على الرغم من وجود حديث عن وجود ترجمة آلية مدعومة بالذكاء الاصطناعي، إلا أن الشركات لا تزال بحاجة إلى مترجمين بشريين لتنمية أعمالها على مستوى العالم. في هذه المرحلة، الترجمة الآلية ليست في وضع يمكنها من التغلب على المترجمين البشريين. لسبب واحد، البشر فقط هم من يستطيعون فهم الفروق الدقيقة في اللغة. يمكن للمترجمين البشريين أيضًا فهم سياق المادة المصدر الذي لا تستطيع الآلات فهمه حتى الآن.
في حين أن الترجمة الآلية وأدوات الترجمة المجانية المتاحة عبر الإنترنت يمكن أن تساعد الأشخاص في ترجمة العبارات والكلمات القصيرة، خاصة في محادثة غير رسمية على منصات التواصل الاجتماعي، فإن المترجمين البشريين يلعبون دورًا بالغ الأهمية عندما تحتاج إلى ترجمة للتواصل الرسمي.
لماذا يجب عليك استئجار مترجم بشري؟
عندما تكون منخرطًا في مجال الأعمال التجارية، فإنك تحتاج إلى مقابلة العديد من الأشخاص، وإذا كان عملك عالميًا، فهذا يعني أن الأشخاص الذين تقابلهم وتتعامل معهم هم من ثقافات مختلفة، ويتحدثون مجموعة متنوعة من اللغات. من أجل تواصل أفضل، يجب على أصحاب الأعمال استئجار مترجم بشري لترجمة المستندات المختلفة التي يحتاجونها لممارسة الأعمال بشكل فعال. سواء كانوا بحاجة إلى أوراق طلبات الأعمال أو العقود أو المقترحات أو معلومات المنتج أو اتصالات الشركات أو ضمانات التسويق والإعلان، يمكن للمترجمين البشريين ترجمتها بدقة وفعالية إلى اللغات التي يطلبها شركاؤهم وزملاؤهم في العمل.
مزايا الترجمة البشرية
يلعب المترجمون البشريون دورًا أساسيًا في نجاح المشاريع التجارية العالمية. يقوم المترجمون بتسهيل عملية التواصل من خلال تقديم المعلومات بدقة أكبر من اللغة المصدر إلى اللغات المستهدفة المختلفة. يتخصص المترجمون في مجالات مختلفة، مما يضمن أن التواصل يستخدم لغة ومصطلحات خاصة بالصناعة.
- يمكنهم التخصص في التسويق أو التمويل أو الاقتصاد أو التمويل. يتمتع المتخصصون بمعرفة جيدة بالأسواق وأنواع الأعمال المختلفة، بالإضافة إلى الأحداث الجارية. يمكن للمترجمين البشريين توطين موقع الويب الخاص بك، لمساعدة عملك ومنتجاتك أو خدماتك على التكيف مع الثقافات المحلية والوصول إلى المستهلكين المحليين بشكل فعال من خلال التحدث إليهم بلغتهم المفضلة.
- المترجمون البشريون هم خبراء لغة، ويفهمون أن الكلمات يمكن أن يكون لها معاني مختلفة. إنهم يستمدون السياق الصحيح من المستند المصدر ويترجمون المحتوى بشكل مناسب.
- المترجمون هم أيضًا كتاب مبدعون، وهي مهارة لا تمتلكها الآلات. يفهم المترجمون البشريون التفاصيل الدقيقة المتنوعة للغة، ويستخدمون مهاراتهم في الكتابة الإبداعية لإضفاء الحيوية على المحتوى لإقناع العملاء المحتملين وإشراك المزيد من الجماهير.
- المترجمون حساسون للثقافة المحلية. وهم يدركون أن كل واحد منهم فريد من نوعه وله قيمه وأخلاقه. تعتمد مصداقية ودقة الترجمة على لغة المترجم وخبرته في الموضوع. وتعتمد الترجمة أيضًا على قدرتهم على فهم تقاليد وممارسات الجمهور المستهدف.
