اهتز العالم من خطر مرض فيروس كورونا 2019 أو كوفيد-19. ظهر المرض المعدي لأول مرة في مدينة ووهان الصينية في ديسمبر 2019. ولا يُعرف سوى القليل عن سلالة الفيروس الجديدة التي تسبب الالتهاب الرئوي والمرض الشديد لدى البشر.
ويعتقد العلماء أن الفيروس جاء من سوق للمأكولات البحرية في ووهان. ويعتقدون أن مصدر تفشي الفيروس كان حيوانًا، وانتشر إلى البشر من خلال البنغولين أو الثعابين أو الخفافيش، على الرغم من أن نوع الحيوان الدقيق لا يزال غير مؤكد.
بسبب التهديد العالمي الذي يشكله كوفيد-19، ولمنع انتشار المرض، أصدر المسؤولون الحكوميون في مختلف البلدان حظر السفر، وإغلاق المجتمعات والمدن والبلدان، وألغوا الأحداث، والتجمعات الكبيرة الأخرى. يؤثر Covid-19 حاليًا على جميع قطاعات المجتمع.
ما هو كوفيد -19؟
Covid-19 هو اختصار لمرض فيروس كورونا 2019. الاسم الرسمي للفيروس هو المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة فيروس كورونا 2 أو SARS-CoV-2. يرتبط كوفيد-19 بالفيروس الذي بدأ تفشي مرض السارس في عام 2003. وقررت منظمة الصحة العالمية استخدام كوفيد-19 للتعرف على الفيروس الجديد لتجنب الخلط.
الأعراض الشائعة لـ Covid-19 هي الحمى وضيق التنفس والسعال الجاف. في بعض الحالات، تشمل الأعراض التهاب الحلق وإنتاج البلغم وآلام العضلات. معظم الحالات لها أعراض خفيفة، ولكن بالنسبة لأولئك الذين يعانون من أمراض كامنة، تتطور العدوى إلى فشل أعضاء متعددة أو التهاب رئوي.
وتنتقل العدوى من شخص لآخر، عن طريق الرذاذ التنفسي الذي يأتي من العطس والسعال. تبدأ الأعراض من 2 إلى 14 يومًا من وقت التعرض. المتوسط هو خمسة أيام.
تحديث كوفيد-19 من منظمة الصحة العالمية
بدأ تفشي مرض كوفيد-19 في ديسمبر 2019. وبحلول 30 يناير 2020، تم إعلانه بالفعل كحالة طوارئ صحية عامة تثير قلقًا دوليًا.
في 11 مارس 2020، أعلنت منظمة الصحة العالمية عن جائحة كوفيد-19. إن جائحة فيروس كورونا 2019-20 هي أول جائحة معروفة قالت منظمة الصحة العالمية إنه يمكن السيطرة عليها. وفي استخدام مصطلح "الجائحة"، توضح المنظمات الصحية أن المصطلح يشير إلى الانتشار العالمي للمرض، بدلا من أن يكون قاتلا للغاية.
ومن ووهان، انتشرت حالات تفشي المرض الكبرى إلى البر الرئيسي للصين وكوريا الجنوبية وإيران وأوروبا. أبلغت العديد من البلدان عن وجود حالات إصابة لمواطنين مصابين. اعتبارًا من 13 مارس 2020، إليك إحصائيات تفشي المرض حول العالم:
- حالات كوفيد-19 – 173,051
- الوفيات - 6,664
- تم استرداده – 77,783
تأثير تفشي مرض كوفيد-19 على المجتمع
تواجه السلطات الصحية والحكومات تحديًا كبيرًا بسبب جائحة كوفيد-19. الجميع تقريبا يتأثر به. أحد أكثر المتضررين هو الاقتصاد العالمي. وتشكل المنتجات الصينية أكثر من 65 بالمئة من الإنتاج العالمي. واليوم، انخفض الاستهلاك العالمي والإنفاق العالمي على المنتجات الصينية. وبالمثل، أدى الوباء إلى انخفاض كبير في الأنشطة السياحية والسفر الجوي. ومن المتوقع أن يكون النمو الاقتصادي العالمي أقل.
