المترجمون التحريريون والمترجمون الفوريون هم أصحاب مصلحة حيويون في صناعة اللغة. أنها توفر الخدمات اللغوية للأفراد والمنظمات والشركات والمجتمعات والحكومات. إنهم يعملون على ربط الناس وتحقيق التفاهم المتبادل، وكذلك تبادل المعلومات. إنهم يساعدون في إلهام وإعلام وتثقيف وإقناع الجماهير في جميع أنحاء العالم. الأشخاص الذين يعملون في صناعة اللغات يقومون بترجمة وترجمة وتوطين وتدويل وتعولم المحتوى المتنوع لمجموعة متنوعة من الجماهير.
كيف أثر جائحة كوفيد-19 على صناعة اللغات
كان لجائحة كوفيد-19 تأثير كبير على صناعة اللغات. يتعين على العديد من الشركات في جميع أنحاء العالم إغلاق أبوابها بسبب الوباء. أدت عمليات الإغلاق والحجر الصحي المنزلي إلى إيقاف أي شكل من أشكال النشاط في كل مكان تقريبًا. وقد أدى هذا الوضع إلى خفض حجم مشاريع الترجمة التحريرية والشفوية بشكل فعال.
التأثير على المترجمين الفوريين
تأثر عمل المترجمين الفوريين في الموقع بشكل خطير بسبب حظر الاتصال الوثيق وتم إلغاء التجمعات الجماهيرية، بما في ذلك المؤتمرات والندوات والمنتديات والأحداث الدولية.
التأثير على المترجمين
• لم يتأثر المترجمون بشكل كبير بالوباء لأن أغلبهم يعملون عبر الإنترنت. ويتيح الوباء فرصا جديدة. ويجب أن تظل الصناعات الحيوية والشركات الموجهة نحو الخدمات مفتوحة. أحد الأمثلة على ذلك هو قطاع الرعاية الصحية. يتطلب الوباء بشكل أساسي تبادل ونشر المعلومات الحيوية بأكبر عدد ممكن من اللغات.
يجب أن يعرف جميع أفراد المجتمع عن هذا الوباء. إنهم بحاجة إلى معلومات تتعلق بفيروس كورونا – كيف ينتشر، ومن هم المعرضون للخطر، وما يجب عليهم فعله لتجنب العدوى، وماذا يفعلون إذا اشتبهوا في إصابتهم بالمرض. يجب عليهم فهم البروتوكولات الصحية الأساسية – غسل اليدين بشكل متكرر بالماء والصابون أو استخدام الكحول ومعقم اليدين، والتباعد الاجتماعي، وارتداء أقنعة الوجه، بما في ذلك كيفية ارتداء القناع بشكل صحيح.
أهمية مقدمي الخدمات اللغوية
لقد أظهر الوباء للمترجمين والمترجمين الفوريين أهميتهم. وهي أكثر أهمية اليوم حيث تتجاوز الشركات المحلية والدولية أعمالها المعتادة لاغتنام الفرص العالمية التي يوفرها الوباء.
اللغة الإنجليزية هي اللغة الدولية للسلامة الصحية والعلوم. يعمل المترجمون الفوريون والمترجمون اليوم بشكل وثيق مع خبراء الصحة والعلماء لضمان وصول المعلومات الصحية القيمة على الفور إلى الأشخاص الذين لا يتحدثون الإنجليزية. المعلومات الحيوية قد تنقذ الأرواح.
واليوم، يعمل المترجمون التحريريون والشفهيون في الوقت الفعلي لتوفير المعلومات ذات الصلة للأشخاص الذين يضعون وينفذون السياسات التي تهم العالم بشكل مباشر.
الترجمة البشرية مقابل الترجمة الآلية
على الرغم من أن الترجمة الآلية لها مكان في صناعة اللغات، إلا أنها لا تزال أداة غير موثوقة ولا يمكن استخدامها في مواقف مثل الوباء. والحقيقة هي أن المترجمين التحريريين والفوريين لا يزالون الأكثر موثوقية لأنهم محترفون معتمدون ومدربون. يمكنهم التقاط المعاني الدقيقة أو الفروق الدقيقة في اللغات، والتي تعتبر ضرورية في الترجمة القانونية وعلوم الحياة والصيدلانية والطبية.
كيف يساعد المترجمون والمترجمون الفوريون الناس
لقد شكل الوباء العديد من التحديات للبشرية. اضطرت الشركات إلى الإغلاق مؤقتًا. حتى المكاتب الحكومية تضطر إلى تقليل قوتها العاملة، حيث تطلب من معظم الموظفين العمل من المنزل والاحتفاظ فقط بقوة عاملة هيكلية لتوفير الخدمات الأساسية والحفاظ على استمرارية البلاد.
لكن صناعة الترجمة قابلة للتكيف ومرنة ومرنة. ومع متطلبات عدم الاتصال والتباعد الاجتماعي، يطالب المزيد من العملاء الآن بخيارات عن بعد، مثل الترجمة الفورية عن بعد وخدمات المؤتمرات عن بعد، حيث أصبحت الاجتماعات عبر الإنترنت هي القاعدة الآن. وبما أن المخاوف الصحية عالمية، فمن الأهمية بمكان أن يفهم العديد من المهنيين، وخاصة العاملين في المجال الطبي، بعضهم البعض.
