صناعة الترجمة تتغير بسرعة. مع ظهور العولمة، يسافر المزيد والمزيد من الأشخاص إلى بلدان مختلفة - مما يعني أنهم بحاجة إلى ترجمات لاجتماعات عملهم أو مجرد محاولة التواصل مع السكان المحليين. وقد أدى ذلك إلى ارتفاع الطلب على المترجمين، الذين أصبح لديهم الآن العديد من الخيارات للعمل عن بعد أو في الموقع. وإذا كنت تعمل في الموقع، فسوف ترغب في التعرف على أحدث الاتجاهات في هذه الصناعة!
في عام 2022، ستصبح صناعة الترجمة أكثر عولمة مما هي عليه اليوم. لقد سهّل الإنترنت على المترجمين التواصل مع بعضهم البعض ومشاركة الموارد، بحيث تتمكن الشركات من العثور على أفضل مترجم للمهمة بغض النظر عن الموقع. كما قطعت تكنولوجيا الترجمة شوطًا طويلاً في السنوات الأخيرة؛ يمكن للبرنامج الآن ترجمة النص تلقائيًا بين اللغات، مما يعني أن الترجمات أصبحت أسرع وأكثر دقة.
ومع ذلك، سيظل المترجمون البشريون ضروريين في كثير من الحالات على الرغم من هذا التقدم. لا تستطيع الترجمات الآلية دائمًا التعامل مع الفروق الدقيقة والاختلافات الثقافية، لذلك سيلعب المترجمون البشريون دورًا أساسيًا في صناعة الترجمة. قد تصبح مهاراتهم أكثر قيمة عندما تتعامل الترجمات الآلية مع الترجمات الأساسية.
فماذا يعني هذا بالنسبة للمترجمين وشركات الترجمة؟ فيما يلي بعض التوقعات:
سيستمر الطلب على الترجمات في النمو مع تزايد حاجة الأشخاص إلى التواصل مع الآخرين بلغات مختلفة.
سوف تتحسن تكنولوجيا الترجمة، مما يجعل الترجمة أسرع وأكثر دقة. ومع ذلك، سيظل المترجمون البشريون ضروريين في كثير من الحالات.
سوف تصبح شركات الترجمة معولمة بشكل متزايد، وسوف تستخدم التكنولوجيا للتواصل مع المترجمين في جميع أنحاء العالم.
سيكون لدى المترجمين المزيد من الخيارات عندما يتعلق الأمر بالعمل عن بعد أو في الموقع. وقد يتخصصون أيضًا في أنواع معينة من الترجمات (القانونية والطبية وما إلى ذلك)، مما سيجعلهم أكثر قيمة للشركات.
التكنولوجيا والعولمة في صناعة الترجمة
لقد جعل المترجمون ومقدمو الخدمات اللغوية التواصل العالمي ممكنًا منذ آلاف السنين. ومن ناحية أخرى، لم تتطور الصناعة إلا مؤخرًا إلى ما هي عليه اليوم. ترتبط اتجاهات الترجمة اليوم ارتباطًا وثيقًا بكيفية تغيير العولمة لحياة الناس وأعمالهم. في عام 2022، لن تعد التكنولوجيا عائقًا أمام التواصل مع المترجمين ومقدمي الخدمات اللغوية الآخرين حول العالم.
إن عولمة الأعمال تعني أن المزيد من الناس يحتاجون إلى الوصول إلى المعلومات حول اللغات والثقافات المختلفة أكثر من أي وقت مضى. وفي الواقع، وفقا لمجلة فوربس، «تنمو خدمات الترجمة بمعدل ضعف معدل الاقتصاد العالمي». وهذه أخبار جيدة للمترجمين ومقدمي الخدمات اللغوية والشركات التي تعتمد على الترجمات لمزاولة أعمالها على المستوى الدولي.
وكانت التكنولوجيا أحد المحركات الرئيسية وراء هذا النمو، حيث أتاحت للناس التواصل مع الآخرين بغض النظر عن موقعهم أو مهاراتهم اللغوية. وعلى وجه الخصوص، ساعدت الأدوات عبر الإنترنت مثل Skype وGoogle Translate في تسهيل التواصل بين الشركات وعملائها في جميع أنحاء العالم. وبينما لا يزال أمام الترجمة الآلية طريق طويل قبل أن تتمكن من الحلول محل المترجمين البشريين بشكل كامل، فإن قدراتها تتحسن باستمرار.
في عام 2022، يمكننا أن نتوقع رؤية المزيد من التقدم التكنولوجي في صناعة الترجمة. ستصبح برامج الترجمة أسرع وأكثر دقة، مما يتيح للشركات الحصول على الترجمات بسرعة وسهولة. وفي الوقت نفسه، سيظل المترجمون البشريون ضروريين للمهام التي لا تستطيع الترجمات الآلية التعامل معها (مثل ترجمة النصوص المعقدة أو التعامل مع الفروق الثقافية الدقيقة).
صعود مقاطع الفيديو والبودكاست
بالإضافة إلى الترجمات المكتوبة، ستشهد الصناعة زيادة في ترجمات الفيديو والصوت. ويرجع ذلك إلى ظهور محتوى الوسائط المتعددة مثل مقاطع الفيديو والبودكاست. وفقًا لدراسة أجرتها Wyzowl، "قالت 81% من الشركات إنها تنشئ الآن على الأقل بعض محتوى الفيديو." وسيستمر هذا العدد في النمو حتى عام 2022.
