نظرًا لأن العالم أصبح أكثر ترابطًا، فمن الضروري الرجوع خطوة إلى الوراء والتفكير في كيفية جعل مواقعنا الإلكترونية عالمية. التوطين هو أمر ينساه الكثير من الأشخاص عندما يحاولون إعداد موقعهم لجمهور عالمي. سيغطي منشور المدونة هذا بعض النقاط الأكثر أهمية التي تحتاج إلى معرفتها قبل توطين موقع الويب الخاص بك. سنناقش أيضًا سبب أهمية الترجمة في العصر الرقمي الحالي!
لماذا تعتبر الترجمة أداة أساسية في حملة تسويقية ناجحة؟
إن قرار الاستثمار في التوطين هو أمر بديهي بالنسبة لأي شركة عالمية ترغب في التوسع في أسواق جديدة. ومع ذلك، فهو مهم ليس فقط لأنه سيساعدك على الوصول إلى المزيد من العملاء ولكن أيضًا بسبب المخاطر المحتملة التي ينطوي عليها عدم تنفيذ استراتيجيات التسويق المحلية.
هناك عدة أوقات مختلفة يكون من المنطقي فيها الاستعداد للتطويع المحلي، ومن المؤكد أن هذه الأوقات تكون أثناء حملة تسويقية قادمة. إذا تم التخطيط لأي حملات مهمة قريبًا (أو حتى حملات صغيرة)، فقد يكون الآن هو الوقت المناسب للبدء في التفكير في ترتيب الأمور!
وهذا يعني إعطاء الأولوية للتأكد من أن كل شيء على موقعك يمكنه التعامل مع لغات متعددة والاستفادة من كل تلك الزيارات الإضافية من الجماهير الدولية من خلال توفير محتوى محلي. الوقت المناسب الآخر للنظر في التوطين هو إذا كنت تخطط للتوسع في جزء آخر من العالم قريبًا؛ بهذه الطريقة، سيكون لديك المزيد من المواد المعدة مسبقًا حتى تتمكن من البدء في نشر الكلمة في أسرع وقت ممكن!
لماذا يجب أن أقوم بتوطين جميع منتجاتي وخدماتي عبر الإنترنت؟
بالنسبة لأولئك الذين ليسوا على دراية بما تعنيه الترجمة فعليًا، فهي في الأساس مجرد تكييف موقع الويب الخاص بك لاستيعاب لغات متعددة. يتضمن ذلك ترجمة كل المحتوى الخاص بك إلى لغات مختلفة والتأكد من أن كل شيء موجود منطقي في العديد من الأماكن. على الرغم من أن هذا قد يبدو مفهومًا أساسيًا إلى حد ما الآن، إلا أنه قبل انتشار الإنترنت على نطاق واسع، لم تكن معظم الشركات تفكر في القيام بشيء كهذا لأنه سيكون من المستحيل تقريبًا القيام به دون وجود مكتب فعلي أو موظفين موجودين حول العالم ( والذي لم يكن من الممكن الوصول إليه على الإطلاق).
لماذا يجب أن تأخذ الوقت الكافي للتأكد من أن موقع الويب الخاص بك يمكنه التعامل مع لغات متعددة وأنه لم يعد مقيدًا بحواجز اللغة بعد الآن؟ على الفور، هناك الكثير من الأشخاص الذين قد يكونون مهتمين بزيارة موقعك إذا علموا أنه متاح بلغتهم الأم. لن يؤدي هذا إلى زيادة عدد الزيارات من العملاء المحتملين فحسب، بل قد يساعد أيضًا في تعزيز تصنيفات البحث لأن Google تفضل ظهور المواقع ذات المحتوى المترجم في أعلى صفحات النتائج (مما يعني المزيد من الرؤية!)
لم نذكر بعد مدى سهولة كل هذا إذا كنت تحاول التوسع في أجزاء أخرى من العالم بسرعة بدلاً من قضاء أشهر أو حتى سنوات قبل إحداث تأثير في النهاية. إن الحصول على محتوى محلي في أسرع وقت ممكن يمكن أن يكون أداة فعالة يمكن أن تساعدك على ترسيخ نفسك في أسواق جديدة وتنمية جمهورك بسرعة أكبر.
