أصبحت الترجمة والتوطين أكثر أهمية من أي وقت مضى. ومع العولمة والإنترنت وزيادة السفر إلى بلدان أخرى، فلا عجب أن تنمو هذه الصناعة بسرعة كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية. على الرغم من أن خدمات الترجمة موجودة منذ قرون، إلا أنه لا يمكن التقليل من أهميتها في عالم اليوم. ستناقش مشاركة المدونة هذه بعضًا من أحدث الاتجاهات في الترجمة والتعريب وكيف يمكن أن تؤثر هذه الاتجاهات عليك!
ما هو مستقبل الترجمة؟
أحد أهم الاتجاهات في الترجمة هو التعلم الآلي. باستخدام التعلم الآلي، يمكن لأجهزة الكمبيوتر تعلم كيفية ترجمة النص بشكل مستقل عن طريق تحليل عدد كبير من الترجمات والبيانات. وقد تم بالفعل تطبيق هذه التقنية في بعض أدوات وخدمات الترجمة عبر الإنترنت. ومع استمرار تطور هذه التكنولوجيا، فمن المرجح أن يلعب التعلم الآلي دورًا أكثر أهمية في الترجمة.
هناك اتجاه آخر في الترجمة وهو الاستخدام المتزايد لخدمات تعريب مواقع الويب. يتضمن التوطين تكييف المحتوى لمنطقة أو سوق معينة. لقد أصبح الأمر أكثر أهمية مع محاولة الشركات التوسع في أسواق جديدة. لتحقيق النجاح، يجب على الشركات توطين المحتوى الخاص بها ليلقى صدى لدى السكان المحليين.
ماذا يعني هذا بالنسبة لك؟
إذا كنت صاحب عمل، فمن المهم أن تضع هذه الاتجاهات في الاعتبار عند التخطيط لاستراتيجيات الترجمة وتوطين مواقع الويب الخاصة بك. تأكد من أنك تستخدم أحدث التقنيات والخدمات لضمان ترجمة المحتوى الخاص بك وتعريبه بشكل صحيح. إذا كنت تبحث عن خدمة ترجمة أو تعريب، تأكد من إجراء بحثك! هناك العديد من الخيارات المتاحة، وليست جميعها متساوية.
ما هي اللغات المطلوبة للترجمة لعام 2022؟
اللغة الأكثر طلبًا للترجمة في عام 2022 هي اللغة العربية. وهذا ليس مفاجئًا للغاية، حيث يتحدث اللغة العربية أكثر من 350 مليون شخص حول العالم. وتشمل اللغات الأخرى التي يزداد الطلب عليها الإسبانية والصينية الماندرين والبرتغالية والهندية. إذا كنت تتطلع إلى تعلم لغة جديدة، فقد تكون هذه خيارات جيدة يجب وضعها في الاعتبار!
وفقًا لدراسة حديثة، فإن اللغات الأكثر طلبًا للترجمة في عام 2022 هي:
- الماندرين الصينية
- الإسبانية
- العربيه
- البرتغاليّة
- اليابانيّة
- الكوريّة
- روسي
- الألمانيّة
- الفرنسية
هل ستظل هناك حاجة إلى مترجمين في المستقبل؟
نعم، ستظل الشركات والأفراد بحاجة إلى مترجمين في المستقبل. في حين أن التعلم الآلي يمكن أن يلعب دورًا في ترجمة مواقع الويب، إلا أنه لا يمكنه أن يحل محل المترجمين البشريين. هناك أشياء كثيرة لا تستطيع آلات الترجمة وترجمة البرمجيات القيام بها، مثل فهم الفروق الدقيقة في اللغة والمراجع الثقافية. سيكون المترجمون البشريون ضروريين دائمًا للترجمات المعقدة ومشاريع الترجمة.
ما الفرق بين التعريب والترجمة؟
غالبًا ما يتم استخدام التعريب والترجمة بالتبادل، لكنهما يشيران في الواقع إلى أشياء مختلفة تمامًا. يركز التوطين على تكييف المحتوى لسوق أو منطقة معينة، بينما تتضمن الترجمة تغيير النص من لغة إلى أخرى. يمكن أن يكون هذا المصطلح مربكًا لأن العديد من الشركات تستخدم مصطلحي "الترجمة" و"التوطين" كما لو كانا قابلين للتبادل. إذا كنت تريد المساعدة في مشروع الترجمة أو التعريب الخاص بك، فتأكد من سؤالك عما تعنيه كل شركة بهذه الكلمات!
