عندما تكون هناك أزمة كبيرة، يتعلم الجميع إعادة التفكير والتكيف، لأنها تؤثر على وظائفهم وحياتهم. في كثير من الأحيان تصبح الأزمة قوة دافعة للتغيير طويل الأمد والنمو الشخصي أو التجاري. لا شك أن العام الماضي كان بمثابة اختبار لعزم الحكومات والشعوب، حيث احتشد العديد من الأشخاص والحكومات والمؤسسات ليس لإظهار ضعفهم، بل لاكتشاف نقاط قوتهم ودعم بعضهم البعض. أدت الأزمة الصحية التي اجتاحت العالم إلى تسريع أساليب العمل المتنوعة، بما في ذلك خدمة العملاء والتعاون مع بعضهم البعض والعمل مع الموردين. ومن بين الاتجاهات العديدة التي نرى أنها قادمة هي اتجاهات الترجمة اللغوية التي ستشكل الصناعة هذا العام.
اتجاهات الترجمة اللغوية
نظرًا لأن معظم المترجمين يعملون من المنزل، تمكن مقدمو خدمات الترجمة من التكيف بسرعة مع الوضع. أصبحت ظروف العمل أكثر مرونة، مع تحول الصناعات المختلفة إلى الوصول الرقمي والعمل عن بعد.
تواجه الشركات في الوقت الحالي هياكل مسطحة مع تقليص البيروقراطية وأخذ القوى العاملة زمام المبادرة، وإنشاء شبكة ديناميكية من الفرق المنتجة بدلاً من التعامل مع تسلسل هرمي من المديرين التنفيذيين من المستوى المتوسط والأعلى. يتم تمكين الفرق الوظيفية. إنهم يعملون معًا للوصول إلى الأهداف المقاسة والمتتبعة. وبالمثل، فهم واضحون بشأن إيجاد حلول أفضل سيكون لها تأثير إيجابي على الموظفين والعملاء، مع مجموعة من الخدمات اللغوية التي يزداد الطلب عليها.
- سيكون هناك المزيد من الشركات التي ستحتاج إلى خدمات التوطين لتقديم خدمات أفضل للعملاء العالميين الذين سيجرون المزيد من الأعمال التجارية عبر الإنترنت.
- ستخلق هذه العملية استجابة عاطفية أكثر من المستهلكين، حيث ستناسب المنتجات والإعلانات الجماهير المحلية في جميع أنحاء العالم. ستحاول شركة Transcreation زيادة تحويلات المستهلكين من خلال الكتابة الإبداعية، حيث تقدم الشركات رسائلها المؤثرة باللغة المحلية.
- ترجمة الفيديو. وستتميز خدمة ترجمة الفيديو أيضًا بالمزيد هذا العام، حيث يتم استهلاك المزيد من محتوى الفيديو نظرًا لأن معظم الأشخاص كانوا محصورين في منازلهم بسبب الأزمة الصحية. تعمل مقاطع الفيديو على صفحات الويب على زيادة حركة المرور. وبالتالي، هناك طلب متزايد على مقاطع الفيديو لبيع منتجات وخدمات مختلفة، خاصة من الشركات التي تستكشف الأسواق العالمية. من المتوقع أن ينمو سوق خدمات ترجمة الفيديو بشكل أكبر في عام 2021.
- ترجمة التدريب والتعليم. وقد دفع ارتفاع الوباء والبروتوكولات الصحية التي تلت ذلك، بما في ذلك عمليات الإغلاق العالمية، العديد من الصناعات إلى تقليل القوى العاملة لديها. ولم تكن بعض الشركات قادرة على البقاء واقفا على قدميه، مما تسبب في تسريح العديد من العمال. واضطر الأطفال والشباب الذين ما زالوا في المدرسة إلى تلقي دروس عبر الإنترنت. الوباء لم ينته بعد. لكن يتعين على الاقتصادات إعادة فتحها. انتقل العديد من العمال النازحين للقيام بأشياء أخرى. يتعين على الشركات توظيف أشخاص جدد ويجب على الطلاب مواصلة تدريبهم الأكاديمي. نظرًا لأن الفصول الدراسية عبر الإنترنت هي القاعدة في الوقت الحالي، يمكنك أن تتوقع أن تتلقى خدمات الترجمة حجمًا أكبر من الطلبات لترجمة المواد التعليمية والتدريبية. ستأتي معظم الطلبات من المدارس العامة والجامعات عبر الإنترنت والمدارس المهنية والندوات عبر الإنترنت ومراكز التدريب المتخصصة ومنظمات التطوير المهني وغيرها.
