توقف عمل المترجمين التحريريين والفوريين في عام 2020، بسبب جائحة فيروس كورونا. سيكون الاحتفال باليوم العالمي للترجمة هذا العام ذكرى لا تنسى، حيث يتم التركيز على أهمية المترجمين اليوم.
في كل عام، يكون لليوم العالمي للترجمة موضوع خاص به. هذا العام هو الموضوع العثور على الكلمات لعالم في أزمة. يقود الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT) أو الاتحاد الدولي للمترجمين الاحتفال ويعقد بانتظام مسابقة للملصقات بناءً على الموضوع.
FIT هي منظمة دولية لجمعيات المترجمين والمصطلحات والمترجمين الفوريين. ولديها فروع لأكثر من 130 معهد تدريب وجمعية مهنية، تضم أكثر من 85,000 مترجم في 55 دولة. إن تعزيز الاحتراف في تخصصاتهم المحددة هو هدف الاتحاد الدولي للمترجمين.
تريد FIT التأكيد على أهمية عمل المترجمين في ضمان نشر المعلومات الصحيحة للجميع، وسد الحواجز اللغوية المحلية والعالمية.
أصبح الاحتفال باليوم العالمي للترجمة أكثر أهمية اليوم لأن المترجمين هم في الخطوط الأمامية لمواجهة الأزمة الصحية التي تؤثر على الجميع تقريبًا. هذا هو الوقت المناسب للإشادة بكل العمل الذي يقوم به المترجمون التحريريون والشفهيون اليوم لمساعدة مختلف المنظمات والمجتمعات في جميع أنحاء العالم على الاجتماع معًا لإيجاد حلول لوقف الوباء.
نظرة عامة على اليوم العالمي للترجمة
30 سبتمبر هو يوم عيد القديس جيروم شفيع المترجمين. اشتهر بأنه مترجم الكتاب المقدس من العبرية إلى اللاتينية. ويعمل الاتحاد الدولي للمترجمين، الذي تأسس عام 1953، على الترويج للاحتفال منذ بدايته. أطلقت المنظمة فكرة إقامة اليوم العالمي للترجمة في عام 1991، بهدف إظهار تضامن مجتمع الترجمة في جميع أنحاء العالم. هدف المنظمة من إنشاء يوم رسمي هو الترويج للمهنة في بلدان العالم، حيث أن العولمة تتقدم بسرعة.
وفي عام 2017، أصدرت الأمم المتحدة القرار 71/288. ويعترف باليوم الأخير من شهر سبتمبر باعتباره يومًا للاحتفال بعمل المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين. وينص القرار على أن اليوم الخاص هو فرصة للثناء عمل محترفي اللغة في تعزيز الأمن والسلام في العالم، والمساهمة في التنمية العالمية، وتمكين التعاون والتفاهم والحوار، والتقريب بين الأمم.
كما أنه يعترف بالتأثير الإيجابي لمحترفي اللغة في التواصل بين الأشخاص والمناقشات العامة الدولية.
طرق الاحتفال باليوم العالمي للترجمة
لدى المترجمين التحريريين والفوريين حول العالم طرق مختلفة للاحتفال بيومهم الخاص. الأمم المتحدة وحدهاe وعادة ما يتم تحديد سبعة أحداث لهذه المناسبات، والتي تقام في جميع أنحاء العالم، مثل مقر الأمم المتحدة في نيويورك والشرق الأوسط وأوروبا وآسيا وأفريقيا. وبالمثل، ترعى الأمم المتحدة مسابقة سانت جيروم للترجمة سنويًا.
تعقد العديد من المنظمات المهنية فعالياتها. يعقد البعض فعاليات لقراءة الكتب المترجمة الشهيرة ويقدمون المساعدة في المكتبات. ويقدم بعضها خدمات لغوية مجانية لوكالات التنمية والوكالات الإنسانية، أو محتويات خاصة مثل "ماراثون الترجمة" في أزواج لغوية مختارة.
وينفذ آخرون برامج توعية في المجتمعات والمدارس، ويتحدثون عن مهنتهم ويثقفون الطلاب والمعلمين حول الجوانب المختلفة للعمل كمترجم أو مترجم فوري.
