التكنولوجيا لا تفشل أبدًا في إبهارنا بعجائبها. ولحسن الحظ فقد امتدت الآن فضائلها لتشمل الأفراد الصم والصم على نفس أسس التواصل.
نعم، يمكن الآن للسمع والصم التفاعل بسهولة باستخدام خدمات الاتصالات الثلاث المتميزة التي يستخدمها مئات وملايين المستخدمين اليوم. ويعتبر شائعا في الولايات المتحدة اليوم.
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة عند رؤيته، هل يتفاعل الصم أو ضعاف السمع بشكل فعال ويعيشون الحياة التي يستحقونها؟
يجب أن تكون الآن موزًا لمعرفة المزيد من التفاصيل. لذلك، دعونا الآن ندخل في هذا الأمر.
ما هي خدمات الاتصالات الأساسية الثلاثة للصم؟
خدمات الاتصالات الثلاث هي:
- خدمة ترحيل الفيديو (VRS)
- خدمة ترحيل الاتصالات (TRS)
- الترجمة الفورية للفيديو عن بعد (VRI)
من بينها، اكتسب VRS وVRI شعبية متزايدة بناءً على فائدتهما أثناء تفشي وباء كوفيد-19. ولكن لسوء الحظ، فهذه خدمات تعتمد على الفيديو، وبالتالي غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين بعضها البعض على الرغم من اختلافها تمامًا.
ومع ذلك، يجب على الفرد العاقل أن يعرف العوامل التي تفرق بين الاثنين.
إذا كنت مهتمًا بمعرفة ذلك، فراجع القسم التالي من هذه المقالة المفيدة.
ما هو الفرق الرئيسي بين VRS وVRI؟
VRS هي خدمة مجانية على مدار 24 ساعة طوال أيام الأسبوع تقدمها الرابطة الوطنية للصم (NAD) للمساعدة في الاتصال ثلاثي الاتجاهات الموجه من الشخص الأصم إلى المترجم إلى الشخص السمعي والعكس.
في خدمة الاتصالات هذه، يتواجد كل من الأصم والمترجم والشخص السمعي في مواقع مختلفة. يكفي وجود هاتف قياسي وشاشة مرئية لدعم خدمة ترحيل الفيديو.
من ناحية أخرى، VRI هي خدمة مدفوعة الأجر حيث يتواجد الشخص السمعي والشخص الصم في الموقع المحدد. يتصل هذان الشخصان بمترجم باستخدام شاشة مرئية ويطلبان خدماته للتفاعل مع بعضهما البعض. بالنسبة لهذا النوع من الترجمة الفورية عبر الفيديو، يجب على الشخص الأصم أو الشخص السمعي تحديد موعد أولًا مع مترجم فوري.
ومع ذلك، يُذكر أن الترجمة الفورية للفيديو عن بعد ليست فعالة بنفس القدر في جميع الحالات، خاصة عندما يواجه الشخص الأصم صعوبة واضحة في مشاهدة الشاشة المرئية.
أليس هذا فرقا ملحوظا؟ أتمنى أن تكون قد حصلت عليه وتذكر ذلك.
هل تتساءل الآن عن تكلفة تجربة هذه الخدمات؟ حسنًا، لقد قمنا بتغطيتك. لذا استمر في القراءة؛ أنت على وشك العثور على ما تبحث عنه.
ملاحظات: يمكن استخدام كل من VRS وVRI للاجتماعات القائمة على العملاء أو زيارات المرضى عندما يكون هناك حاجز لغوي كبير بين الأطراف المتفاعلة. يعد جهاز الفيديو والاتصال بالإنترنت أمرًا ضروريًا لكلا الخدمتين.
هل VRS/VRI باهظ الثمن؟
خدمة VRS هي خدمة مجانية، وبالتالي فإن الخدمة نفسها ليس لها أي تكلفة على الإطلاق. تشتهر VRI بفائدتها في قطاع الصحة والأعمال، وتكون الجهة المكتتبة مسؤولة دائمًا عن دفع تكاليفها. ومع ذلك، غالبًا ما يتم انتقادها بسبب سعرها المرتفع ومن الواضح أنها تعتبر باهظة الثمن من قبل الجهة التوظيفية.
في الأساس، يتم احتساب خدمات VRI وفقًا لسعر الدقيقة. يتم أيضًا تضمين رسوم إلغاء إضافية أو رسوم سفر في بعض الأحيان في المبلغ الواجب دفعه.
نعم، تتوفر الباقات المدفوعة مسبقًا بأسعار مخفضة وغالبًا ما تفضلها الجهات التي تحتاج إلى استئجار هذه الخدمات بشكل متكرر. توفر هذه الحزم جهة التوظيف من تحمل تكلفة السفر أو رسوم الإلغاء. وهذا يريحك أيضًا من الرسوم الإضافية في اللحظة الأخيرة ويتيح لك إنجاز الأمور دون تحمل الضغط الإضافي المتمثل في الحد الأدنى من الوقت المسموح به لكل جلسة.
