إذا كنت مترجمًا أو مترجمًا فوريًا، فمن المحتمل أنك سمعت عن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب. لكن ما هي بالضبط؟ والأهم من ذلك، هل تحتاج إليهم؟ في منشور المدونة هذا، سنجيب على جميع أسئلتك وسنساعدك في تحديد ما إذا كانت هذه المنتجات هي الخيار المناسب لك أم لا.
سنغطي كل شيء بدءًا من تاريخهم وحتى فوائدهم وحتى الأنواع المختلفة من أدوات CAT المتوفرة في السوق اليوم. لذا، سواء كنت بدأت للتو في مجال الترجمة أو كنت تبحث عن طريقة للارتقاء بعملك إلى المستوى التالي، واصل القراءة للحصول على جميع المعلومات التي تحتاج إلى معرفتها حول أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب!
ما هي أداة CAT وماذا تفعل؟
أداة CAT، أو أداة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، هي جزء من البرنامج الذي يساعد المترجمين على العمل بكفاءة أكبر. يمكن للأداة القيام بكل شيء بدءًا من اقتراح ترجمات للكلمات والعبارات وحتى إنشاء مسارد للمصطلحات المستخدمة في مستندات معينة.
هناك العديد من الأنواع المختلفة من أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب المتاحة في السوق اليوم، ولكن تشترك جميعها في شيء واحد: فهي مصممة لجعل عملك كمترجم أسهل وأكثر كفاءة.
ما هي الأنواع المختلفة لأدوات CAT؟
هناك نوعان رئيسيان: أدوات ذاكرة الترجمة (TM) وأدوات الترجمة الآلية (MT). تقوم أدوات ذاكرة الترجمة بتخزين الجمل والعبارات المترجمة سابقًا في قاعدة بيانات، والتي يمكن للمترجمين بعد ذلك الوصول إليها عند العمل في مشاريع جديدة.
وهذا يساعد على ضمان الاتساق في المصطلحات والأسلوب بين المشاريع المختلفة. من ناحية أخرى، تستخدم أدوات الترجمة الآلية الخوارزميات لترجمة المستندات من لغة إلى أخرى.
على الرغم من أن أدوات الترجمة الآلية قطعت شوطًا طويلًا في السنوات الأخيرة، إلا أنها غير قادرة بعد على مجاراة جودة الترجمات البشرية. ولهذا السبب، لا يزال معظم المترجمين المحترفين يفضلون استخدام أدوات ذاكرة الترجمة.
ما هي فوائد أدوات CAT؟
هناك العديد من الفوائد لاستخدام الأداة، ولكن أهم ثلاث فوائد هي زيادة الكفاءة وتحسين الجودة وخفض التكاليف.
يمكن أن تساعدك أدوات CAT على العمل بكفاءة أكبر من خلال أتمتة المهام المتكررة مثل البحث عن المصطلحات وتنسيق النص. وهذا يحرر وقتك حتى تتمكن من التركيز على الترجمة نفسها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تساعدك أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب على ضمان الاتساق في ترجماتك، مما يؤدي إلى تحسين الجودة.
وأخيرًا، يمكن أن يوفر لك المال عن طريق تقليل الحاجة إلى المحررين والمراجعين البشريين. باستخدام أداة CAT، يمكنك أن تكون واثقًا من أن ترجماتك دقيقة وخالية من الأخطاء.
كيف يمكن لأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب أن تساعدك على الترجمة بشكل أسرع وأكثر دقة؟
يمكن أن تساعدك أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب على الترجمة بشكل أسرع وأكثر دقة من خلال أتمتة المهام المتكررة، مثل البحث عن المصطلحات وتنسيق النص. وهذا يحرر وقتك حتى تتمكن من التركيز على الترجمة نفسها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تساعدك أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب على ضمان الاتساق في ترجماتك، مما يؤدي إلى تحسين الجودة.
هل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ضرورية لصناعة الترجمة اليوم؟
لا، الأدوات ليست ضرورية لصناعة الترجمة. ومع ذلك، فإنها يمكن أن تكون رصيدًا قيمًا لكل من المترجمين الجدد وذوي الخبرة.
يمكن أن تساعدك أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) على العمل بكفاءة أكبر وتحسين جودة ترجماتك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم توفير الوقت والمال على المدى الطويل. إذا كنت جادًا في الارتقاء بأعمال الترجمة الخاصة بك إلى المستوى التالي، فمن المؤكد أن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب تستحق الاهتمام!
كيف يمكنك البدء في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في مشاريع الترجمة الخاصة بك؟
إذا كنت مهتمًا باستخدامها في مشاريع الترجمة الخاصة بك، فإن الخطوة الأولى هي اختيار الأداة المناسبة لاحتياجاتك. هناك العديد من الأدوات المختلفة المتاحة في السوق، لذا من المهم إجراء البحث واختيار الأداة التي تناسب سير عملك.
بمجرد تحديد أداة CAT، فإن الخطوة التالية هي البدء في استخدامها في ترجماتك. تحتوي معظم أدوات CAT على منحنى تعليمي، لكن لا تثبط عزيمتك! مع قليل من الممارسة، ستصبح خبيرًا في وقت قصير.
يمكن أن تكون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب بمثابة رصيد قيم لكل من المترجمين الجدد وذوي الخبرة. إذا كنت جادًا بشأن الارتقاء بأعمال الترجمة الخاصة بك إلى المستوى التالي، فمن المؤكد أنها تستحق الاهتمام!
هل هناك أي عيوب في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب يجب أن يكون المترجمون على دراية بها؟
نعم، هناك بعض العيوب في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب والتي يجب أن يكون المترجمون على دراية بها. على سبيل المثال، أدوات الترجمة الآلية ليست قادرة بعد على مجاراة جودة الترجمات البشرية. بالإضافة إلى ذلك، لديهم منحنى تعليمي وقد يستغرقون بعض الوقت للتعود عليه.
مع توفر العديد من الأدوات المختلفة في السوق، قد يكون من الصعب اختيار الأداة المناسبة لاحتياجاتك. قم ببعض الأبحاث واختر الأداة التي تناسب سير عملك.
بمجرد تحديد أداة CAT، ابدأ في استخدامها في ترجماتك. مع القليل من الممارسة، ستصبح خبيرًا في وقت قصير! وبشكل عام، فإن فوائد استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب تفوق عيوبها. إذا كنت جادًا في الارتقاء بأعمال الترجمة الخاصة بك إلى المستوى التالي، فمن المؤكد أن أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب تستحق الاهتمام!
هل تستخدم أدوات CAT في عملك؟ ما هي أفكارك بشأنهم؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه!
سواء كنت بحاجة إلى ترجمة مستند للعمل أو للاستخدام الشخصي، يمكننا مساعدتك. لدينا فريق من المترجمين ذوي الخبرة الذين هم خبراء في مجموعة متنوعة من اللغات. لذا، بغض النظر عن اللغة التي تحتاجها لترجمة مستنداتك إليها، يمكننا مساعدتك.
نحن ندرك أهمية الدقة عندما يتعلق الأمر بالترجمات. ولهذا السبب نستخدم المترجمين البشريين فقط - ولا توجد برامج أو ترجمات آلية هنا! كما نقدم أيضًا ضمان الرضا بنسبة 100%، لذلك يمكنك التأكد من حصولك على أفضل خدمة ممكنة. اتصل بخدمات الترجمة الإلكترونية اليوم للحصول على عرض أسعار مجاني!