اعتمد على خدمات الترجمة البشرية
سيستفيد أصحاب الأعمال العالميون بشكل كبير من العمل مع مزود خدمات ترجمة بشرية محترف. وبفضل خبرتهم، سوف تزدهر الأعمال التجارية العالمية. تقدم خدمات الترجمة البشرية ترجمة متخصصة، بما في ذلك توطين مواقع الويب والمنتجات، ونسخ الفيديو والصوت، وترجمة الأفلام، والترجمة الإبداعية.
تساعد هذه الخدمات في جعل الشركة أو العلامة التجارية أو المنتج يبدو محليًا كما لو أنه تم إنتاجه محليًا، مع الحفاظ على جاذبيته العالمية. تستفيد العديد من الشركات الدولية من المساعدة المهنية التي يقدمها المترجمون البشريون. تشمل الأمثلة سلاسل الوجبات السريعة الشهيرة والمقاهي والمشروبات الكحولية وغير الكحولية والمطاعم والسيارات والبنوك والمؤسسات المالية، بالإضافة إلى المنتجات الاستهلاكية المختلفة للاستخدام الشخصي والمنزلي.
بفضل خبرتهم اللغوية ومعرفتهم بالثقافة المحلية، يتمتع المترجمون البشريون بالمهارة في التحدث إلى السوق العالمية من خلال خدمات الترجمة المحسنة. يفهم المترجمون طرق جذب انتباه الجمهور المستهدف. نظرًا لأن كل ثقافة تتمتع بطريقة فريدة للنظر إلى الأشياء وفهمها، فإن مهمة المترجم هي التأكد من أن الترجمة مناسبة للجمهور.
عندما تريد القيام بأعمال تجارية بلغات أخرى غير اللغة الإنجليزية، فمن الضروري العمل مع مزود خدمات ترجمة بشرية يكون خبيرًا في اللغة المستهدفة. يعد هذا أمرًا ضروريًا لجذب الأسواق الدولية لأن مزود الخدمات اللغوية يمكنه تقديم ترجمة ممتازة ودقيقة.
الشيء الذي يجب أن تضعه في الاعتبار هو أن نجاحك في بيئة الأعمال العالمية هو الانغماس دائمًا في التواصل المناسب باللغة التي يفهمها جمهورك المستهدف، سواء كانوا من المجلس التنظيمي، أو شركاء العمل والشركاء، أو الموظفين، أو المستهلكين.
اختر وكالة الترجمة المناسبة
عندما تتحدث عن خدمات الترجمة، فمن الضروري التأكد من أن الشركة تعمل فقط مع المترجمين البشريين. تأكد من أن وكالة الترجمة تعمل مع مترجمين ناطقين أصليين يعيشون داخل البلد.
إن القيام بأعمال تجارية عالمية يعني أنه عليك أن تكون حساسًا ثقافيًا. التواصل أمر حيوي، ويجب أن تكون دقيقا. التأكد من أن المترجمين لديهم الخبرة اللغوية والموضوعية. يجب أن يكون لديهم فهم قوي للصناعة المحددة.
تحقق من عملية ضمان الجودة الخاصة بوكالة الترجمة، بالإضافة إلى الوقت اللازم لإنجازها. يعد التوقيت أمرًا بالغ الأهمية للأعمال التجارية العالمية، لذا فمن مصلحتك أن تتمكن وكالة الترجمة التي تعمل معها من تقديم ما تعد به.
هل تحتاج إلى ترجمة أعمال احترافية؟ نحن هنا من أجلك!
عندما تريد خدمات ترجمة احترافية يمكنها دفع أعمالك العالمية نحو النجاح، تواصل مع خدمات الترجمة الإلكترونية. نحن نعمل فقط مع المترجمين الناطقين باللغة الأصلية، والعديد منهم خبراء في الموضوع. إنهم يعيشون داخل البلد حتى يتمكنوا من التعامل مع احتياجات الترجمة الخاصة بك أينما كنت. لدينا وقت تسليم سريع، وأسعارنا تنافسية. يعمل مترجمونا بأكثر من 100 لغة، لذا يمكننا أن نؤكد لك أننا قادرون على تلبية احتياجات ترجمة أعمالك بكفاءة ودقة. اتصل بنا على (800) 882-6058. يمكنك أيضًا التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني على [البريد الإلكتروني محمي].