على وجه التحديد، نعم، خدمة الترجمة الفورية بالفيديو باهظة الثمن. ومع ذلك، يمكنك بشكل معقول اختيار بعض الباقات التي تعدك بتوفير أموالك التي كسبتها بشق الأنفس دون السماح لك بالتنازل عن أي من ميزاتها أو مزاياها.
هل تفكر الآن في التعاقد مع أفضل مزود لخدمات الترجمة الفورية للفيديو؟ ابحث حولك. ستجد العديد من الخيارات الموثوقة عبر الإنترنت. لا تنس الاطلاع على شهاداتهم ومراجعاتهم. عندها فقط سوف تكون قادرًا على اتخاذ القرار الجيد والاختيار etranslationservices.com كأفضل مزود خدمة الترجمة الفورية للفيديو 🙂
هل كنت تعلم؟ حقائق مثيرة للاهتمام حول VRS وVRI
لا يوجد أي علم صواريخ على الإطلاق وراء الإجراء الكامل للترجمة الفورية عبر الفيديو، ولكن هناك بعض الحقائق المثيرة للاهتمام التي قد ترغب في معرفتها قبل الاشتراك في أي من خدمات الاتصالات هذه.
دعونا نتحدث عنها بالتفصيل.
- يعد إجراء مكالمة اختبارية مجانية أمرًا ضروريًا عند التسجيل في VRS أو VRI. إنه للتأكد من عدم وجود مشاكل في الجودة أو الاتصال أو السمع. كما يؤكد أن الأجهزة المتصلة تعمل بشكل صحيح دون أي مشاكل فنية أو ميكانيكية.
- بدأ تشغيل VRS لأول مرة في التسعينيات، في حين أن VRI هو مقدمة حديثة وشائعة نسبيًا.
- يمكن للمستخدم استخدام أي جهاز: كمبيوتر محمول، أو هاتف ذكي، أو جهاز لوحي، أو ساعة ذكية، أو حتى سطح مكتب يساعد على اتصال الفيديو عبر الإنترنت.
- بالنسبة للترجمة الفورية بالفيديو، يجب أن يكون المترجم ذو مهارات عالية. لذلك، اختيار منظمة معتمدة مثل etranslationservices.com أو يوصى بشدة بفرد محترف. سيوفر لك من الشك في صحة التفسير لاحقا.
- VRI ليس خيارًا مثاليًا للأشخاص ذوي الإعاقات العقلية. لا ينصح به حتى للأطفال أو لكبار السن الذين يعانون من الخلل المعرفي. علاوة على ذلك، يُحظر قانونًا استخدام هذه الخدمة في الإجراءات الطبية المعقدة أو في الأمور التي يكون فيها الحضور الجسدي إلزاميًا.
- يمكن لـ VRI توفير المال فقط إذا كان بإمكان الجهة المستأجرة استخدام المعدات دون أي صعوبة. لقد اشتركت جهة التوظيف في باقة مسبقة الدفع واستفادت بالفعل من مرافقها العديدة.
الآن، يجب أن يكون لديك فهم جيد حول VRS وVRI بالتفصيل. ومع ذلك، إذا كنت تخطط لاختيار أي من هذه الخدمات، فلا تنس الاعتماد على شخص ماهر. تعتبر خدمات الترجمة الفورية بالفيديو نعمة في وقت الحاجة، خاصة عندما تكون. ومع ذلك، أصبحت الإجراءات التشغيلية الموحدة مثل التباعد الاجتماعي والبقاء في المنزل أمرًا طبيعيًا جديدًا.
تقدم لك eTS أفضل حلول الترجمة الفورية أينما كنت
خدمات الترجمة الإلكترونية يخدم المجتمع الدولي، محليًا أو خارجيًا. مترجمونا الفوريون الناطقون الأصليون للترجمة الفورية في الموقع، والترجمة عبر الهاتف، والترجمة الفورية عبر الفيديو عن بعد يعيشون داخل البلد. إنه ضمانك أنه سيكون بإمكانك الوصول إلى مترجم فوري في أي وقت تحتاج إليه، أينما كنت. المترجمون الفوريون لدينا هم لغويون ذوو مهارات عالية وخبراء مدربون تدريبًا احترافيًا في هذا المجال. لا تتردد في الاتصال بنا عندما تحتاج إلى خدمات الترجمة الفورية عن طريق الاتصال بالرقم (800) 882-6058 أو إرسال بريد إلكتروني إلى [البريد الإلكتروني محمي].
