
قيود عليك معرفتها قبل السفر إلى ألمانيا
لا تزال ألمانيا تخضع لإغلاق صارم والدخول إلى البلاد محدود وعلى أساس كل حالة على حدة. لا تزال الرحلات غير الضرورية غير مسموح بها. يمكنك العثور على قائمة الاستثناءات من حظر السفر على موقع وزارة الداخلية الألمانية.
تقبل الدولة حاليًا السفر الأساسي، مثل رحلات العمل الإلزامية. يُمنع على الفنادق في ألمانيا تقديم إقامة ليلية إذا كان العميل سائحًا.
- تم إدراج أكثر من 20 دولة في قائمة المناطق عالية الخطورة. تختلف قيود السفر حسب المنطقة، لذا ننصحك بمراجعة السفارة حول القيود المستمرة المفروضة على وجهتك المحلية. لكل ولاية من الولايات الألمانية الـ16 لوائح الحجر الصحي الخاصة بها. وبالتالي، فمن الضروري التحقق من الشروط التي تنطبق في وجهتهم. يؤدي عدم اتباع اللوائح المتعلقة بالتسجيل والاختبار والحجر الصحي الذاتي إلى فرض غرامات صارمة. في جميع الاحتمالات، سيتم تحميل تكلفة اختبار فيروس كورونا والحجر الصحي الخاص بك إذا كانت نتيجة الاختبار إيجابية لأنك زائر ولست مواطنًا ألمانيًا.
- إذا ظهرت عليك أعراض فيروس كورونا (COVID-19)، فيجب عليك الاتصال بهيئة صحية محلية. إذا كانت الأعراض شديدة، اتصل بالإسعاف أو اذهب إلى المستشفى. يجب أن تعرف رقم سفارتك في ألمانيا حتى تتمكن من الاتصال بها في حالة إصابتك بمرض شديد.
- للتعرف على ضوابط الدخول إلى البلاد، عليك زيارة المواقع الإلكترونية لوزارة الصحة الألمانية والشرطة الفيدرالية الألمانية ووزارة الخارجية الألمانية. يجب على أي شخص مر أو بقي في أي من المناطق عالية الخطورة أن يعزل نفسه لمدة عشرة أيام عند دخوله إلى ألمانيا.
- يوجد في ألمانيا العديد من المواقع الرسمية حيث يمكنك الحصول على معلومات حول حظر السفر والقيود والمعلومات المتعلقة بفيروس كورونا.
الاتصال بمترجم طبي مؤهل أثناء وجودك في ألمانيا
لحالات الطوارئ الطبية، رقم الاتصال هو 112. وهم يقبلون المكالمات باللغتين الإنجليزية والألمانية. إذا كانت لديك حالة طبية موجودة قبل دخول ألمانيا، أو كنت بحاجة إلى ترجمة طبية فورية لسبب آخر، فمن الحكمة البحث عن قائمة من المترجمين الطبيين المؤهلين من المناطق التي من المحتمل أن تقيم فيها.
قم بالاطلاع على الأدلة الإلكترونية للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين التابعين للجمعيات المهنية، أو قم بتدوين معلومات الاتصال الخاصة بهم، حتى تتمكن بسهولة من التواصل مع مترجم طبي.
يقدم مستشفى هايدلبرغ الجامعي توصيات بشأن المترجمين الطبيين الذين يمكنك الاتصال بهم إذا كنت بحاجة إلى مترجم ويوفر رابطًا من موقعه على الإنترنت. يمكنك أيضًا التواصل مع BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer eV) أو الجمعية الفيدرالية للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين في ألمانيا.
نحن خبراء في الترجمات الألمانية (والفورية)
إذا كنت مسافرًا إلى ألمانيا وتحتاج إلى ترجمة مستنداتك الداعمة، فكر في ذلك خدمات الترجمة الإلكترونية. إذا كنت بحاجة إلى ترجمات ألمانية قياسية أو ترجمات خاصة بموضوع محدد من أي لغة إلى الألمانية، ففكر في خدمات الترجمة الإلكترونية. ستكون شبكتنا من المترجمين التحريريين والفوريين الناطقين باللغة الأصلية سعداء للغاية بالتعامل مع مشروعك. طلب عرض أسعار عبر البريد الإلكتروني من خلال [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بنا على (شنومكس) شنومكس-شنومكس.
