Judeus de todo o mundo estão celebrando o Hanukkah, uma ocasião alegre que homenageia a família, a luz e a liberdade. O evento é um feriado realizado em casa. Este ano, o Hanukkah começa em 22 de dezembro e vai até 30 de dezembro. O feriado de 8 dias cai na época mais escura e fria do ano em muitos locais do mundo, e o evento traz calor e luz para muitos lares e comunidades.
Cerca de 6 milhões a 7 milhões de judeus residem em Israel, mas a população judaica nos Estados Unidos é maior, estimada em cerca de 5.7 milhões a 10 milhões em 2018. Outros países com diáspora judaica significativa incluem França, Canadá, Reino Unido, Argentina, Rússia, Alemanha e Austrália.
Hanukkah, o feriado judaico mais importante
Hanukkah é a versão judaica do Festival de luzes, intimamente associado ao acendimento das velas da menorá à noite, oferecendo orações especiais e comendo diversos alimentos fritos em óleo. Hanukkah em hebraico se traduz como dedicação, porque comemora a rededicação do Templo de Deus. É também um dia para recordar a ocasião em que os Macabeus derrotaram os gregos sírios.
Acender a menorá é o centro do festival de Hanukkah devido ao significado profundo que ela simboliza. A menorá tem oito velas e uma vela acompanhante, o shamash. O único propósito do shamash é acender as outras velas todas as noites. Acender a menorá envolve protocolos rígidos:
- A menorá acesa deve ser colocada perto de uma janela ou na porta para fornecer luz na escuridão da noite.
- Judeus acendem as velas 30 minutos após o pôr do sol. Em Sexta-feira, eles acendem as velas antes do pôr do sol.
- Na primeira noite, apenas duas velas devem estar na menorá ou hanukkiah. A vela auxiliar (shamash) é colocada no centro da menorá ou na lateral, separada das oito ranhuras.
- Coloque a primeira vela da primeira noite no slot mais à direita. A vela auxiliar acende a primeira vela. Após acender o shamash, a pessoa recita ou canta três bênçãos sobre as velas. Acenda a primeira vela, coloque o shamash de volta no seu lugar e recite o Hanerot Halalu oração. Deixe as velas queimarem. Se for sair, deixe as velas acesas por 30 minutos antes de apagá-las.
- Da segunda à oitava noite, coloque uma vela em cada menorá. A pessoa que acende a menorá pode parar de recitar as três bênçãos, mas deve seguir todos os outros passos. Substitua sempre o shamash e as velas queimadas. A partir do segundo dia, coloque uma nova vela à esquerda da primeira vela, indo da direita para a esquerda da menorá. Porém, a pessoa deve acender primeiro a última vela, antes de acender a primeira vela, indo da esquerda para a direita. Use velas novas todas as noites para que fiquem da mesma altura.
Como parte da tradição, os judeus servem apenas alimentos fritos em óleo durante o Hanukkah. As comidas favoritas são panquecas de batata (latke) cobertas com creme de leite ou purê de maçã e donuts recheados com geleia (sufganya).
Cultura, costumes e tradições judaicas
A base da cultura judaica é “curar o mundo” ou Tikun Olam. No centro de sua cultura está o Judaísmo. Cerca de 75 por cento da população judaica segue o judaísmo. Da mesma forma, a família e a comunidade são vitais para eles. Para os judeus, ajudar os outros faz parte do seu ser. Eles têm seus mandamentos na Torá, que compreende os livros de Gênesis, Êxodo, Deuteronômio, Números e Levítico. Eles passam as lições que aprenderam da Torá para as gerações seguintes.
- Homens e mulheres judeus ortodoxos devem vestir-se com recato. As mulheres devem cobrir as clavículas, os braços e cotovelos e a parte inferior das pernas. As mulheres casadas devem usar coberturas de cabelo (tichel) ou perucas (sheitel) sobre os cabelos.
- Os homens têm que cobrir o cabelo com um solidéu (kippah) e devem deixar crescer as costeletas (peyot) em longos cachos logo após a linha do queixo. Os homens também permitem que a barba cresça. Eles fazem isso de acordo com os ensinamentos da Torá.
- Entre as muitas tradições dos judeus, celebrar as suas férias é uma das mais vitais. Alguns dos mais importantes são Hanukkah, Rosh Hashanah e Yom Kippur. As comunidades judaicas podem ter pequenas variações na observância destes feriados, mas todas celebram as suas ocasiões especiais.
- Os judeus consideram sua obrigação ajudar as viúvas, os órfãos e os pobres, e realizam regularmente atos de bondade (chesed) por meio de vários trabalhos de caridade.
- A sua estrutura familiar é patriarcal e querem que os seus filhos, as esposas ou maridos dos filhos e os netos vivam com eles. A família extensa pode ter cerca de 50 a 100 pessoas, pois também consideram os seus assistentes e as famílias dos assistentes como se fossem suas.
- Por causa da sua religião, eles comem comida kosher. Os judeus evitam leite, ovos, mariscos e carne de porco, e nunca usam recipientes e panelas usados para preparar e cozinhar ovos, laticínios e carnes.
Apesar das suas tradições e costumes, os judeus são muito modernos e seguem um estilo de vida ocidental. As gerações mais jovens são altamente educadas. Eles têm diversas indústrias, incluindo turismo, eletrônica de alta tecnologia, equipamento militar, produtos metálicos, corte e polimento de diamantes, têxteis, agricultura, processamento de alimentos e pesquisa e desenvolvimento científico e militar.
Ligue-nos para serviços especializados de tradução em hebraico
Os judeus falam várias línguas, mas a maioria da população fala hebraico moderno. Eles também falam árabe, francês, iídiche e ladino, entre outros. Outras línguas influenciam muitas das outras línguas faladas pelos judeus.
Se você precisar de traduções do idioma hebraico para uso pessoal ou comercial, confie nos especialistas da Serviços de tradução eletrônica. Nossos tradutores estão localizados no país e são falantes nativos, garantindo aos nossos clientes que eles entendem perfeitamente as nuances do idioma e as preferências culturais do mercado. Para traduções de hebraico precisas e de alta qualidade, entre em contato conosco agora. Você pode entrar em contato conosco pelo telefone (800) 882-6058 ou por e-mail para [email protegido].
A eTranslation Services deseja a todos um feliz Hanukkah! Oramos para que todos levemos luz brilhante, felicidade e melhor comunicação às pessoas ao redor do mundo.
Direitos autorais da imagem: Yair Aronshtam de Israel [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}