تتلقى مجموعة من الأزواج اللغوية أو مجموعات اللغات للشركات أعلى الطلب عندما يتعلق الأمر بخدمات الترجمة.
تعمل الشركات التي تتجه نحو العالمية على خلق وسيلة لمزيد من الثقافات الأجنبية التي يمكن أن يلبيها مجتمع الأعمال الدولي. وتؤدي العولمة إلى توافر المزيد من المنتجات والخدمات والوظائف والبنية التحتية على نطاق واسع للبلدان الأقل نموا وإلى أنشطة تجارية أسرع. ومع ذلك، يمكنك بطريقة أو بأخرى الحصول على نظرة عامة حول سبب استمرار نمو صناعة الترجمة.
أزواج اللغة
تدور أعمال الترجمة حول ضمان التبادل الصحيح والدقيق للاتصالات بأي لغة. لكي تكون الترجمة فعالة، من الضروري اختيار مترجم يتحدث اللغة الأم. وهذا يعني أن المترجم يجب أن يترجم فقط إلى لغته الأم.
عندما يتعلق الأمر بالطلب على خدمات الترجمة، فإن أحد المعايير الأكثر أهمية هو الزوج اللغوي. أصبح العالم متصلاً بشكل متزايد، لذا من المهم إشراك الجماهير بنجاح باللغة التي يختارونها.
ما هو الزوج اللغوي؟ الزوج اللغوي يعني اللغة المستخدمة في المستند الأصلي واللغة التي سيتم ترجمتها إليها. في لغة الصناعة، هي لغة المصدر واللغة الهدف. العربية > الإنجليزية أو الصينية > الفرنسية هي أمثلة للأزواج اللغوية.
غالبًا ما يقدم مقدمو خدمات الترجمة الخدمات في مجموعتهم الخاصة من الأزواج اللغوية. يتخصص بعضها في عدد قليل من اللغات، بينما تعمل شركات الترجمة الأخرى مع 50 زوجًا لغويًا أو أكثر. تقدم الوكالات الأخرى مزيجًا من اللغات الشائعة ولغات الأقليات الأخرى.
أفضل خمس أزواج لغوية
تشارك معظم الشركات العالمية في التجارة مع الأسواق المتقدمة لضمان النجاح. نظرًا لعدم استخدام جميع الأسواق المتقدمة للغة الإنجليزية كلغة رئيسية، فمن الضروري للشركات التغلب على فجوة الاتصال من خلال الترجمة.
يتضمن معظم الطلب على الترجمة اللغة الإنجليزية مقترنة بلغات مختلفة. يسرد موقع Common Sense Advisory الأزواج اللغوية الأكثر طلبًا. هؤلاء هم:
- الإنجليزية > الإسبانية
- الإنجليزية > الصينية
- الإنجليزية > الفرنسية
- الإنجليزية > الألمانية
- الإنجليزية > الروسية
بالنظر إلى اللغات المستهدفة، ستلاحظ أنها يتم التحدث بها في الأسواق (البلدان) الكبيرة والمتقدمة. هذه هي الأسواق التي تقوم فيها الشركات متعددة الجنسيات إما بتجارة الاستيراد والتصدير أو تشغيل مكاتبها المحلية أو شركاتها التابعة أو مصانعها.
أهمية الأزواج اللغوية
اللغات الأكثر أهمية للأعمال اليوم هي الإنجليزية والصينية والإسبانية والعربية والألمانية والبرتغالية والروسية والفرنسية واليابانية والهندية. إذا قمت بربط كل لغة باللغة الإنجليزية، فستحصل بالفعل على عدة أزواج لغوية.
ومع ذلك، يجب أن تلاحظ أن هذه اللغات لها العديد من المتغيرات أيضًا. على سبيل المثال، تختلف اللغة الإسبانية المستخدمة في المكسيك عن اللغة الإسبانية المستخدمة في إسبانيا وأجزاء أخرى من أوروبا. حتى اللغة الإسبانية المستخدمة في الولايات المتحدة لديها اختلافات مع اللغة الإسبانية المستخدمة في البلدان الأخرى. كلغة، تحتوي اللغة الصينية على العديد من اللغات واللهجات المتميزة، مثل الماندرين والكانتونية والوو والهاكا والمين والغان وما إلى ذلك.
لذلك، من الضروري تحديد زوج لغوي محدد. وفي الوقت نفسه، يعد الزوج اللغوي ضروريًا لتحديد اتجاه الترجمة بوضوح، خاصة عندما يكون لديك مشروع تعريب. إذا كان المشروع يحتوي على لغة مصدر واحدة ولغات هدف مختلفة، فستعمل على عدة أزواج لغوية. يمكن أن يشتمل الزوج اللغوي أيضًا على نفس اللغة ولكن بمتغيرات مختلفة، على سبيل المثال، الفرنسية الكندية إلى الفرنسية الأوروبية.
عادة ما تكون العلاقة بين الزوجين اللغويين مباشرة، مثل الإنجليزية إلى الألمانية. ومع ذلك، هناك أزواج لغوية غير مباشرة تحدث. على سبيل المثال، عند ترجمة اللغة اليابانية إلى أي زوج لغوي مستهدف، فإن الممارسة النموذجية هي ترجمة اللغة اليابانية أولاً إلى لغة عالمية مثل الإنجليزية. ستكون الترجمة الإنجليزية للنص الياباني هي الأساس للترجمة إلى اللغات المستهدفة.
قائمة أزواج اللغات
ليس من السهل تحديد عدد الأزواج اللغوية المتاحة. لدى كل وكالة ترجمة قائمة باللغات التي تقدمها لعملائها. تعتمد اختياراتهم اللغوية على توجهاتهم المؤسسية وشبكة المترجمين الناطقين بها. إن أنواع العملاء الذين يخدمونهم والطلب على مجموعات اللغات ليست سوى بعض العوامل التي يأخذونها في الاعتبار عند تقديم خدمات الترجمة.
فيما يلي بعض الأمثلة على أزواج اللغات:
- العربية > الإنجليزية
- لغة الماندرين الصينية > الإنجليزية
- الهولندية > الإنجليزية
- الفارسية > الإنجليزية
- الألمانية > الإنجليزية
- الفرنسية > الإنجليزية
- الهندية > الإنجليزية
- اليابانية > الإنجليزية
- الإيطالية > الإنجليزية
- الكورية > الإنجليزية
- العربية > الروسية
- البولندية > الروسية
- البرتغالية > الروسية
- الفرنسية > الألمانية
- الاسبانية > الألمانية
- الفرنسية > الاسبانية
كما ترون، تختلف أزواج اللغات. هناك 7,111 لغة في العالم وفقا لأحدث طبعة من Ethnologue، لكن سكان العالم يتحدثون حوالي 23 بالمائة فقط من هذه اللغات. وهذا يعادل ما يزيد قليلاً عن 1,600 لغة. لذا يمكنك إجراء العمليات الحسابية من هناك.
للحصول على متطلبات الترجمة الخاصة بك في أزواج لغوية مختلفة، تواصل معنا خدمات الترجمة الإلكترونية على (800) 882-6058 أو أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا على [البريد الإلكتروني محمي]. نحن نضمن ترجمة سريعة وفعالة وبأسعار تنافسية ودقيقة للشركات الكبيرة والصغيرة.
