ما هي لغة الكريول المعتمدة على اللغة الإنجليزية وهل هي لغة أصيلة؟
اللغات الكريولية هي لغات عامية تطورت في المستوطنات الأوروبية الاستعمارية في القرنين السابع عشر والثامن عشر نتيجة للتفاعل بين المجموعات التي تتحدث لغات غير مفهومة بشكل مشترك. غالبًا ما نشأت اللغات الكريولية في المستعمرات القريبة من سواحل المحيط الأطلسي أو المحيط الهندي. تشمل الإغفالات البرازيل، حيث لم تظهر الكريول، والرأس الأخضر وجزر الأنتيل الصغرى، حيث تم إنشاء الكريول في جوانب العبيد بدلاً من المزارع.
مصطلح "الكريول" نشأ في الأصل في المستعمرات الأيبيرية، على ما يبدو في القرن السادس عشر، في إشارة إلى السكان غير الأصليين الذين ولدوا في المستعمرات الأمريكية. تم تطبيقه باللغة الإسبانية، ثم باللغة الفرنسية، ثم باللغة الإنجليزية في أوائل القرن السابع عشر. وبحلول النصف الثاني، انتشر المرض على نطاق واسع بين أحفاد الأفارقة أو الأوروبيين المولودين في المستعمرات الرومانسية. يختلف الاستخدام من مستعمرة إلى أخرى. تم استخدام المصطلح أيضًا كصفة لوصف النباتات والحيوانات والعادات النموذجية لنفس المستعمرات.
أفضل 10 دول تستخدم اللغات الكريولية المبنية على اللغة الإنجليزية
- جامايكا. إنه يحتوي على الأدب الأكثر تنوعًا والأطول عمرًا وأوسع استخدام إعلامي وفني لتنوع الكريول الإنجليزي الكاريبي وهو الأكثر دراسة بشكل كامل. أدت الجاذبية الواسعة للموسيقى الجامايكية وشعر DUB والدين الراستافاري إلى نشر اللغة العامية في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي كممارسة واسعة النطاق للخطاب الشعبي. تأثيرها كبير في المملكة المتحدة، حيث تسيطر على أنواع أخرى من اللهجة العامية في غرب الهند، وكانت عاملاً رئيسياً في تطور اللغة الإنجليزية البريطانية السوداء.
- غيانا. الكريولية الغيانية، التي يشار إليها في كثير من الأحيان باسم الكريول من قبل الناطقين بها، هي اللغة الأم لغالبية سكان جمهورية غيانا في الجزء الشمالي الشرقي من أمريكا الجنوبية، الذين يزيد عددهم عن 700,000 نسمة. إنها مجموعة متنوعة من اللغات العامية المستخدمة على نطاق واسع والتي تتواجد جنبًا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية القياسية في جويانا، وهي اللغة الرسمية الوحيدة في البلاد، وهي مجموعة متنوعة يتم تعلمها عادةً من خلال التعليم الرسمي. علاوة على ذلك، يتحدث بها الغويانيون الآخرون الذين يعيشون في مجتمعات في جميع أنحاء العالم. هذه هي اللغة الأم للأغلبية العظمى من سكان غيانا البالغ عددهم 700,000 نسمة. وهو أيضًا يُستخدم غالبًا للإشارة إلى الهوية الوطنية، لا سيما بين المهاجرين الغويانيين الكبار في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا والمملكة المتحدة.
- جزر البهاماس. تم تقديم لغة الكريول المستخدمة في جزر البهاما اليوم في نهاية القرن الثامن عشر؛ لقد جلبها السود الأحرار وعبيد مؤيدي أمريكا الشمالية، الذين دعموا التاج البريطاني طوال الحرب الثورية الأمريكية، وبعد معاهدة فرساي في عام 1783، غادروا الولايات المتحدة المستقلة حديثًا.
- غرينادا. الإنجليزية الكريولية الغرينادية هي اللغة الكريولية المستخدمة في غرينادا. وقد جاء هذا أيضًا من قبل السود الأحرار والعبيد الموالين لأميركا الشمالية، الذين دعموا التاج البريطاني خلال الحرب الثورية الأمريكية وبعد معاهدة فرساي في عام 1783.