مع بدء المزيد والمزيد من الشركات في استخدام مقاطع الفيديو والبودكاست لأغراض التسويق، سيزداد الطلب على خدمات الترجمة أيضًا. ستحتاج وكالات الترجمة إلى موظفين ماهرين في ترجمة محتوى الوسائط المتعددة. وعلى وجه الخصوص، سيحتاجون إلى مترجمين على دراية بعمليتي الترجمة والدبلجة.
لذا، إذا كنت تبحث عن مهنة في الترجمة، فتأكد من أنك مطلع على أحدث الاتجاهات والتطورات في محتوى الوسائط المتعددة.
التعلم الإلكتروني والترجمة
في عام 2022، ستشهد صناعة الترجمة طلبًا قويًا على التعلم الإلكتروني والمواد التعليمية. تتجه الشركات بشكل متزايد إلى برامج التعلم الإلكتروني كبديل أرخص للتدريب التقليدي في مكان العمل. في الواقع، وفقًا لشركة Statista، "من المتوقع أن ينمو التعليم الإلكتروني بمعدل نمو سنوي متوسط يبلغ 15 بالمائة في الفترة من 2017 إلى 2022".
مع تحول المزيد من الشركات إلى أدوات التعلم عبر الإنترنت مثل دورات الفيديو والاختبارات التفاعلية، فإنها ستحتاج إلى ترجمات للوصول إلى جمهورها العالمي. على سبيل المثال، قد تحتاج الشركات التي تقدم التعلم عن بعد أو غيرها من خدمات التعليم عبر الإنترنت إلى مترجمين يمكنهم مساعدتها في إنشاء محتوى الدورة التدريبية بلغات مختلفة (مثل الإسبانية). لذلك، إذا كنت مهتمًا بالعمل في مجال التكنولوجيا ولكن ليس لديك بالضرورة خبرة في ترجمة ملفات الوسائط المتعددة، فقد يكون من المفيد التفكير في العمل في مجال التعلم الإلكتروني.
ما هي الاتجاهات التي تدفع النمو في صناعة الترجمة؟
إن عولمة الأعمال تعني أن المزيد من الناس يحتاجون إلى الوصول إلى المعلومات حول اللغات والثقافات المختلفة أكثر من أي وقت مضى. وكانت التكنولوجيا أحد المحركات الرئيسية وراء هذا النمو، حيث أتاحت للناس التواصل مع الآخرين بغض النظر عن موقعهم أو مهاراتهم اللغوية.
في عام 2022، يمكننا أن نتوقع رؤية المزيد من التقدم التكنولوجي في صناعة الترجمة. ستصبح برامج الترجمة أسرع وأكثر دقة، مما يتيح للشركات الحصول على الترجمات بسرعة وسهولة. وفي الوقت نفسه، سيظل المترجمون البشريون ضروريين للمهام التي لا تستطيع الترجمات الآلية التعامل معها (مثل ترجمة النصوص الصعبة أو التعامل مع الفروق الثقافية الدقيقة).
هناك اتجاه آخر من شأنه أن يدفع النمو في صناعة الترجمة وهو دعم العملاء متعدد اللغات. وفقًا لتقرير صادر عن Google وL'Oréal، "يفضل 84% من المستهلكين الاتصال بالشركات من خلال تطبيقات المراسلة على هواتفهم الذكية". وهذا العدد آخذ في الازدياد منذ ذلك الحين.
في الواقع، وفقًا لمقالة منشورة على موقع شركة ماكينزي آند كومباني: "يقوم أكثر من 800 مليون شخص بإجراء جلسات مصرفية عبر الهاتف المحمول كل شهر عبر الهاتف الذكي". وهذا يشمل التحقق من الأرصدة وتحويل الأموال بين الحسابات. نظرًا لأن المزيد من الأشخاص يستخدمون هواتفهم في المهام اليومية مثل إدارة الشؤون المالية أو الاتصال بخدمة العملاء، فسوف يبحثون عن الشركات التي يمكنها تزويدهم بهذه الخدمات باللغة (اللغات) التي يفهمونها (مثل الإنجليزية). في بعض الحالات، قد يطرح العملاء أسئلة بلغتهم الأم حتى باستخدام تطبيق باللغة الإنجليزية.
لذلك، يجب على الشركات التي ترغب في تقديم تجربة دعم عملاء متعددة اللغات أن تتعاون مع وكالات الترجمة. يمكن لوكالات الترجمة تزويد الشركات بالموارد اللازمة لتقديم دعم العملاء بلغات متعددة. يمكنهم أيضًا مساعدة المؤسسات على توطين تطبيقاتها ومواقعها الإلكترونية لتناسب الأسواق العالمية المختلفة.
هذا هو كل ما تحتاج لمعرفته حول صناعة الترجمة في عام 2022. نأمل أن يكون هذا المنشور مفيدًا، ويسعدنا أن نرى كيف ستؤثر هذه الاتجاهات على الأعمال التجارية العالمية على مدى السنوات الخمس المقبلة. إذا كان هناك أي أسئلة أو تعليقات، فلا تتردد في التواصل معنا!
