يشهد العالم، الأربعاء 23 سبتمبر، الاحتفال السنوي باليوم العالمي للغات الإشارة. يركز اليوم على الأشخاص الصم أو ضعاف السمع والأشخاص الذين يعانون من اضطرابات النطق. لغة الإشارة هي طريقتهم للتواصل مع الأشخاص الذين لديهم نفس الإعاقات التي يعانون منها. على الرغم من صعوبة تحديد عدد مستخدمي لغة الإشارة، يُعتقد أنها رابع أكثر اللغات استخدامًا في الولايات المتحدة.
هل تعلم؟
يستخدم مترجمو لغة الإشارة عادة لغة الإشارة، والأشخاص الذين يعانون من صعوبات في السمع والصم والبكم. لكنهم ليسوا الوحيدين الذين يستخدمون لغة الإشارة. كما أنها وسيلة تواصل للأشخاص الذين يعانون من حالات صحية مختلفة:
- هو اضطراب في الكلام ناتج عن إصابة الدماغ أو السكتة الدماغية.
- تُستخدم لغة الإشارة كأداة لتشجيع تطوير الكلام لدى الأطفال المصابين بالتوحد لتشجيع تطوير الكلام لديهم.
- الشلل الدماغي. يمكن لبعض الأطفال المصابين بالشلل الدماغي أن يسمعوا ولكنهم لا يستطيعون التحدث. إنهم غير قادرين على التحكم في أجزاء الجسم التي تنتج الكلام. وبالتالي، يستخدمون لغة الإشارة للتواصل
- متلازمة داون. أدرك آباء الأطفال ذوي متلازمة داون شيئين. بعض الأطفال الذين يستخدمون لغة الإشارة لم يحفزهم على تعلم الكلام لأن الإشارة أسهل. ومن ناحية أخرى، يستخدم بعض الآباء لغة الإشارة لدفع تطور الكلام لدى أطفالهم. في وقت لاحق، توقف معظم الأطفال عن استخدام الإشارات عندما كانوا قادرين على التحدث بالفعل.
اليوم الدولي للغات الإشارة
في كل عام، يكون للاحتفال باليوم العالمي للغات الإشارة موضوع فريد من نوعه. لهذا العام، يقوم الاتحاد العالمي للصم بالترويج تحدي القادة العالميين، وحث القادة العالميين والوطنيين والمحليين في جميع أنحاء العالم على تشجيع استخدام لغات الإشارة من خلال التعاون مع المنظمات التي يقودها الصم وجمعيات الصم في كل دولة.
لغات الإشارة هي لغات طبيعية تختلف عن اللغات المنطوقة ولكنها تحمل نفس الحالة.
وقد أعلنت الأمم المتحدة هذا اليوم لتعزيز أهمية لغة الإشارة اعترافًا بحقوق الإنسان للصم. وبموجب قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة، يجب على الدول أن تسهل على الناس تعلم لغة الإشارة ورفع مستوى الوعي حول الهوية اللغوية لمجتمع الصم.
وجاء اليوم العالمي للغات الإشارة بناء على اقتراح الاتحاد العالمي للصم، وهو منظمة تضم 135 جمعية وطنية للصم، تمثل أكثر من 70 مليون شخص. ويتزامن تاريخ الاحتفال مع تأسيس الاتحاد العالمي للغات الإشارة عام 1951. وكان أول احتفال باليوم العالمي للغات الإشارة في عام 2018. ويأتي الاحتفال الدولي ضمن الأسبوع العالمي للصم الذي بدأ في سبتمبر 1958.
اليوم الوطني للغة الإشارة الأمريكية
وبينما يحتفل المجتمع الدولي باليوم العالمي للغات الإشارة في سبتمبر/أيلول، يحتفل الأمريكيون بيوم آخر متعلق بلغة الإشارة، وهو اليوم الوطني للغة الإشارة الأمريكية، والذي يحتفلون به كل عام في 15 أبريل/نيسان.
إن تاريخ لغة الإشارة الأمريكية (ASL) مثير للإعجاب. تم إنشاء مدرسة للصم عام 1815. أراد المؤسسون إنشاء لغة متكاملة للأشخاص غير القادرين على الكلام اللفظي. جمعت لغة الإشارة الأولية بين لغة الإشارة الفرنسية، وإشارات الأمريكيين الأصليين، ولغة إشارة مارثا فينيارد، والعديد من لغات الإشارة الأخرى الموجودة.
