القانون هو ما يُقرأ وليس ما يُكتب. لماذا؟ لأن القوانين تم وضعها لإنقاذ البشرية وتزويدك بالحرية. لذا فهي تعتمد على كيفية تفسيرها في كل مرة في سياق فريد.
هل تساءلت يومًا كيف يقوم المشرف القانوني بتسوية قضية أو نزاع؟ ما الذي يجعله أكثر قدرة على معالجة مثل هذه المسائل المعقدة ذات الاهتمام القانوني؟ بصراحة إنها قوة التفسير القانوني. وهناك إطار مناسب لتفسير القانون من خلال وضع القواعد في التسلسل الهرمي الصحيح في كل مرة.
يصف القاضي سكاليا التحليل النصي بأنه "مسعى شامل".
أليس هذا مفهوم مثير للاهتمام؟ لمعرفة ما هو؟ وكيف تتم ممارسته، أو ما هي الحقائق المرتبطة به؟ دعونا نتحدث أكثر عن ذلك.
ما هو معنى تفسير قانوني ؟
يقف التفسير القانوني في مقدمة الأدوات الأكثر قيمة لمحو الأمية القانونية. يدور مفهومها بالكامل حول القدرة على إيجاد السبب أو القواعد بقصد جعلها قابلة للتطبيق في موقف أو حالة أو ظرف معين. ويظل الغرض الأساسي من الإجراء القانوني برمته هو تحقيق العدالة للمدعي أو للمدعى عليه أيًا كان ثبت أنه سليم وبريئ قانونًا.
تخيل الموقف حيث يقول القانون،
"إن قتل أو إيذاء الحياة البرية أو أي حيوان، بما في ذلك الحيوانات الضالة والحيوانات الأليفة، يعد جريمة يعاقب عليها القانون."
والمعنى الحرفي لهذا البيان واضح ويمنع بشكل واضح من هذا العمل الوحشي. ولكن ماذا لو قام شخص ما بذلك في موقف كان فيه هذا الحيوان يشكل تهديدًا خطيرًا لسلامته؟
ومع مراعاة هذا الوضع، يمكن تعديل القانون على النحو التالي.
"إن قتل أو إيذاء الحياة البرية أو أي حيوان، بما في ذلك الحيوانات الضالة والحيوانات الأليفة، يعد جريمة يعاقب عليها القانون، ولكن هذا لا ينطبق على الشخص المعرض للتهديد.
وبالمثل، ماذا لو كان شخص ما عالقًا في جزيرة بلا طعام ويحتاج إلى قتل حيوان من أجل البقاء؟ وفي هذه الحالة، سيتم تطبيق نفس التعديل. ومع ذلك، فإن إمكانية إجراء تعديلات لا حصر لها لا تزال قائمة.
وبسبب هذا عدم اليقين، يتم ذكر القوانين بعبارات عامة. وبالتالي، فإن تفسيرها يعتمد على القاضي أو هيئة التحكيم، الذي يكون مسؤولاً عن إثارة مسألة قانونية مثيرة للقلق.
ومع ذلك، فإن العملية ليست سهلة كما يبدو. لأنه على الرغم من وجود سياق عام، تكون القوانين في بعض الأحيان "غير مكتملة بشكل لا يمكن علاجه".
من الواضح أنه يمكن للمرء تفسير النص في بضعة سياقات مختلفة فقط. وهذا يعني بالتأكيد أن التفسير القانوني أو التفسير التشريعي، أو التفسير القانوني هو تمرين معقد للعقل يتطلب قدرًا كبيرًا من المعرفة القانونية. كما يجب أن يمتلك الفرد المسؤول معرفة عميقة بالتسلسل الهرمي القانوني لنص قانوني معين. ففي نهاية المطاف، قد يصبح حكم القاضي سابقة لتفسير تشريع معين لقضايا مستقبلية.
لذلك، لا يمكن للمرء أن يقوم بمثل هذه التفسيرات بناءً على ذكائه الشخصي، أو أفكاره، أو رأيه. ويكون الحكم في هذه الحالة موضع شك في صحته القانونية.
كيف تفسر المحاكم القانون للمواطنين غير الناطقين باللغة الإنجليزية؟
وفي المناطق التي يوجد بها عدد كبير من السكان غير الناطقين باللغة الإنجليزية، يعد النظام القضائي الأمريكي بمعاملة عادلة للجميع.
