الإسبانية، هي اللغة الرابعة الأكثر استخدامًا، ويبلغ عدد المتحدثين بها 534 مليونًا حول العالم. اللغة الإسبانية ولهجاتها المتعددة لديها عدد كبير من المتحدثين في المكسيك وكولومبيا والأرجنتين وإسبانيا والولايات المتحدة.
إنها لغة رومانسية منتشرة على نطاق واسع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية. تعتبر اللغة الإسبانية لغة رسمية في البلدان التالية:
- غينيا الاستوائية، أفريقيا
- إسبانيا
- بورتوريكو
- فنزويلا
- أوروغواي
- نيكاراغوا
- هندوراس
- بيرو
- المكسيك
- غواتيمالا
- باراغواي
- السلفادور
- كوبا
- بنما
- الإكوادور
- جمهورية الدومينيكان
- كوستا ريكا
- كولومبيا
- تشيلي
- بوليفيا
- الأرجنتين
الإسبانية هي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.
تاريخ موجز للغة الاسبانية
تترجم اللغة إلى Español باللغة الإسبانية. ومع ذلك، عندما تكون في إسبانيا، فمن الشائع أن تسمع الناس يقولون إنهم يتحدثون اللغة القشتالية، خاصة عندما تكون في أمريكا اللاتينية. كانت اللغة القشتالية لهجة، لكنها برزت باعتبارها أصل اللغة الإسبانية القياسية الحديثة.
جاءت اللغة القشتالية، كلغة، من مدينة بورغوس الكانتابرية في القرن التاسع. كانت المدينة الواقعة في شمال وسط إسبانيا تُعرف آنذاك باسم قشتالة القديمة. عندما استعاد المغاربة إسبانيا في القرن الحادي عشر، انتشرت اللهجة نحو وسط إسبانيا، والتي أصبحت تعرف باسم قشتالة الجديدة. وكان معظم المتحدثين في مدينتي توليدو ومدريد.
أصبحت اللغة القشتالية هي اللغة الرسمية لإسبانيا عندما اندمجت مملكتي ليون وقشتالة مع مملكة أراغون. خففت اللغة القشتالية اللهجات الإقليمية لسانتاندير وأستورياس وليون ونافارا وأراغون. ويتواجد المتحدثون باللهجات القديمة الآن في المناطق النائية من هذه المناطق. لكن الكاتالونية والجاليسية، وهي أيضًا لهجات إقليمية، تتمتع بعودة الظهور.
الاسبانية كلغة
الإسبانية هي لغة منظمة، حيث تم تكليف الأكاديمية الملكية الإسبانية أو Real Academia Española بإدارة اللغة. تأسست الأكاديمية في القرن الثامن عشر لضمان اتساق اللغة من خلال إنتاج أدلة نحوية وقواميس موثوقة.
الإسبانية هي لغة صوتية. أنت تنطق الكلمة بالطريقة التي كتبت بها. جاءت جذورها من اللاتينية، لكن اللغة العربية أثرت بشكل كبير في تطور اللغة. وفي العصر الحديث، اعتمدت اللغة الإسبانية العديد من الكلمات الإنجليزية لزيادة معجمها.
المتحدثون باللغة الإسبانية بشكل عام يفهمون بعضهم البعض، على الرغم من وجود اختلافات طفيفة في النطق والمفردات والقواعد بين النسخة الإسبانية في أمريكا اللاتينية والنسخة المستخدمة في إسبانيا.
في الولايات المتحدة، تعد اللغة الإسبانية إحدى اللغات التي تتمتع بطلب كبير عليها خدمات الترجمة. تستمر الجالية الإسبانية في الولايات المتحدة في التزايد بسبب الهجرة. يوجد بالفعل عدد أكبر من المتحدثين باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة مقارنة بإسبانيا وكولومبيا. وتشير التوقعات إلى أن عدد المتحدثين باللغة الإسبانية في الولايات المتحدة سيكون أكثر من المتحدثين باللغة الإسبانية في المكسيك بحلول عام 2050.
الكلمات والعبارات والأفعال الإسبانية الشائعة
إذا كنت تعيش في كاليفورنيا أو فلوريدا أو تكساس، حيث يوجد 55 بالمائة من إجمالي السكان الإسبان في الولايات المتحدة، فمن المحتمل أن يكون لديك أصدقاء وجيران وزملاء يتحدثون الإسبانية. من المحتمل أنك سمعت أو حتى تعلمت بعض الكلمات الإسبانية التي يستخدمها المتحدثون عادةً في اتصالاتهم اليومية.