- سانت فنسنت وجزر غرينادين. فنسنت كريول هي لغة كريولية مقرها الإنجليزية ويتم التحدث بها في سانت فنسنت وجزر غرينادين. تحتوي على عناصر من الإسبانية، وكريول جزر الأنتيل، والعديد من اللغات الرومانسية الأيبيرية. وقد تأثرت أيضًا بعناصر كاليناغو/غاريفونا الأصلية وباللغة الأفريقية التي تم جلبها عبر المحيط الأطلسي عن طريق تجارة الرقيق. على مر السنين تغيرت لغة الكريول لتصبح مزيجًا من كل تلك اللغات.
- كوستا ريكا. الكريول الليموني، في كوستاريكا، هي اللغة التي تتحدث بها أقلية من أصل أفريقي كوستاريكي يبلغ عددها حوالي 55,000 شخص عاشوا في دولة في أمريكا الوسطى ذات أغلبية بيضاء وناطقة بالإسبانية لأكثر من 400 عام. وتتعارض مقاطعة ليمون، حيث تقع هذه المجموعة، بشكل خاص مع بقية البلاد من حيث الجغرافيا والتاريخ والسكان والاقتصاد.
- أنتيغوا وبربودا . الإنجليزية ليوارد الكاريبي الكريولية هي لغة كريولية تعتمد على اللغة الإنجليزية وتتكون من العديد من الأصناف المستخدمة في جزر ليوارد وأنتيغوا وبربودا وسانت كيتس ونيفيس والأراضي البريطانية في أنغيلا ومونتسيرات. ظهرت خلال القرن الثامن عشر باعتبارها لغة كريول إنجليزية معجمية. في حين أنها تقبل العديد من هياكل اللغة الإنجليزية، فإن كل شيء بدءًا من قاموس الكريول وحتى علم الأصوات الخاص بها يقلد تاريخ أنتيغوا الأكثر تنوعًا.
- دومينيكا. تحاول دولة دومينيكا، وهي جزيرة صغيرة في شرق البحر الكاريبي، الحفاظ على نسختها الفريدة من اللغة الكريولية. تشكلت هذه اللغات عندما قام الأفارقة بدمج لغاتهم الأم مع لغات مستعبديهم الأوروبيين والشعوب الأصلية. ثم تطورت اللغات على مر السنين.
- سانت كيتس ونيفيس. سانت كيتس كريول هي لهجة من لغة ليوارد الكاريبية الكريولية الإنجليزية التي يتحدث بها في سانت كيتس ونيفيس حوالي 40,000 شخص. تتمتع سانت كيتس كريول بنفس تاريخ الكريول الإنجليزية الكاريبية الأخرى إلى حد ما. يعود أصلها إلى العبيد في غرب إفريقيا في القرن السابع عشر، والذين، عندما تم إحضارهم إلى الجزر للعمل في مزارع السكر، أُجبروا على تعلم اللغة الإنجليزية البريطانية بسرعة لأن عملهم كان يتطلب ذلك.
- ترينداد وتوباغو. كما هو الحال مع الكريول الإنجليزية الكاريبية الأخرى، فإن الكريول الإنجليزية الترينيدادية لديها مفردات مشتقة من اللغة الإنجليزية. الإسبانية والبرتغالية وعدد من اللغات الأفريقية (خاصة اليوروبا)، والصينية (الكانتونية بشكل أساسي، مع بعض الهاكا، والآن الماندرين)، والهندوستانية الترينيدادية، والتاميلية، ولغات جنوب آسيا الأخرى أثرت أيضًا على اللغة.
مترجمونا اللغويون والمترجمون الفوريون المحترفون في انتظارك.
عندما تحتاج إلى ترجمة مستندات دقيقة أو مترجمين فوريين، فنحن جاهزون لك. في eTranslation Services، سوف تحصل على ترجمات وتفسيرات احترافية وعالية الجودة من مترجمينا الناطقين الأصليين في أي مكان في العالم. اتصل بنا بخصوص مشاريع الترجمة أو الترجمة الفورية الخاصة بك عبر البريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بنا على (شنومكس) شنومكس-شنومكس.