ولضمان ذلك، يتم تزويد المقيمين غير الناطقين باللغة الإنجليزية بمترجم فوري ومترجم طوال إجراءات المحكمة.
يقوم المترجم بترجمة النص من المصدر إلى اللغة الهدف شفهيًا بينما يقوم المترجم بإدارة عملية تحويل اللغة هذه للأعمال الورقية أو غيرها من المتطلبات الكتابية.
الآن يجب أن تفكر في مدى صحة الترجمة الشفوية التي يقدمها المترجم. نعم، احتمال الرشوة موجود. نعم، ربما يزودنا بتفسير متحيز. حسنًا، هناك عملية مضمونة للتعامل مع هذه المسألة، والقضاء لا يعتبرها أمرًا مسلمًا به أبدًا.
للبدء، يجب عليك أولاً أن تعرف أن مترجمي المحكمة هم من نوعين. مترجمون معتمدون على دراية جيدة بأمور المحكمة. يتم تعيينهم بعد اجتياز اختبار الترجمة الشفهية ثنائي اللغة، في حين أن مسجل مترجمين يتم تعيينهم فقط بعد اجتياز اختبار الكفاءة في اللغة الإنجليزية الشفهي.
لا يُسمح للمدعي أو المدعى عليه باستخدام العائلة أو الأصدقاء كمترجمين فوريين لهم حتى لو لم يكن هناك مترجم معتمد أو مسجل للغتهم.
في هذه الحالة، يُسمح للقاضي فقط بتعيين مترجم فوري غير مسجل لديه بعض الخبرة الأساسية للوفاء بهذه المسؤولية الحاسمة بالفعل.
بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من الضمان أو التحقق من الصحة، يكون المترجم مؤهلاً لهذه الوظيفة فقط إذا كان لديه السيطرة على المحكمة والمصطلحات العامية وعبارات المحادثة.
يُسمح أيضًا لغير الناطقين باللغة الإنجليزية بتقديم شكوى في حالة وجود أي تفسير خاطئ أو إجراءات غير مرضية. يتم توفير عدد كبير من المترجمين الفوريين للمحاكم حيث أن الولايات المتحدة لديها عدد متزايد من غير الناطقين باللغة الإنجليزية عن ذي قبل.
من الواضح أن هذه القواعد واللوائح تسهل على المحاكم تفسير القضايا للحصول على قرارات عادلة.
هل كنت تعلم!
هناك عدد من الحقائق المثيرة للاهتمام حول عملية التفسير القانوني. دعونا نشارككم أروعها.
- يمكن لأي فرد أن يطعن في تفسير قانوني لقانون مدعيا أن هناك نوعا من الاستثناء في قضيته أو أن القانون محدود النطاق ولا ينطبق على وضعه.
- هناك عدد من القوانين لها معنيان مقبولان قانونًا أو أكثر. إذا أراد أحد أن يفصل في قضية أو نزاع، فعليه أولاً أن يختار أحدهما كأساس لحجته.
- لا يتم التفسير القانوني إلا عندما لا يتناسب النص العام للقانون مع الموقف قيد النظر أو لا ينطبق عليه.
- يعتبر التفسير القانوني بمثابة وسيلة موثوقة لجعل قوانيننا وقواعدنا مرنة وقابلة للتكيف مع التغيرات في محيطنا.
تعكس كل هذه الأفكار أهمية التفسير القانوني كأداة لا مثيل لها في نظامنا القضائي حيث يكون المنطق هو المفتاح. إن غياب هذه العملية يمكن أن يؤدي بالفعل إلى الضغط العشوائي على نظامنا القضائي حتى ينهار على الفور.
ومن ثم، فمن المناسب أن نستنتج أن التفسير القانوني هو ركيزة أساسية لنظامنا الذي يضمن العدالة.
هل تبحث عن ترجمات قانونية دقيقة؟
يجب عليك العمل مع شركة ترجمة تتمتع بخبرة مثبتة في مجال الترجمات القانونية عندما تحتاج شركتك إلى الخدمة. ليس عليك أن تنظر بعيدًا أيضًا، لأنه يمكنك الوصول بسهولة خدمات الترجمة الإلكترونية عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بالرقم (800) 882-6058. خبراؤنا في المجال القانوني هم متحدثون أصليون، ويعيشون داخل الدولة، ويتمتعون بسنوات من الخبرة في التعامل مع الترجمات القانونية لشركات مختلفة في بلدان مختلفة. يرجى التواصل معنا ودعنا نناقش متطلباتك.