وأغلقت عدة دول حدودها. إسبانيا وإسرائيل وإيران وفرنسا والدنمارك وإيطاليا لديها إغلاق، بعد ووهان، الصين. أصدرت هذه البلدان قيودًا على أنشطة السفر، ولم يُسمح بالسفر غير الضروري، وأغلقت المؤسسات غير الأساسية، وتم توجيه المواطنين إلى اتباع التباعد الاجتماعي بشكل صارم. أحدث إعلان هو أن جزيرة لوزون في الفلبين تخضع الآن للحجر الصحي المجتمعي المعزز اعتبارًا من 17 مارس 2020 حتى 12 أبريل 2020.
بعض الدول في أوروبا لا تسمح للزوار الأجانب بالدخول إلى بلدانها وبعض الدول المجاورة تفعل الشيء نفسه. في نيوزيلندا، تطلب الدولة من الركاب القادمين، وكذلك مواطنيها، الخضوع للحجر الصحي الذاتي لمدة 14 يومًا.
والولايات المتحدة الآن تحت حالة الطوارئ الوطنية. وأغلقت البلاد المتاحف والمتنزهات، وحظرت الرحلات الجوية الدولية. وتم تعليق الدراسة في العديد من المناطق.
لقد أظهر جائحة كوفيد-19 مدى التأهب للكوارث وقدرات الاستجابة لها في مختلف البلدان. وتقوم الدول والمنظمات بتنسيق جهودها لتعزيز التعاون على المستوى الدولي لدعم الأمن الصحي في جميع أنحاء العالم.
لكن من الصعب تحديد حجم تأثير الجائحة، وقياس قيمة إجمالي الخسائر المتكبدة في جميع أنحاء العالم. ويعد الخوف من العدوى السبب الرئيسي لانخفاض مبيعات السفر والتجزئة، لأن الناس يتجنبون المناطق المزدحمة.
كيفية الوقاية من عدوى كوفيد-19
كوفيد-19 هو فيروس جديد. وحتى الآن لا يوجد لقاح متاح له. أقرب وقت سيكون فيه اللقاح متاحًا ضد مرض فيروس كورونا 2019 هو عام 2021. ويبلغ مسؤولو الصحة الناس في جميع أنحاء العالم باتباع التدابير الموصى بها لمنع انتشار الفيروس:
- البقاء في المنزل
- اتبع التباعد الاجتماعي (الحفاظ على مسافة لا تقل عن متر واحد من الشخص المجاور) عندما تضطر إلى الخروج
- غسل اليدين بشكل متكرر لمدة 20 ثانية على الأقل، باستخدام الماء الدافئ والصابون، بعد العطس أو السعال أو تمخط الأنف، وقبل تناول الطعام، وبعد الذهاب إلى المرحاض.
- تجنب لمس وجهك دون غسل يديك
- استخدم الكحول ومعقمات الأيدي التي تحتوي على الكحول (60 بالمائة على الأقل من الكحول) عندما لا يتوفر الماء والصابون
- قم بتغطية أنفك وفمك عند العطس أو السعال
- تجنب مشاركة الأغراض الشخصية
- لا تبصق في الأماكن العامة
- اطلب الرعاية الطبية عندما تشعر بالتوعك
توصي منظمة الصحة العالمية بارتداء أقنعة الوجه فقط إذا كان الشخص يعطس أو يسعل أو إذا كان الشخص يعتني بشخص مصاب بكوفيد-19، مثل مقدمي الرعاية الصحية، بما في ذلك مقدمو الرعاية.
يجب على الناس أن يضعوا في اعتبارهم أن Covid-19 يمكن أن يصيب أي شخص في أي عمر. ومع ذلك، فإن كبار السن، وخاصة أولئك الذين يعانون من حالات كامنة مثل السرطان والسكري وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة وأمراض القلب والأوعية الدموية، هم أكثر عرضة للإصابة بالعدوى.
وبينما تبذل الحكومات كل الجهود لمنع انتشار فيروس كورونا، في النهاية، يجب أن يكون كل واحد منا مسؤولاً عن حمايته.
تأكد من الحصول على معلومات حول الفيروس من مصادر موثوقة، مثل منظمة الصحة العالمية ومراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDCs) والمنظمات الصحية في مجتمعك.
