إن إتقان اللغة والترجمة الفورية مجالان مختلفان تمامًا في السياق المهني. ولتوضيح الفكرة أكثر، تخيل كيف ستقيم القدرات اللغوية للشخص؟
في الواقع، من خلال سماعه يتحدث أو من خلال التأكد من مدى جودته أو سوءه، فإنه يفهم تلك اللغات. ومع ذلك، من الصعب نسبيًا تقييم خبرة وكفاءة مزود الترجمة الشفوية الخاص بك، خاصة عندما تتم العملية تقريبًا في معظم الأوقات.
إذا كنت تجد بالفعل صعوبة في التأكد من هذا الجانب، فهذه المقالة هنا لتكون دليلك النهائي. لذا اقرأه واستشر تعاليمه عند العثور على أفضل مزود ترجمة فورية من حولك.
لذلك، دعونا نبدأ مناقشتنا دون مزيد من التأخير.
ما هي الترجمة الفورية عن بعد؟
الترجمة الفورية عن بعد هي مفهوم تم إطلاقه مؤخرًا حيث تتم ترجمة الكلام من لغة إلى أخرى باستخدام التكنولوجيا السحابية والأجهزة الذكية بشكل معقول.
وقد اكتسبت هذه التكنولوجيا شعبية هائلة في ظل تفشي فيروس كورونا، وهي الآن تحكم عالم الترجمة الفورية بفوائدها الموعودة.
من مقدمي خدمات اللغة إلى المتخصصين في الرعاية الصحية والمدرسين، أصبح الأشخاص الذين ينتمون إلى جميع مناحي الحياة معتادين على استخدام تقنية الترجمة الفورية هذه للاستفادة من درجة أعلى من السهولة وإمكانية الوصول.
لذلك، عند البحث عن مزود ترجمة فورية عالي الجودة، لا تنس التأكد مما إذا كان يقدم خدمة الترجمة الفورية عن بعد أم لا. سيساعدك ذلك في الحصول على فكرة أفضل عن الجودة والأداء وخدمة العملاء.
وبصرف النظر عن ذلك، يجب أيضا النظر في العديد من الصفات الأخرى. لذلك، تم التأكيد عليها في القسم التالي من هذه المقالة الإعلامية.
ما هي صفات المترجم الجيد؟
يعمل المترجمون الفوريون بمثابة العمود الفقري لكل مؤسسة تجارية تتعامل بشكل روتيني مع أشخاص من مختلف أنحاء العالم.
سواء كان الأمر يتعلق بمعالجة الأمور المهنية أو القانونية أو التفاعل والإجابة على مخاوف عملائها، فإن كل منظمة عالمية تحتاج إلى مترجم فوري ذو مهارات عالية للعمل دون أي عوائق.
ومع ذلك، فإن تعيين الفرد المناسب يعد مهمة صعبة للجميع، وبالتالي، يجب عدم إهمال الجوانب التالية أبدًا أثناء اتخاذ هذا القرار الحاسم.
- قدرات لغوية استثنائية
يتمتع مزود خدمة الترجمة الفورية الموثوق به بكفاءة عالية في التحدث باللغات المعنية. كما أن فهمه للتعابير والنبرة وقدرته على التعرف على جدية الخطاب يجب أن يعكس خبرته وتجربته.
لن يقلل ذلك من عبء مراقبة كل شيء بنفسك فحسب، بل سيوفر عليك أيضًا من خطر اختيار مترجم محتال ليس لديه خبرة أو مهارات. لذلك، أبقِ أعينك مفتوحة لمثل هذه العناصر واستمر في التمتع بتجربة عمل مثيرة للإعجاب.
- مهارات الاستماع الوجدانية
لكي يكون الشخص مترجمًا جيدًا، يجب عليه أولاً أن يتحلى بصفات كونه مستمعًا حريصًا. الاستماع اليقظ يعزز الفهم مما يسمح للمستمع بالحفاظ على النغمة الأصلية والتعبير والمشاعر وطبيعة الكلمات التي استمع إليها للتو.
ويؤكد لك أيضًا أنك لم ترتكب أي خطأ في اختيار الشخص المناسب لهذه المهمة الحاسمة.
- الألفة الثقافية
اللغة والثقافة هما طريقان يؤديان إلى نفس الوجهة. ولذلك يجب على المترجم اللغوي أن يمتلك المعرفة الكافية بالثقافة المرتبطة باللغات التي يتعامل معها.
