العالم أصبح مترابطا بشكل متزايد. الناس أكثر فضولاً بشأن الثقافات الأخرى ويريدون معرفة كل شيء عنها. وقد أدى ذلك إلى زيادة الحاجة إلى خدمات الترجمة، خاصة عند ترجمة المحتوى المهني المتخصص إلى لغات مختلفة. وستزداد الحاجة إلى هؤلاء المترجمين مع استمرار تقدم العولمة في جميع أنحاء العالم. إذا كنت مهتمًا بهذا النوع من العمل، واصل القراءة!
ما هي الترجمة المتخصصة؟
يشير مصطلح "الترجمة المتخصصة" إلى نقل المعلومات من لغة إلى أخرى، مع التركيز على الدقة والطلاقة.
لكي يتم تنفيذ هذا النوع من العمل بأكبر قدر ممكن من الدقة، يجب أن يكون لدى المترجمين معرفة واسعة حول موضوعهم أو مجالهم. في معظم الحالات، يتطلب المحتوى المتخصص مهارات خاصة في مجالات متعددة مثل القانون والمالية والتسويق وغيرها. وفي بعض الأحيان يمكن أن يشمل ذلك مصطلحات محددة تتعلق بهذه المجالات، والتي يجب دمجها بسلاسة في النص المستهدف دون تغيير معناه.
ما هي مميزات الترجمة المتخصصة؟
هناك العديد من الميزات التي تميز الترجمة المتخصصة عن أنواع الترجمة الأخرى. وهم على النحو التالي:
- يجب أن يكون لدى المترجم معرفة متخصصة بالموضوع.
- يجب أن يكون المترجم قادرًا على نقل الرسالة باللغة الهدف بدقة.
- يجب على المترجمين استخدام المصطلحات المتخصصة بشكل صحيح ومتسق في النص بأكمله.
من يحتاج إلى مترجمين متخصصين؟
هناك حاجة إلى مترجمين متخصصين في مجموعة متنوعة من الصناعات والقطاعات. بعض من الأكثر شيوعا ما يلي:
- القانون
- تمويل
- التسويق
- الوثائق الفنية
كيف يمكنني أن أصبح مترجمًا متخصصًا؟
إذا كنت تريد أن تصبح مترجمًا متخصصًا، فهناك عدة طرق يمكنك اتباعها لتحقيق ذلك. فيما يلي بعض الخيارات:
- أكمل برنامج ترجمة معتمد. سيمنحك هذا المهارات والمعرفة التي تحتاجها للعمل كمترجم محترف.
- اكتسب خبرة في هذا المجال من خلال التطوع أو العمل كمتدرب في شركة أو وكالة ترجمة.
- انضم إلى المنظمات المهنية مثل جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) أو جمعية دراسات الترجمة (STS). توفر هذه المنظمات فرص التواصل ولوحات التوظيف والموارد التعليمية التي ستساعدك على تطوير مهاراتك كمترجم.
ما الفرق بين الترجمة العامة والمتخصصة؟
هناك بعض أوجه التشابه بين الترجمة العامة والمتخصصة. على سبيل المثال، يجب أن يتمتع كلا النوعين من المترجمين بمعرفة شاملة عن موضوعهم لتنفيذ المهمة بنجاح. ومع ذلك، هناك عدة اختلافات تميزهم عن بعضهم البعض:
- الهدف الرئيسي للمترجمين العامين هو نقل الرسائل بأكبر قدر ممكن من الدقة. في المقابل، فإن الاهتمام الأساسي للمترجمين المتخصصين هو التأكد من أن جميع المصطلحات المستخدمة داخل النص صحيحة ومتسقة في جميع أنحاء النص.
- يوجد مستوى مختلف من التخصص اعتمادًا على الصناعة أو القطاع الذي تعمل فيه. وهذا يعني أن هناك فئات فرعية مثل قانون براءات الاختراع والترجمات الطبية وما إلى ذلك، لذا فإن المعرفة بمجالك ستساعد في هذه العملية أكثر من ذي قبل!
ما هي أهم المهارات للمترجم المحترف؟
ستساعدك العديد من المهارات على أن تصبح أفضل مترجم محترف على الإطلاق. وتشمل هذه:
- قاعدة معرفية ممتازة في مجال تخصصك أو صناعتك، والتي بدونها لن يكون من الممكن نقل المعلومات بدقة من لغة إلى أخرى!
