عندما تحتاج إلى ترجمة مستند مهم، قد تتساءل عما إذا كنت بحاجة إلى خدمة ترجمة محلفة أو معتمدة. تعتمد الإجابة على الغرض من المستند والمكان الذي سيتم استخدامه فيه. في منشور المدونة هذا، سنشرح الفرق بين الترجمات المحلفة والمعتمدة وسنساعدك في تحديد نوع الخدمة المناسب لاحتياجاتك.
ما هي الترجمة المحلفة؟
الترجمة المحلفة هي ترجمة معتمدة من قبل مترجم محلف. المترجم المحلف هو محترف تم تعيينه من قبل الحكومة للتصديق على دقة الترجمة وتطابقها مع الوثيقة الأصلية. يجب على المترجمين المحلفين أداء يمين الحياد، مما يعني أنه لا يمكن أن يكون لديهم أي تضارب في المصالح في القضية التي يترجمونها. تسمى الترجمات المحلفة أحيانًا بالترجمات "الرسمية" أو "القانونية".
تُستخدم الترجمات المحلفة عادةً للمستندات التي سيتم تقديمها إلى هيئة حكومية أو مؤسسة رسمية أخرى. تتضمن أمثلة المستندات التي تتطلب غالبًا ترجمة محلفة شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الوفاة وأحكام الطلاق والدبلومات والنصوص. في معظم الحالات، يجب ترجمة هذه المستندات بواسطة متخصص مرخص له بأداء ترجمات محلفة في البلد الذي سيتم استخدامها فيه.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي ترجمة معتمدة من قبل مترجم محترف. وعلى عكس المترجمين المحلفين، لا يتم تعيين المترجمين المعتمدين من قبل الحكومة ولا يؤدون يمين الحياد. تعتبر الترجمات المعتمدة أقل رسمية من الترجمات المحلفة وتستخدم عادةً للمستندات التي لا يلزم تقديمها إلى مؤسسة رسمية.
تشمل الأمثلة الشائعة للمستندات التي قد تتطلب ترجمة معتمدة عقود العمل والمواد التسويقية ومحتوى موقع الويب ومنشورات المدونات والمقالات والكتب. في معظم الحالات، يمكن ترجمة هذه المستندات بواسطة أي مترجم محترف يجيد اللغة المصدر والهدف.
ما الفرق بين الترجمات المعتمدة والمحلفة؟
الفرق الرئيسي بين الترجمات المعتمدة والمحلفة هو مستوى شكلياتها. تعتبر الترجمات المحلفة أكثر رسمية من الترجمات المعتمدة وتستخدم عادةً للمستندات التي سيتم تقديمها إلى هيئة حكومية أو مؤسسة رسمية أخرى. تعتبر الترجمات المعتمدة أقل رسمية وتستخدم عادةً للمستندات التي لا يلزم تقديمها إلى مؤسسة رسمية.
عند تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة محلفة أو معتمدة، فإن العامل الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته هو الغرض من المستند. إذا كنت تترجم مستندًا لغرض رسمي، مثل تقديمه إلى هيئة حكومية، فمن المرجح أنك ستحتاج إلى ترجمة محلفة. إذا كنت تترجم مستندًا لغرض أقل رسمية، مثل المواد التسويقية أو محتوى موقع الويب، فمن المرجح أنك ستحتاج فقط إلى ترجمة معتمدة.
متى أحتاج إلى ترجمة محلفة؟
إذا كنت تترجم مستندًا لغرض رسمي، مثل تقديمه إلى هيئة حكومية، فمن المرجح أنك ستحتاج إلى ترجمة محلفة. تتضمن أمثلة المستندات التي تتطلب غالبًا ترجمة محلفة شهادات الميلاد وشهادات الزواج وشهادات الوفاة وأحكام الطلاق والدبلومات والنصوص.
متى أحتاج إلى ترجمة معتمدة؟
إذا كنت تترجم مستندًا لغرض أقل رسمية، مثل المواد التسويقية أو محتوى موقع الويب، فمن المرجح أنك ستحتاج فقط إلى ترجمة معتمدة. تعتبر الترجمات المعتمدة أقل تكلفة من الترجمات المحلفة ويمكن إكمالها بواسطة أي مترجم محترف يجيد اللغتين المصدر والهدف.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة؟
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة محلفة أو معتمدة، فإن أفضل إجراء هو الاتصال بالمؤسسة التي سيتم استخدام المستند فيها. سيكونون قادرين على تقديم النصح لك بشأن نوع الترجمة المطلوبة.
إذا كنت تترجم مستندًا لتقديمه إلى مؤسسة رسمية، مثل هيئة حكومية أو مدرسة، فستحتاج إلى ترجمة محلفة. من ناحية أخرى، إذا كنت تترجم مستندًا للاستخدام الشخصي أو للتوزيع العام، فيجب أن تكون الترجمة المعتمدة كافية.
في الختام، من المهم اختيار النوع المناسب من خدمة الترجمة اعتمادًا على الغرض من المستند. تعتبر الترجمات المحلفة أكثر رسمية من الترجمات المعتمدة وتستخدم عادةً للمستندات التي سيتم تقديمها إلى هيئة حكومية أو مؤسسة رسمية أخرى. تعتبر الترجمات المعتمدة أقل رسمية وتستخدم عادةً للمستندات التي لا يلزم تقديمها إلى مؤسسة رسمية.
عند تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى ترجمة محلفة أو معتمدة، فإن العامل الأكثر أهمية الذي يجب مراعاته هو الغرض من المستند. إذا كنت تترجم مستندًا لغرض رسمي، مثل تقديمه إلى هيئة حكومية، فمن المحتمل أن تحتاج إلى ترجمة محلفة. إذا كنت تترجم مستندًا لغرض أقل رسمية، مثل المواد التسويقية أو محتوى موقع الويب، فمن المرجح أنك ستحتاج فقط إلى ترجمة معتمدة.
اتصل بنا اليوم للبدء في مشروع الترجمة المحلفة أو المعتمدة!
