A Páscoa ou Pessach comemora a libertação dos judeus da escravidão egípcia. A celebração da Páscoa lembra o êxodo de milhões de antepassados ​​do Egito. Os judeus celebram o feriado durante uma semana, realizando muitos rituais vitais, como organizar um Seder, a refeição tradicional durante a Páscoa, e abster-se de comer pão fermentado.

As datas da observância anual variam. Este ano, a celebração da Páscoa ocorre de 28 de março a 4 de abril.

Semelhanças e diferenças com a Páscoa

A Páscoa ocorre na primavera. Os judeus celebram o evento organizando um “seder” ou jantar ritual. Depois disso, eles se abstêm de comer pão fermentado por cerca de sete dias. Em vez de pão fermentado, os judeus comem biscoitos ázimos chamados matzo (matzá).

A Semana Santa termina com a Páscoa, que também é feriado de primavera. Cristãos de todo o mundo celebram-no para comemorar a ressurreição de Jesus Cristo que libertou os cristãos do pecado e da morte. A Semana Santa relembra os acontecimentos que aconteceram com Jesus Cristo. A Quinta-feira Santa, por exemplo, relembra a Última Ceia. A Sexta-feira Santa comemora a crucificação de Cristo. O Sábado Negro é um dia de luto antes da ressurreição de Cristo no Domingo de Páscoa.

Em alguns anos, a Páscoa e a Páscoa ocorrem em meses diferentes. Mas este ano os dois feriados se sobrepõem, já que a Semana Santa e a Páscoa também acontecerão de 28 de março a 4 de abril.

Olhando para trás, para a Páscoa de 2020

2020 foi um ano difícil para todos. A Páscoa em 2020 ocorreu durante o auge do surto de coronavírus e muitos feriados, eventos e comemorações festivas e religiosas tiveram que se adaptar aos protocolos de saúde. Forçou muitas pessoas a ficarem em quarentena domiciliar para evitar a propagação do coronavírus. O governo limitou ou proibiu todas as formas de reuniões de massa. Eles exigiam que as pessoas praticassem o distanciamento físico e evitassem o contato cara a cara.

Estes protocolos de saúde certamente afetaram a celebração da Páscoa. Eles reduziram as compras de supermercado, as reuniões de Páscoa nas sinagogas e as viagens de volta para casa para participar de reuniões familiares e compartilhar refeições.

Os judeus lamentam a perda de um dos maiores prazeres da Páscoa, a reunião anual das gerações familiares.

Adaptaram-se às restrições impostas pela pandemia. A maioria deles hospedava seders virtuais. Até os rabinos usaram a tecnologia enviando mensagens de texto encorajadoras. Muitos grupos e organizações criaram sites para hospedar seders online.

A pandemia também trouxe talentos criativos. Eles criaram histórias relacionadas à sua tradição, mas mais focadas na atual crise de saúde. Eles renunciam a algumas tradições. Pessoas empreendedoras preparavam refeições do Seder para vender online. Outros judeus cozinhavam comida tradicional sozinhos, gratos por seus pais os terem ensinado a fazer pão ázimo e outros alimentos.

Para muitos, a antiga tradição da Páscoa de “lavar as mãos”, que muitos ignoraram, tornou-se um dos passos mais importantes na observância da Páscoa.

Tradições da Páscoa

Ao pôr do sol, antes do início oficial da Páscoa, os judeus organizam um Seder, que é uma cerimônia especial. No centro da celebração está a recontagem da história da libertação dos ancestrais judeus. A celebração do Seder envolve uma refeição festiva na primeira noite da Páscoa. O termo Seder se traduz em ordem, o que é muito adequado porque são 15 passos a serem seguidos para celebrar a Páscoa.

Os membros da família leram o livro de histórias da Páscoa, Hagadá. Eles cantam músicas tradicionais. A mesa de jantar contém um prato do Seder com cinco itens simbólicos. Deve haver um vegetal de primavera, um vegetal amargo ou “maror” como alface romana ou raiz-forte. O plano deve ter um ovo assado, um osso de pernil assado e um “charoset” composto por nozes, mel, vinho e maçãs picadas.

Os judeus também beberão quatro copos de vinho. Eles reservam a quinta taça de vinho para “Elias”.

A refeição do Seder varia dependendo da família. A refeição pode incluir peito de boi, salmão ou carne bovina e matzá. Ao longo dos oito dias de celebração, proibiram os judeus de comer pão fermentado.

Após a Páscoa, os judeus de todo o mundo celebram com uma festa. Diferentes países têm diferentes métodos de celebração.

A festa “Mimouna”, que começa após o pôr do sol do último dia da Páscoa, veio de Marrocos. Muitas comunidades judaicas, incluindo Israel, organizam festivais de Mimouna. Os anfitriões do evento Mimouna convidam pessoas para suas casas. Eles servem comida e sobremesas tradicionais de Mimouna, que incluem uma variedade de frutas frescas, nozes variadas e maçapão.

Importância de observar a Páscoa

As famílias judias querem continuar os seus costumes e tradições únicos e ensiná-los às gerações seguintes. A Páscoa é uma das festas religiosas mais importantes para os judeus. É uma ocasião especial para relembrar e recontar a história da libertação dos judeus liderada por Moisés da escravidão egípcia. Durante 210 anos, os judeus foram escravos no Egito.

Eles celebraram a Páscoa por volta de 1300 aC, e você pode encontrar sua história no Livro do Êxodo. Deus os libertou da escravidão enviando dez pragas ao Egito. As pragas afetaram apenas os egípcios.

Para os judeus, celebrar a Páscoa afirma a sua fé em Deus e o amor de Deus pelos judeus.

Comemorando a Páscoa de 2021

Este ano, a incerteza ainda afeta a celebração da Páscoa. Embora as vacinas Covid-19 já estejam disponíveis, ainda existem algumas dúvidas em relação aos protocolos de saúde. Os profissionais médicos e de saúde ainda querem que as pessoas evitem grandes reuniões sociais e pratiquem o distanciamento físico e social.

Muitas famílias ainda consideram fazer reuniões virtuais, enquanto algumas pensam em realizar pequenos seders.

A Covid-19 ainda existe. Os judeus, como o resto da população ao redor do mundo, ainda observarão os protocolos de saúde, mesmo que tenham flexibilizado ligeiramente os regulamentos este ano.

Ligue para a eTS quando precisar de traduções de hebraico rápidas, precisas e de alta qualidade.

A eTranslation Services possui uma vasta rede de tradutores nativos que vivem no país. Você só precisa nos enviar um e-mail para entre em contato @etranslationservices.com ou ligue para (800) 882 6058 para enviar seu pedido de tradução. Você também pode entrar em contato conosco para discutir seu projeto de tradução. Lembre-se, com o eTS, você obtém uma tradução rápida, confiável e precisa em hebraico e em mais de 200 idiomas.