العالم قرية عالمية. أصبح من السهل جدًا التواصل مع الأشخاص من جميع أنحاء العالم، وذلك بفضل التكنولوجيا ووسائل التواصل الاجتماعي. ومع ذلك، قد يكون من الصعب على الجميع أن يفهموا بعضهم البعض ما لم يتحدثوا نفس اللغة! يناقش منشور المدونة هذا بعضًا من أحدث الاتجاهات في مجال الترجمة والتي تسهل من أي وقت مضى على الشركات والأفراد على حد سواء إجراء حملات تسويق دولية ناجحة.
ما هو حجم صناعة الترجمة؟
صناعة الترجمة ضخمة! في الواقع، تشير التقديرات إلى أن السوق العالمية لخدمات الترجمة والتعريب ستصل إلى 46.14 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2021. وسيستمر هذا الرقم في النمو مع إدراك المزيد والمزيد من الأشخاص لأهمية القدرة على التواصل مع الآخرين بلغتهم الخاصة.
بفضل العولمة وظهور تقنيات مثل التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي، تشهد صناعة الترجمة بعض التغييرات المهمة التي تسهل على الشركات الوصول إلى أسواق جديدة أكثر من أي وقت مضى.
فرص العمل عبر المهارات اللغوية
ومع ظهور خدمات الترجمة والتعريب، كانت هناك زيادة مقابلة في الطلب على اللغويين المهرة. في الواقع، وفقًا للدراسات الحديثة، من المتوقع أن ينمو عدد الوظائف الشاغرة للمترجمين التحريريين والفوريين بنسبة 18% بحلول عام 2022. لذلك، إذا كنت تبحث عن مهنة تتيح لك استخدام مهاراتك اللغوية بطرق مثيرة ومبتكرة ، فربما تكون الترجمة والتعريب المجال المناسب لك!
أحد أهم التغييرات في اتجاهات الترجمة هو زيادة الطلب على اللغويين. وهذا يعني أن الأفراد الذين يتقنون أكثر من لغة واحدة لم تتاح لهم أبدًا فرصة أفضل لتعزيز آفاق حياتهم المهنية من خلال تعلم لغات جديدة وتطوير مهارات لغوية قوية.
مترجمون متخصصون
بفضل العولمة وظهور التقنيات الجديدة، زاد الطلب على المترجمين المتخصصين في لغات معينة. على سبيل المثال، تساعد خدمات مثل VerbalizeIt الشركات في الوصول إلى العملاء الذين يتحدثون لغات أقل شعبية أو أكثر فريدة من نوعها من خلال ربطهم باللغويين الذين يجيدون لغتهم الأم.
الاتجاه الآخر الذي يقود النمو في صناعة الترجمة هو التركيز بشكل أكبر على الترجمة. وهذا يعني أن الشركات تحتاج إلى أفراد ماهرين في ترجمة المحتوى على وجه التحديد لمناطق مختلفة بدلاً من مجرد ترجمة من لغة إلى أخرى. لم تتح للمترجمين المتخصصين في توطين المحتوى فرصة أفضل من أي وقت مضى لتطوير المهارات المتخصصة وأن يصبحوا قادة في مجال تخصصهم!
ما هي الأدوات التي يمكن أن تساعدني كمترجم؟
هناك الكثير من أدوات الترجمة المصممة لتسهيل حياتك كمترجم. على سبيل المثال، تعد مواقع الويب مثل Google Translate رائعة لترجمة الكلمات والعبارات بسرعة، ولكنها ليست فعالة جدًا في نقل معنى الجمل الأطول أو التمييز بين اللهجات المختلفة.
مع تقدم التكنولوجيا، سيصبح الاستثمار في البرامج المتطورة المصممة خصيصًا للمترجمين أكثر أهمية من أي وقت مضى. يمكن أن يكون هذا أي شيء بدءًا من الأدوات الاحترافية التي تجعل عملك أسرع وأسهل إلى التطبيقات القادرة على مسح المستندات ضوئيًا تلقائيًا بحثًا عن كلمات رئيسية محددة قبل إرسالها إلى اللغويين في جميع أنحاء العالم!