أهمية الترجمة والتوطين لعملك
لكي تنجح في السوق العالمية، يجب أن تستثمر شركتك في خدمات الترجمة والتعريب. من خلال تكييف المحتوى الخاص بك ليناسب مناطق وأسواق مختلفة، ستتمكن من التواصل مع المزيد من العملاء وزيادة المبيعات. يمكن أن تساعدك خدمة الترجمة والتعريب المناسبة في الوصول إلى جماهير جديدة مع الحفاظ على جودة المحتوى الخاص بك. لا تفوت الأرباح المحتملة – تأكد من الاستثمار في هذه الخدمات اليوم!
اتجاهات الترجمة والتعريب في عام 2022
صناعة اللغة تزدهر! ومع العولمة، تزايد عدد الأشخاص الذين يحتاجون إلى خدمات الترجمة والتعريب للجماهير الأجنبية. وليس من المستغرب أن تنمو هذه الصناعة على المنصات الرقمية بسرعة كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية. على الرغم من أن خدمات الترجمة موجودة منذ قرون، إلا أنه لا يمكن التقليل من أهميتها في عالم اليوم. ويعود ذلك إلى عدة عوامل، منها ما يلي:
عولمة الأعمال. ومع توسع الشركات في أسواق جديدة، فإنها تحتاج إلى توطين محتواها ليناسب تلك المناطق. وهذا يتطلب خدمات ترجمة وتوطين دقيقة للغات متعددة.
نمو الأجهزة المحمولة. المزيد من الأشخاص الذين يستخدمون الهواتف الذكية والأجهزة المحمولة الأخرى لديهم طلب أكبر على المحتوى المترجم باللغات المستهدفة.
صعود وسائل التواصل الاجتماعي. تعد منصات التواصل الاجتماعي قنوات مثالية لتوزيع المحتوى المترجم.
الاستخدام المتزايد للتعلم الآلي. يمكن أن يلعب التعلم الآلي دورًا في مشروع الترجمة، لكنه غير قادر بعد على استبدال المترجمين البشريين بشكل كامل.
ستستمر هذه الاتجاهات في المستقبل، لذا يجب على الشركات الاستثمار في خدمات الترجمة والتعريب الاحترافية الآن! للبقاء في صدارة المنافسة، عليك التأكد من أن عملك في متناول العملاء في جميع أنحاء العالم. صناعة اللغات مزدهرة وسوف تستمر في النمو!
نصائح للتوطين والترجمة
إذا كنت تتطلع إلى توطين المحتوى الخاص بك أو ترجمته، فهناك بعض الأشياء التي يجب أن تضعها في الاعتبار. هنا بعض النصائح:
- تأكد من اختيار شركة الترجمة المناسبة. لا يتم إنشاء جميع خدمات الترجمة والتعريب على قدم المساواة. تأكد من إجراء بحثك والعثور على شركة ذات خبرة في نوع المشروع واللغة المستهدفة التي ترغب في تنفيذها.
- كن على دراية بالاختلافات الثقافية. عند ترجمة محتوى لسوق جديد إلى لغة جديدة، من المهم أن تكون على دراية بالاختلافات الثقافية. فالأشياء التي قد تكون مقبولة في منطقة ما قد تعتبر مسيئة في منطقة أخرى.
- تتبع التغييرات في اتجاهات اللغة. مع تطور اللغات بمرور الوقت، من المهم مواكبة الاتجاهات الجديدة والكلمات العامية. إذا كنت تريد البقاء في صدارة اللعبة، فتأكد من مواكبة اتجاهات اللغة.
- ابدأ الترجمة مبكرًا في عملية التطوير. عندما يحين وقت توطين المحتوى الخاص بك، يجب أن تبدأ التخطيط في أقرب وقت ممكن. كلما زاد العمل الذي يتم في خدمات الترجمة والتعريب قبل اكتمال المشروع، كلما كانت النتائج أفضل في يوم الإطلاق!
ما هي التحديات التي واجهتها مع خدمات التعريب والترجمة؟ اسمحوا لنا أن نعرف أدناه!