فهو يجعل مهمته أكثر قابلية للإدارة ويسمح له بإظهار المستوى المطلوب من الصحة لدى صاحب العمل.
- شهادة احتراف
التفسير ليس سهلاً أبدًا كما تظن. نعم، ستجد مليار شخص لديهم معرفة عميقة بالعديد من اللغات الشعبية، ولكن لن يتم اعتمادهم جميعًا من قبل مؤسسة لغات موثوقة.
تضمن الشهادة المهنية مصداقية المترجم الفوري مما يخلصك من كل الغموض الذي قد يكون لديك.
ولذلك، يجب على المرء دائمًا أن يفضل تعيين فرد حاصل على شهادة مهنية للبقاء بعيدًا عن مواجهة المشكلات لاحقًا.
- أخصائي القطاع
لقد أدى إتقان اللغة الآن إلى توسيع نطاقه في تخصص القطاع. الفكرة هي أن الشخص قد يكون استثنائيًا في ترجمة اللغات، لكنه قد لا يكون جيدًا في الترجمة القانونية أو تفسيرات الطعام أو تفسيرات السفر.
وبالتالي، فإن النهج الأفضل هو توظيف متخصص ماهر ومدرب وذو خبرة لتقديم خدمات ترجمة فورية لا تشوبها شائبة في مجال معين فقط.
استخدم هذه النصائح كضوء إرشادي؛ هذه سوف تساعدك على اتخاذ قرار حكيم.
هل كنت تعلم؟ نصائح قبل التعاقد مع شركة ترجمة
أصبحت الترجمة اللغوية الآن ضرورية لكل الأعمال التجارية المتنامية. لقد أدى ذلك إلى ظهور مقدمي خدمات الترجمة الشفوية مما يثقل كاهلك بالمهمة الشاقة المتمثلة في الاختيار المربح.
لقد قمنا بتجميع قائمة من النصائح التي يجب مراعاتها عند التعاقد مع شركة ترجمة لتسهيل الأمور.
دعونا نقرأها بعناية.
نصيحة رقم 1: حدد متطلباتك المميزة قبل البدء بعملية البحث.
نصيحة رقم 2: انظر حولك واطلب مراجع من أصدقائك وزملائك. ربما يعملون أيضًا مع شركة ترجمة فورية ممتازة بالفعل.
نصيحة رقم 3: اطلب المراجع ولكن لا تعتمد عليها فقط. قم بزيارة الشركة بنفسك، وتناقش مع المسؤولين المعنيين، وقم بتقييم كل شيء بنفسك.
نصيحة رقم 4: حدد احتياجاتك الإضافية بدقة وحددها أثناء مناقشة الأمور المهمة الأخرى مع المسؤولين.
نصيحة رقم 5: اطلب نسخة تجريبية مجانية للحصول على تجربة مباشرة لكيفية تنفيذ الأمور. سيساعدك ذلك أيضًا في الحصول على معرفة أفضل بأداء الشركة وجودتها.
نصيحة رقم 6: اتخذ قرارك بناءً على مدى رضاك.
على وجه التحديد، يمكننا أن نستنتج أن اختيار متخصص في الترجمة الفورية يتطلب وقتًا وجهدًا، ولكن مع النهج الصحيح، يمكنك تقليل متاعب التوظيف والتكلفة والوقت بسرعة. للحصول على المساعدة، يمكنك الاحتفاظ بهذه النصائح والصفات في ذهنك، وإنشاء قائمة مرجعية واتباع نهج عملي؛ بالكاد ستواجه أي صعوبات.
اتصل بخدمات الترجمة الإلكترونية لأي مشروع ترجمة فورية
عندما تحتاج إلى ملف مترجم محترف, ما عليك سوى أن تتذكر اسمًا واحدًا – خدمات الترجمة الإلكترونية. يمكن لشبكتنا من المترجمين الفوريين المعتمدين الناطقين باللغة الأصلية مساعدتك في تلبية احتياجاتك الخاصة من الترجمة الشفوية. نحن على استعداد لتلبية احتياجاتك إذا كنت بحاجة إلى مترجمين فوريين للمؤتمرات، أو مترجمين طبيين، أو مترجمين قانونيين، أو مترجمين فوريين تقنيين، أو غيرهم. من السهل التواصل معنا: عبر البريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي] أو عبر الهاتف على (800) 882 6058. اتصل ETS الآن.