- مهارات بحث وتحليلية جيدة للعثور بسهولة على أي مصطلحات مطلوبة لذوي الاحتياجات الخاصة داخل النص الرئيسي. ويشمل ذلك المصادر الأولية والثانوية مثل القواميس والمعاجم وغيرها.
- نظرة ناقدة عندما يتعلق الأمر بمراجعة الترجمات مع زملاء آخرين قد يكون لديهم خبرة أكبر منك في الموضوع المطروح. يجب على كل هؤلاء الأشخاص العمل معًا لتحقيق نتائج عالية الجودة بغض النظر عن مكان تواجدهم في نطاق التخصص.
ما هي فوائد كونك مترجمًا محترفًا؟
هناك العديد من المزايا للعمل كمترجم. وتشمل هذه:
- ساعات عمل مرنة حتى تتمكن من العمل من المنزل إذا كان ذلك يناسب نمط حياتك أكثر من الوظيفة المكتبية.
- ستكون مسؤولاً عن تطوير وتطبيق مهاراتك الخاصة، مما يعني أن هناك مجالًا للتقدم الوظيفي في هذا القطاع اعتمادًا على مقدار الخبرة التي تمتلكها!
- تعمل مجموعة متنوعة من الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة في جميع أنحاء العالم على تعزيز الوضوح عند التواصل مع بعضهم البعض بلغتهم الأصلية. وقد أدى ذلك إلى زيادة العولمة وفرص تعلم اللغة في جميع أنحاء العالم حيث يساعد المترجمون في تسهيل التواصل بين الثقافات بين الدول من خلال ضمان الدقة بين لغتين أو أكثر أثناء العملية!
- أخيرًا، يمكن لشركة الترجمة أن تقدم لك العديد من الفرص للتقدم في حياتك المهنية.
ما هي عيوب كونك مترجمًا محترفًا؟
بالطبع، هناك أيضًا مجال للجوانب السلبية عندما يتعلق الأمر بالترجمة الاحترافية. قد يكون من الصعب العثور على عمل إذا كنت تفتقر إلى الخبرة أو التعليم في هذا المجال، لذا فإن بناء كليهما سيساعد بالتأكيد!
إن التركيز الشديد المطلوب خلال هذه العملية يعني أن العديد من الأشخاص يختارون ألا يصبحوا مترجمين لأنهم لا يستطيعون الحفاظ على تركيزهم دون تشتيت انتباههم بسهولة. قد يؤدي ذلك إلى تسليم ترجمات رديئة الجودة في بعض الأحيان مما قد يسبب مشاكل للعملاء ومؤسساتهم. ومع ذلك، مع مرور الوقت والتدريب المستمر، يجب أن تتحسن هذه المشكلة بشكل ملحوظ.
كيف تتعامل مع ترجمة المحتوى الاحترافي المتخصص؟
هناك عدة طرق يمكنك من خلالها إدارة أعمال الترجمة الاحترافية الخاصة بك. هذا يتضمن:
-
- تتبع المصطلحات المستخدمة في جميع أنحاء النص، بما في ذلك أي اختصارات أو اختصارات قد تكون ضرورية للشرح داخل النص الرئيسي إذا لم يتم تغطيتها بالفعل في مكان آخر!
- استخدام مسرد لجميع المصطلحات المتخصصة الموجودة في الوثيقة بحيث يتمكن العملاء من الوصول إلى هذه المعلومات متى احتاجوا إليها دون الاتصال بك مباشرة في كل مرة.
- قم بترميز النص بالتعليقات والاقتراحات للتغييرات التي تشعر بضرورة إجرائها، بالإضافة إلى أي أسئلة قد تكون لديك حول أجزاء معينة، والتي ستتطلب بعد ذلك توضيحًا من العميل. وهذا يساعد على تجنب سوء الفهم ويبقي الجميع على نفس الصفحة أثناء عملية الترجمة!
هذه مجرد طرق قليلة للتعامل مع المحتوى الاحترافي المتخصص - والأمر متروك لك في النهاية كمترجم للعثور على ما يناسبك أنت وعملائك لتحقيق نتائج عالية الجودة. باتباع هذه الإرشادات، يمكنك التأكد من نقل جميع الترجمات بدقة بين اللغات دون أي مجال للخطأ!