بعد إنشائها، انتشرت لغة الإشارة الأمريكية في جميع أنحاء العالم، حول أمريكا الشمالية إلى جنوب شرق آسيا وغرب أفريقيا ووسط أفريقيا. قبل أن تطور الدول الأخرى نسختها من لغة الإشارة، استخدمت لغة الإشارة الأمريكية.
أدى إنشاء لغة الإشارة الأمريكية إلى فتح بوابات اتصال للعديد من الأشخاص غير القادرين على الكلام اللفظي.
كم عدد لغات الإشارة الموجودة حول العالم؟
على الرغم من أن العديد من الدول اعتمدت لغة الإشارة الأمريكية في البداية، إلا أن دولًا مختلفة بدأت في تطوير إصداراتها. في جميع أنحاء العالم، يستخدم الناس حوالي 144 نوعًا مختلفًا من لغات الإشارة، وفقا ل غات العالم. تستخدم إيطاليا العلامة الدولية، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم "Gestuno". لدى مجتمع الصم حول العالم 125 لغة إشارة فريدة. تستخدم ثمانية عشر دولة لغة التوقيع المشتركة.
على الرغم من أن بعض البلدان تشترك في نفس اللغة المنطوقة، إلا أن لديها نسخة مختلفة من لغة الإشارة. تستخدم الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة وأستراليا اللغة الإنجليزية كلغة أساسية. ولكن عندما يتعلق الأمر بلغة الإشارة، فإن لغة الإشارة الأمريكية (ASL) مصممة على غرار لغة الإشارة الفرنسية. تختلف إصدارات لغة الإشارة التي تستخدمها المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا هيكليًا عن لغة الإشارة الأمريكية.
يبدأ العديد من الأشخاص في تعلم لغة الإشارة من خلال الحروف الأبجدية، أو هجاء الأصابع. يستخدم المتعلمون الحروف الأبجدية المحددة للإشارة إلى كلمة معينة، على سبيل المثال، بلوط (بلوط)، بينما لديهم أيضًا علامة عامة لكلمة "شجرة".
تستخدم بعض لغات الإشارة يدًا واحدة فقط، مثل لغة الإشارة في فرنسا والولايات المتحدة. وهناك لغات أخرى، مثل لغة الإشارة البريطانية، ولغة الإشارة النيوزيلندية، ولغة الإشارة الأسترالية، تستخدم كلتا اليدين. تتمتع لغات الإشارة الأخرى بميزات فريدة. على سبيل المثال، يستخدم مقطع لغة الإشارة اليابانية مقاطع صوتية منقوشة وفقًا للأبجدية اليابانية.
مميزات لغات الإشارة المختلفة
في الولايات المتحدة، يتم استخدام ثلاثة أشكال من لغة الإشارة. لغة الإشارة الأمريكية هي لغة يدوية وطبيعية وحرة التدفق. يمكن ترجمتها إلى لغة منطوقة، مع قواعدها وتركيبها وتعابيرها الخاصة. يتم استخدام لغة الإشارة الأمريكية (ASL) في العديد من البلدان حول العالم.
الأكثر شيوعًا هو بين الأشخاص الصم في الولايات المتحدة توقيع بيدجين بالإنجليزية (بس). مفرداتها مشتقة من ASL. إنه يعتمد ترتيب الكلمات الإنجليزية ولكنه عادةً ما يسقط نهايات الكلمات والكلمات المتصلة والحشو. غالبًا ما يستخدم المعلمون PSE.
الشكل الثالث هو توقيع اللغة الإنجليزية بالضبط (يرى)، وهو التوقيع كلمة بكلمة. يستخدم الإشارات من ASL ولكنه يوسعها بالأزمنة والبادئات. يوفر SEE مفردات أوسع للموقع. غالبًا ما يستخدمه الآباء مع الأطفال الصم حيث يتصور SEE اللغة الإنجليزية.
• لغة الإشارة الأسترالية (الأوسلان) يستخدم لهجتين أساسيتين، الجنوبية والشمالية، والتي لها علامات مختلفة لأيام الأسبوع والألوان والحيوانات، ولكن نفس البنية النحوية.
• لغة الإشارة البريطانية (BSL) يستخدم لهجات مختلفة حسب المنطقة. أبجديتها ذات يدين. في المقابل، لغة الإشارة الصينية (CSL) يستخدم أبجدية بيد واحدة، والتي تمثل الحروف الصينية المكتوبة على أساس لهجة شنغهاي.