ينشر محترفو اللغات حول العالم معلومات تتعلق بدورهم في التواصل العالمي على وسائل التواصل الاجتماعي. يظهر العملاء والمهنيون دعمهم من خلال نشر معلومات حول عمل المترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين.
أنشأت جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) مقطع فيديو رسوم متحركة مدته دقيقتان يوضح ما فعله المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون في عام 2019. الفيديو متاح على قنوات التواصل الاجتماعي التابعة لـ ATA، مثل Instagram وLinkedIn وTwitter وFacebook وYouTube. يمكنك أيضًا مشاهدة الفيديو على صفحة اليوم العالمي للترجمة على موقع ATA الإلكتروني. أنتجت ATA العديد من المواد الإعلامية منذ عام 2018.
تكريم المترجمين والمترجمين الفوريين في جميع أنحاء العالم
اليوم العالمي للترجمة هو يوم لتعزيز الوعي بأهمية الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية. وبالمثل، فإنه يفتح الطريق لفهم أفضل لما يساهم به محترفو اللغة في المجتمعات في جميع أنحاء العالم.
إن الاحتفال باليوم العالمي للترجمة هو بمثابة تحية للرجال والنساء الذين يعملون خلف الكواليس لتسهيل التواصل ونشر المعلومات الصحيحة وتعزيز التفاهم بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. وهو أيضًا يوم للاعتراف بمساهماتهم، خاصة في أوقات الأزمات.
الأمم المتحدة هي واحدة من أكبر المنظمات التي تستفيد من خدمات محترفي اللغات. منذ عام 2005، تحتفل الأمم المتحدة بعيد القديس جيروم من خلال إجراء مسابقة. تدعو المنظمة الطلاب من الجامعات الشريكة وموظفي البعثات الدائمة المعتمدين لدى الأمم المتحدة وجميع موظفي المنظمات الدولية للمشاركة في مسابقة الأمم المتحدة سانت جيروم للترجمة. يتنافس المشاركون للفوز بأفضل ترجمة باللغات الألمانية والإسبانية والروسية والفرنسية والإنجليزية والصينية والعربية.
هدف المسابقة هو تعزيز التعددية اللغوية والتركيز على الدعم الدبلوماسي المتعدد الأطراف الذي يقدمه هؤلاء المتخصصون في اللغات.
2020 هو وقت مضطرب وغريب. يركز الاحتفال هذا العام باليوم الدولي للترجمة على العبء الثقيل والدور الحاسم الذي يلعبه المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون في عالم يمر بأزمة.
يسلط موضوع هذا العام الضوء على حاجة العالم للوصول إلى محترفي اللغة وإبرازهم. لقد ساهمت الأزمة في ظهور خبرات المترجمين التحريريين والفوريين في مكافحة الوباء. زاد الطلب على الترجمة الطبية والشفهية، وأدركت وسائل الإعلام أهمية دور محترفي اللغة اليوم.
تقوم FIT وغيرها من المنظمات المهنية، مثل FIT Europe، والمفوضية الأوروبية، والرابطة الدولية للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين المحترفين بحملات مرئية لتسليط الضوء على عمل محترفي اللغة. أثناء عملها عبر الإنترنت، تهدف هذه المنظمات إلى جعل محترفي اللغة وعملهم أكثر اعترافًا وفهمًا من قبل الجمهور.
يوم ترجمة عالمي سعيد
ونحن في خدمات الترجمة الإلكترونية انضم إلى المجتمع الدولي في الاحتفال باليوم العالمي للترجمة. كزملاء متخصصين في اللغات، نحن نتفهم العبء الثقيل الذي نحمله على أكتافنا بسبب الوباء المستمر. نحن نؤكد لعملائنا أننا على استعداد دائمًا لتلبية متطلباتهم من الخدمات اللغوية. يعيش المترجمون الناطقون باللغة الأصلية لدينا في البلد، ويمكننا بسهولة توصيلك بأي منهم. يمكنك إرسال ترجمتك المطلوبة عبر البريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي]. يمكنك أيضًا الاتصال بنا على (800) 882-6058 إذا وجدت هذا أكثر ملاءمة.
يوم ترجمة عالمي سعيد لزملائنا من محترفي اللغات في جميع أنحاء العالم!