ما هي أنواع الصناعات التي تحتاج إلى استراتيجية التوطين؟
إذا كان علينا اختيار بعض الأنواع المحددة من المواقع والأنشطة التجارية حيث يمكن للمحتوى المترجم أن يحدث تأثيرًا أكبر من المعتاد، فهذه بالتأكيد أماكن جيدة للبدء:
مواقع السفر/السياحة
إذا كان من المرجح أن تجذب أي صناعة زوارًا بتفضيلات لغوية مختلفة (خاصة عند السفر)، فإن مواقع السفر ستأخذ الكعكة بالتأكيد! من الفنادق والمطاعم إلى شركات الطيران وشركات السياحة، هناك الكثير من الخيارات ضمن هذا المجال، حيث يمكن أن يساعدهم وجود لغات متعددة متاحة على موقعهم في جذب المزيد من العملاء من مختلف أنحاء العالم.
مواقع التجارة الإلكترونية
عندما يتعلق الأمر ببيع منتج عبر الإنترنت، هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في أن يتمكنوا من تصفح موقعك وإجراء عملية شراء دون الحاجة إلى القلق بشأن ما إذا كان كل شيء سيظهر بشكل صحيح على شاشتهم أم لا. حتى إذا لم يكن لديك منتجات تناسب بشكل طبيعي بيعها عالميًا (مثل الطعام مثلاً)، فإن المحتوى المترجم لا يزال بإمكانه تحقيق العجائب للتأكد من أن جمهورك لم يعد مقيدًا بحواجز اللغة بعد الآن!
خدمات الأعمال
بالإضافة إلى القدرة على جذب الأشخاص من جميع أنحاء العالم لزيارة موقعك، يمكن أن تعمل عملية التوطين أيضًا على تحقيق العجائب للشركات المحلية في البلدان الأخرى التي قد تبحث عن خدمة مثل خدماتك. من المحامين والمحاسبين إلى المعلمين والمقاولين، ليس هناك بالتأكيد نقص في المحترفين الذين يرغبون في الوصول إلى المواقع التي يمكنهم التحقق منها عندما يحتاجون إلى القيام بشيء ما!
ومرة أخرى، لا تنس مدى سهولة كل شيء عندما تحاول التوسع في أسواق جديدة بسرعة بدلاً من قضاء أشهر أو حتى سنوات قبل إحداث تأثير في النهاية. تمكنت العديد من الشركات من الاستفادة بنجاح من المحتوى المترجم كأداة مذهلة تساعدها في تحقيق النجاح بكفاءة أكبر.
ما أهمية التوطين للتسويق العالمي؟
التوطين أمر ضروري للتسويق العالمي. أظهر استطلاع جديد أجرته شركة Edelman أن 92% من المستهلكين يقولون إنهم يفضلون شراء منتج من شركة تتحدث لغتهم بدلاً من شركة لا تتحدث لغتهم، وقالت نفس النسبة إنهم يشعرون بإيجابية أكبر تجاه الشركات التي لديها فهم للثقافة المحلية. وهذا يعني أنك بحاجة إلى أخذ الترجمة على محمل الجد إذا كان عملك يريد النجاح في الأسواق الدولية. نستطيع المساعدة! يتمتع فريقنا بخبرة في العمل مع العلامات التجارية لمختلف الصناعات فيما يتعلق بإستراتيجية المحتوى وتحسين محركات البحث وإدارة الوسائط الاجتماعية وتطوير تطبيقات الهاتف المحمول وكل ما يتطلبه الأمر للوصول إلى العملاء حول العالم عبر القنوات الرقمية.
أصبح البدء أسهل من أي وقت مضى. مع وجود العديد من أنظمة إدارة المحتوى، لم يكن الأمر أكثر سهولة من أي وقت مضى بالنسبة للشركات من أي حجم لترجمة مواقعها. ولا تنس أن القدرة على نشر المحتوى المترجم بسرعة يمكن أن تكون أداة قوية بالفعل يمكنها أن تساعدك على ترسيخ نفسك في أسواق جديدة وتنمية جمهورك بسرعة أكبر بكثير!
نحن توطين!
عندما تكون مستعدًا لتوطين موقع الويب الخاص بك، فنحن هنا من أجلك. تقدم خدمات الترجمة الإلكترونية خدمات توطين ممتازة لمختلف العملاء في جميع أنحاء العالم. تضم فرق التوطين لدينا خبراء في مجالات مختلفة. إنهم متحدثون أصليون وبارعون في الترجمة والكتابة الإبداعية. عهد بتعريب موقعك إلى محترفين يتحدثون لغتك. دعونا نناقش متطلباتك. يرجى التواصل معنا عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بنا على (شنومكس) شنومكس-شنومكس.