في أيرلندا الشمالية، استخدم مجتمع الصم لغة الإشارة الأيرلندية (ISL)وهي أقرب إلى لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة الفرنسية من لغة الإشارة البريطانية. لغة الإشارة فريدة ولا علاقة لها باللغتين الأيرلندية أو الإنجليزية.
• لغة الإشارة اليابانية (JSL) هي أيضا فريدة من نوعها. للتمييز بين الحروف والعلامات داخل الأبجدية، يستخدم الموقعون النطق والتهجئة بالأصابع وغالبًا ما يستخدمون الأحرف اليابانية المرسومة بالهواء.
في جميع أنحاء إسبانيا، يستخدم الموقعون لغة الإشارة الإسبانية (SSL). لكن في مدينة فالنسيا، يستخدم الموقعون لغة الإشارة البلنسية. في كاتالونيا، يستخدمون لغة الإشارة الكاتالونية.
مشاهير الصم
استنادا إلى التاريخ، قد يفكر الكثيرون لويس لوران ماري كليرك باعتباره أحد أشهر الصم. تخرج من مدرسة Abbé de l'Épée في باريس، والتي كانت أول مدرسة للأطفال الصم. تأسست المدرسة عام 1755، وقام توماس هوبكنز جالوديت بتجنيده، وأسس المعلمان المدرسة الأمريكية للصم عام 1817. وكانت تُعرف سابقًا باسم "ملجأ كونيتيكت لتعليم وتعليم الصم والبكم". (في تلك الأوقات، كان مصطلح "البكم" يعني الشخص الذي لا يستطيع الكلام).
تقع المدرسة، وهي أقدم مدرسة دائمة للصم في البلاد، في ويست هارتفورد، كونيتيكت.
أدى عمل لوران كليرك إلى تطوير لغة الإشارة الأمريكية.
عازف البيانو الألماني لودفيج فان بيتهوفن هو شخص أصم مشهور آخر. بدأ بيتهوفن يفقد سمعه عندما كان في السادسة والعشرين من عمره. وأنتج بعضًا من أعظم روائعه الكلاسيكية، مثل سوناتا ضوء القمر، والسيمفونية الخامسة، والسيمفونية التاسعة، وفور إليز عندما كان يبلغ من العمر 26 عامًا وكان أصم تمامًا.
الصور المتحركة، والفونوغراف، والمصباح الكهربائي – هذه ليست سوى بعض من أعمال المخترع الأمريكي توماس أديسون. بدأ يفقد سمعه عندما كان طفلاً، ويُعتقد أنه أصم تمامًا عندما كان مراهقًا. استخدم صممه للتركيز على مشاريعه المختلفة. وكان من أعظم اختراعاته المصباح الكهربائي ونظام توليد الطاقة الكهربائية لتوفير الكهرباء للمصانع والشركات والمنازل. لكنه قال إن جهازه المفضل هو الفونوغراف، الذي استغرق 52 عامًا لإنهائه.
هيلين كيلر كان كاتبًا وناشطًا سياسيًا ومعلمًا. المرض الذي أصيبت به عندما كان عمرها 18 شهرًا فقط جعلها بكماء وصماء وعمياء. لقد طورت شكلاً بسيطًا من لغة الإشارة حتى تتمكن من التواصل. قامت آن سوليفان، وهي صديقة لها، بتعليمها تهجئة الأصابع وطرق بديلة للتواصل.
كانت أول شخص أصم/مكفوف يحصل على درجة البكالوريوس في الآداب وأصبحت فيما بعد كاتبة ومتواصلة عالمية. عملت بلا كلل لدعم المكفوفين في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الجنود المكفوفين والمحاربين القدامى.
اتصل بـ eTS عندما تحتاج إلى مترجم لغة الإشارة
ونحن في خدمات الترجمة الإلكترونية تنضم إلى المجتمع الدولي في الاحتفال باليوم العالمي للغات الإشارة. إذا كنت بحاجة إلى مترجم لغة إشارة محترف، يرجى مراسلتنا عبر الرسالة [البريد الإلكتروني محمي] أو اتصل بنا على (800) 882-6058. يعيش المترجمون الفوريون لدينا داخل الدولة، ويمكننا توصيلك بهم بسرعة. أسعارنا تنافسية، وخدماتنا اللغوية ممتازة. يرجى الاتصال بنا، ودعنا نناقش احتياجاتك من خدمات اللغة.