أهم اتجاهات الترجمة في عام 2022 وما بعده
على الرغم من أن صناعة الترجمة تتطور بوتيرة سريعة، يبدو أن بعض اتجاهات الترجمة موجودة لتبقى. على سبيل المثال، أصبح من الشائع بشكل متزايد أن تستخدم الشركات التعلم الآلي من أجل مسح المستندات ضوئيًا وتحديد الكلمات الرئيسية ذات الصلة تلقائيًا قبل إرسالها.
جانب آخر من جوانب الخدمات اللغوية الذي يبدو من غير المرجح أن يتغير في أي وقت قريب هو الترجمة! مع استمرار تزايد ترابط الأسواق العالمية أكثر من أي وقت مضى، ستحتاج الشركات إلى مترجمين ماهرين يمكنهم مساعدتها في الوصول إلى العملاء في مختلف البلدان حول العالم بمحتوى مناسب ثقافيًا.
الترجمة البشرية:
لا تزال الترجمة البشرية تعتبر الخيار الأفضل عندما تكون الدقة أمرًا بالغ الأهمية. يستخدم المترجمون المحترفون معرفتهم باللغتين والفروق الثقافية الدقيقة للتأكد من أن الترجمات مطابقة للنص الأصلي. لا تزال الترجمة البشرية هي المهيمنة، خاصة عند التعامل مع المستندات ذات السياق الثقيل.
الترجمة الآلية:
أصبحت الترجمة الآلية أكثر دقة مع استمرار تطور التكنولوجيا. يعد هذا خيارًا ممتازًا لأولئك الذين يحتاجون إلى ترجمة سريعة وتقريبية لمستند أو موقع ويب، ولكن لا يوصى به للترجمات الرسمية التي سيتم استخدامها في الإجراءات القانونية أو السياقات الهامة الأخرى.
ذاكرة الترجمة:
يقوم برنامج ذاكرة الترجمة بتخزين الترجمات السابقة بحيث يمكن إعادة استخدامها في المشاريع المستقبلية. يعد هذا خيارًا ممتازًا للشركات التي تحتاج بشكل متكرر إلى ترجمة المستندات أو مواقع الويب إلى لغات متعددة، حيث يمكنها توفير الوقت والمال على المدى الطويل.
الموقع:
يأخذ التوطين الترجمة خطوة أخرى إلى الأمام من خلال ضمان أن تكون الترجمات مناسبة ثقافيًا للسوق المستهدف. وهذا مهم بشكل خاص عند ترجمة المواد التسويقية، حيث أن الترجمة غير الصحيحة يمكن أن تؤدي إلى سوء الفهم وحتى خسارة الأعمال.
تحسين محركات البحث متعدد اللغات:
يعد تحسين محركات البحث متعدد اللغات اتجاهًا متزايد الأهمية في مجال الترجمة. من خلال تحسين مواقعها الإلكترونية للغات متعددة، يمكن للشركات الوصول إلى أسواق جديدة في جميع أنحاء العالم وزيادة أرباحها بشكل كبير.
لقد سهّلت أحدث الاتجاهات في مجال الترجمة على الشركات والأفراد إجراء حملات تسويقية دولية ناجحة أكثر من أي وقت مضى. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستند أو موقع ويب، أو البحث عن مترجمين محترفين عبر الإنترنت، أو استخدام برامج الترجمة الآلية، أو استخدام خدمات الترجمة البشرية، أو تخزين الترجمات في حساب برنامج ذاكرة الترجمة الخاص بك، أو ترجمة المواد التسويقية إلى لغات مختلفة - فإن أحدث الاتجاهات تجعل الأمر أسهل من من أي وقت مضى.
كيف ستبدو أهم اتجاهات الترجمة في عام 2022؟ اسمحوا لنا أن نعرف أفكارك من خلال ترك التعليق أدناه!