نشر المعلومات بشكل فعال
ومن الممكن أن يساعد التوزيع الدقيق والسريع للمعلومات المفيدة والواقعية في تقليل هذا التأثير السلبي للوباء وتخفيف الاضطراب الذي يلحقه بالاقتصاد.
يمكن للترجمات والتفسيرات الدقيقة أن تساعد في نشر المعلومات الصحيحة حول منع انتشار مرض فيروس كورونا، فضلاً عن توفير الزخم للناس للتعلم والتكيف مع طرق جديدة للعمل.
ومن الممكن أن تشتد الاستجابة العالمية للأزمة الصحية، حيث تتم ترجمة التحليلات والدراسات والبيانات ونتائج الأبحاث ونقلها إلى المجموعات المهنية التي تحتاج إلى تلك المعلومات المهمة.
إن توفر الوثائق الحيوية التي تتم ترجمتها ونسخها ومشاركتها بشكل صحيح في جميع أنحاء العالم سيشكل حافزًا لجمع الخبراء العالميين حتى يتمكنوا من التعاون والعمل معًا للقضاء على الفيروس.
الترجمة والنسخ
مع عمليات الإغلاق والحجر الصحي المنزلي القسري، يتعين على الأشخاص الاعتماد على الأخبار والبث عبر الإنترنت للبقاء على اطلاع. تستخدم محطات البث مترجمين فوريين للغة الإشارة الأمريكية (ASL)، حتى يعرف الأشخاص الذين يعانون من قصور في السمع والتحدث ما يحدث. تتمتع خدمات الترجمة والنسخ أيضًا بالعديد من الفرص للمساعدة في الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص في جميع أنحاء العالم.
كيف تكيفت صناعة اللغة
إذا نظرت عن كثب، ستجد أن صناعة الترجمة تستفيد من الوباء. خدمات الترجمة مطلوبة بشدةوخاصة في قطاع الرعاية الصحية والطبية. لا يشعر المترجمون بالحرج كثيرًا لأنهم معتادون على العمل عبر الإنترنت. ومع ذلك، فإن المترجمين الفوريين في وضع غير مؤات، ولا سيما المترجمون الفوريون والمترجمون الفوريون الذين غالبًا ما يقدمون خدمات الترجمة الفورية في الموقع.
لكن خدمات الترجمة الفورية خارج الموقع وعن بعد أصبحت مطلوبة الآن. مع تحول عقد المؤتمرات عن بعد إلى الطريقة الأكثر فعالية للالتقاء والمناقشة، لا يزال بإمكان المترجمين الفوريين العثور على عمل. ومع ذلك، بالنسبة لاجتماعات محددة، مثل تلك التي تتعلق بالطب والرعاية الصحية، يلزم وجود خبراء في الموضوع.
تستمر صناعة الترجمة، ويعمل المترجمون على محتوى مختلف. في الوقت الحالي، تشهد صناعة الترجمة ارتفاعًا كبيرًا في الطلب على ترجمة المستندات، خاصة تلك المتعلقة بفيروس كورونا (COVID-19). كما أن الترجمة التسويقية آخذة في الارتفاع حيث يتعين على الشركات إيجاد طرق جديدة وأفضل للوصول إلى عملائها. نظرًا لأن خدمات التوصيل مطلوبة، تحتاج الشركات إلى جذب انتباه المستهلكين الحاليين والمحتملين.
تتكيف شركات الخدمات اللغوية بسرعة مع الوضع. إنهم يستجيبون للطلب ويقومون بتعديل خدماتهم وفقًا للمتطلبات الحالية. في حين انخفض الطلب على الترجمة من الصناعات الهامة، يجد المترجمون الكثير من العمل للخدمات الرقمية وخدمات التجارة الإلكترونية. يقوم العديد من مقدمي الخدمات اللغوية بتغيير جماهيرهم المستهدفة، وتحويل خدماتهم إلى الصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تسارع إلى تغيير نماذج أعمالها.
اتصل بنا – سنساعدك على مواجهة التحديات المدمرة للوباء
ورغم أن العالم لا يزال وسط الوباء، إلا أنه سوف يمر، وسيعود العالم إلى قدميه. وفي هذه الأثناء، من الضروري الحفاظ على استمرارية التواصل وتبادل المعلومات. نحن في خدمات الترجمة الإلكترونية الاستمرار في تقديم خدمات لغوية ممتازة لعملك. يمكن لشبكتنا الواسعة من المترجمين التحريريين والفوريين المحترفين والمتحدثين الأصليين التعامل مع أكثر من 200 لغة. نحن على يقين من أنه يمكنك إيصال رسالتك إلى جمهورك متعدد اللغات أينما كانوا. أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا على [البريد الإلكتروني محمي] أو اتصل بنا على (800) 882-6058 حتى نتمكن من مناقشة احتياجاتك.