الحاجة الماسة لنشر المعلومات بشكل صحيح
إن خطر انتشار كوفيد-19 ليس قضية محلية. إنه مصدر قلق عالمي، مما يعني أن المعلومات الصحيحة يجب أن تصل إلى الناس في كل مكان، وخاصة أولئك الذين يعيشون في المناطق النائية. ماذا يعني ذلك؟ يجب أن تكون المعلومات الصحيحة حول الفيروس القاتل متاحة بجميع اللغات، وبالتالي ستلعب خدمات الترجمة الطبية دورًا كبيرًا في العملية برمتها.
يجب أن تكون هناك ترجمات للمعلومات الصادرة عن المنظمات الصحية، ومرافق الرعاية الصحية، والوحدات الحكومية الوطنية والمحلية. وبما أن الناس يتحدثون لغات مختلفة، فمن الضروري ترجمة التعليمات والملصقات واللافتات المتعلقة بالنظافة الشخصية والإجراءات الاحترازية ومنع التلوث في الأماكن العامة والمناطق التي يتجمع فيها الناس أيضًا.
في حين أن المعلومات حول Covid-19 منتشرة في جميع أنحاء الأخبار، يجب على الحكومة المعنية وقطاع الصحة إطلاق حملة إعلامية ضخمة للوصول إلى الناس في جميع أنحاء البلاد. يجب أن يفهم الناس أن كوفيد-19 لا يشكل تمييزا، ويمكن أن يؤثر على قادة العالم، والشخصيات الرياضية، والمشاهير، والأشخاص العاديين. يجب أن يفهم المواطنون أنه على الرغم من أن الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بـ Covid-19 هم الأشخاص الذين يعانون من أمراض كامنة أخرى، مثل مرض السكري وأمراض القلب وأمراض الجهاز التنفسي، وأولئك الذين لديهم تاريخ سفر في بلدان محددة حيث انتشر الفيروس، فمن الممكن لكي يتأثر الشباب. وينبغي أن يكونوا قادرين على تحديد الأعراض حتى يتمكنوا من طلب المساعدة الطبية على الفور.
الترجمة الطبية لمعلومات كوفيد-19
ستضمن المعلومات والتحذيرات قدرة الأشخاص على فهمها باللغة التي يتحدثون بها. حتى المتحدث ثنائي اللغة عادة ما يستخدم لغته الأولى، خاصة عندما يريد فهم ما يقرأه أو يسمعه. يختار المترجمون الطبيون المصطلحات الصحيحة لضمان قدرة الجمهور المستهدف على فهم الرسالة بسهولة.
على سبيل المثال، نفذت إيطاليا إغلاقًا كاملاً بسبب الانتشار السريع لفيروس كوفيد-19. ولكن في بعض المناطق، مصطلح "تأمينجلبت الخوف للمواطنين كما حدث في الفلبين. أعرب بعض المسؤولين في القطاعين العام والخاص عن قلقهم بشأن استخدام الإغلاق. هم قالوا ذلك الحجر الصحي المجتمعي و إبعاد اجتماعي هي أفضل الشروط للاستخدام. وهم يدعون إلى إطلاق حملة إعلامية ضخمة باللغة المحلية للتأكد من أن الناس يفهمون مخاطر وتهديدات الفيروس، وما يجب عليهم فعله لحماية أنفسهم، وما يجب عليهم فعله في حالة شعورهم بالأعراض.
للحصول على ترجمة طبية دقيقة في زمن كوفيد-19، اتصل بنا
تأكد من حصولك على خدمات ترجمة طبية موثوقة ودقيقة، خاصة خلال هذا الوباء. ابقى على اتصال مع خدمات الترجمة الإلكترونية عندما تحتاج إلى ترجمة طبية. لدينا شبكة من الخبراء الناطقين الأصليين وذوي الخبرة والمتخصصين في جميع أنحاء العالم والذين يمكنهم الاستجابة لاحتياجات الترجمة الخاصة بك على الفور. الرجاء التواصل عبر البريد الإلكتروني [البريد الإلكتروني محمي] أو الاتصال بنا على (شنومكس) شنومكس-شنومكس.
حقوق الطبع والنشر للصورة: ملكة جمال لونا روز12 / CC BY-SA