بالنسبة للأشخاص الذين لديهم اتصال محدود مع المتحدثين باللغة الإسبانية، ولكنهم ما زالوا يرغبون في تعلم بعض الكلمات الإسبانية، إليك بعض الكلمات الأكثر شيوعًا:
- مرحبا
- عمر - الحب
- جاتو – قطة
- بيرو – كلب
- سونرير - ابتسم
- نعم – نعم
- غراسياس - شكرا لك
- وداعا - وداعا
- سيمانا – الأسبوع
- هوي – اليوم
- أنيو - سنة
- آير – أمس
- مانيانا - غدا
- هورا - ساعة
- بوينو (بوينا) - جيد
- هيرموسو (هيرموسا) – جميل
- مالو – سيء
- سهل – سهل
- صعب - صعب
- بوينس دياس - صباح الخير
- Buenas tardes - مساء الخير
- Buenas noches - مساء الخير
- ¿Cómo está? - كيف حالك؟ (غير رسمية)
- ¿Cómo está usted؟ - كيف حالك؟ (رَسمِيّ)
- حسنًا، شكرًا. / موي بيان. - حسنا، شكرا / جيد جدا.
- Como siempre - كما هو الحال دائمًا
- المزيد أو أقل. - حسنًا، هكذا.
- تودو بيان - كل شيء جيد
- ندى لا شيء
- ¿Cómo te va? - كيف تجري الامور؟
- ¿كومو وقد إيدو؟ - كيف كان حالك؟
- ¿Qué tal؟ - ما أخبارك؟
- ¿Qué باسا؟ - ماذا يحدث؟
- ¿Qué hace? - ماذا تفعل؟
- ¡ديليسيوسو! - لذيذ
- مقهى - قهوة
- سيرفيزا – بيرة
- تي – الشاي
- فينو – النبيذ
- أغوا – الماء
- فطيرة – قدم
- مانو – يد
- رأس
- برازو – ذراع
- ديدو – الإصبع
- كويربو – الجسم
- إنفيرميرا (إنفيرميرو) – ممرضة
- إمبليدو - موظف
- كوسينيرو – طبخ
- ميديكو - طبيب
- إنكارجادو - مدير
- أشعر بذلك. - أنا آسف
- ¡بيردون! / مع الإذن. - اعذرني!
- تي آمو - أنا أحبك
- مساعدة ضرورية. - انا بحاجة الى مساعدة
- هاستا لويغو – في وقت لاحق
- هاستا برونتو - نراكم قريبا
- Hasta la vista – حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى
- Nos vemos – أراك
- ¡Buena suerte! - حظ سعيد!
- ¡رحلة سعيدة! - احظى برحلة جيدة!
- ¡سلام! - هتافات!
- ¡موي بيان! - أحسنت!
- ¡Cuídate! - يعتني!
- ¡تهانينا! - تهانينا!
- ¡Bienvenidos! (¡Bienvenidas!) - مرحبًا!
- ¡فيليز كومبليانوس! - عيد ميلاد سعيد!
هل تعرف كلمات إسبانية أخرى يصعب ترجمتها إلى الإنجليزية؟ من فضلك، اسمحوا لنا أن نعرف.
الكلمات الاسبانية ليس لها ما يعادلها بالضبط في اللغة الإنجليزية
كما ذكرنا، من السهل نطق اللغة الإسبانية لأنك تتحدثها كما هي مكتوبة. ومع ذلك، تحتوي اللغة على العديد من الكلمات والعبارات التي يصعب ترجمتها. إما أنه ليس لديهم ما يعادلها في اللغة الإنجليزية، أو سوف يستغرق الأمر المزيد من الكلمات لشرح معانيها بشكل كامل. وهنا بعض منهم.
- أنتاير – أول من أمس
- Botellón – حفلة في الشارع
- تشابوزا – شيء تم إصلاحه أو صنعه بشكل سيئ
- Consuegro – والد زوج ابنتك أو ابنك
- Entrecejo – المسافة بين الحاجبين
- بوينتي – عطلة نهاية أسبوع طويلة
- الحل – انعكاس الشمس
- Sobremesa - (الموقف) عندما يظل الأشخاص جالسين بعد تناول الوجبة لمواصلة الدردشة
- Vergüenza ajena - شعورك بالحرج بسبب تصرفات شخص آخر
- Estrenar – ارتداء أو استخدام شيء جديد لأول مرة
- Madrugar - الاستيقاظ مبكرا (في الصباح)
- Trasnochar – البقاء مستيقظا طوال الليل
- فريوليرو/فريوليرا – شخص حساس للبرد
- كالوروسو/كالوروزا- شخص حساس للحرارة
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة إسبانية احترافية، فاتصل بنا!
ليس عليك البحث في مكان آخر للاستفادة من الترجمات الإسبانية الاحترافية. في خدمات الترجمة الإلكترونية، لدينا شبكة من المترجمين الناطقين الأصليين في أنحاء مختلفة من العالم. يمكننا توصيلك سريعًا بأحد مترجمينا الذين يمكنهم التعامل مع نوع الترجمة التي تحتاجها، مثل ترجمة المستندات أو الترجمة الطبية أو الترجمة التجارية أو الترجمة القانونية. يمكنكم التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي] أو اتصل بنا على (800) 882-6058، أيهما أكثر ملاءمة لك.