ما هي اللغات الأكثر طلبا لعام 2021؟
يتم التحدث بحوالي 7,100 لغة في جميع أنحاء العالم، ولكن هناك عدد قليل من اللغات المطلوبة عندما يتعلق الأمر بمشاريع الترجمة. هذه اللغات هي اللغات الأكثر استخدامًا إذا كنت تتحدث عن نمو الأعمال التجارية العالمية. كما أنها تستخدم لمحتوى التسويق. تشمل معظم اللغات المطلوبة في مختلف القطاعات ما يلي:
- عربي
- الماندرين الصينية
- الإسبانية
- العربيه
- الألمانيّة
- البرتغاليّة
- روسي
- الفرنسية
- اليابانيّة
- الهندية
اللغات المطلوبة هي في الغالب لغات عادية تظهر في قوائم مختلفة، لكن يجب ألا تنسى اللغات الصاعدة التي لديها القدرة على التمتع بطلب أعلى في غضون سنوات قليلة. نحن نتحدث عن اللغات التركية والإيطالية والعديد من اللغات الآسيوية، مثل البنغالية والأردية والإندونيسية والفارسية والفيتنامية والفارسية والتايلاندية والكورية.
ما هي الصناعات التي تحتاج إلى القيام بمعظم وظائف الترجمة؟
تحتاج الصناعات العالمية إلى خدمات الترجمة، بدءًا من الوثائق الفنية وحتى براءات الاختراع وأدلة المستخدم. ستحتاج الشركات إلى ترجمات قانونية متخصصة لأنشطتها التجارية المختلفة. ال الرعاية الصحية الصناعة وهو أيضًا مجال آخر أصبحت فيه الترجمة أكثر أهمية نظرًا لاستمرار الوباء.
في حين أن المخاوف الصحية لا تزال تتغلغل في مختلف قطاعات الصناعة، فإن العالم يشهد نموا في التكنولوجيا المالية (التكنولوجيا المالية) لأن المزيد من الأشخاص يستخدمون المدفوعات والمعاملات عبر الإنترنت، محليًا ودوليًا. هناك حاجة إلى حلول التكنولوجيا المالية من قبل الأشخاص الذين لا يحتفظون بحسابات مصرفية حتى يتمكنوا من دفع ثمن السلع والخدمات التي يطلبونها عبر الإنترنت.
الصناعة الأخرى التي ستتطلب المزيد من خدمات الترجمة هي صناعة blockchain. تقوم العديد من الحكومات بتطوير استراتيجيات blockchain لتعديل العمليات وتقليل البيروقراطية.
يمكنك أيضًا توقع مقدمي خدمات البرامج كخدمة (SaaS) لطلب ترجمات إضافية أثناء محاولتهم تقديم حلول متنوعة لمختلف الأعمال. علوم الحياة يعد مجالًا آخر حيث ستكون الترجمة أمرًا بالغ الأهمية، مع زيادة شعبية تطبيقات الرعاية الصحية وأجهزة الرعاية الصحية عن بعد. تحتاج الصناعة إلى الامتثال لبروتوكولات الرعاية الصحية وتوفير التواصل الفعال بين أصحاب المصلحة.
• صناعة التعبئة والتغليف ستصل إلى إيرادات تبلغ حوالي تريليون دولار هذا العام. ويجب أن يحدث تعاون عالمي حتى تتمكن الصناعة من الحفاظ على نموها.
فرص لمترجمي اللغات والمترجمين الفوريين
العديد من الصناعات والمنظمات التي لديها قوى عاملة متعددة الثقافات والأسواق المستهدفة ستزيد من حاجتها إلى خدمات الترجمة. من المرجح أن تحتاج الأعمال والخدمات المالية والرعاية الصحية والتعليم والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والإعلام والتطوير الشخصي والمهني ومنشئي المحتوى والتصنيع والرياضة والسياحة والضيافة إلى مترجمين تحريريين وفوريين أكثر من أي وقت مضى هذا العام. سيتم تنفيذ العديد من الأعمال عبر الإنترنت، بدلاً من الاجتماعات الشخصية بسبب تنفيذ البروتوكولات الصحية.
احصل على النوع المناسب من خدمات الترجمة بالسعر المناسب من eTS
خدمات الترجمة الإلكترونية تتماشى مع العصر. نحن ندرك الفرص المتاحة للترجمة، ونحن على أتم استعداد للتعاون مع العملاء بشأن متطلبات الترجمة المختلفة الخاصة بهم، وذلك باستخدام مترجمين محترفين ناطقين أصليين. يرجى التواصل معنا على [البريد الإلكتروني محمي] أو اتصل بنا على (800) 882-6058 حتى نتمكن من مناقشة احتياجاتك في الترجمة.
