O que é Yom Kipur? Breve história
G'mar chatima tova (Que você seja selado no Livro da Vida) – esta é a saudação tradicional no Yom Kippur ou no Dia da Expiação, o feriado mais importante da fé judaica. Isto marca o auge dos 10 Dias de Temor, um período de contemplação e penitência que segue Rosh Hashanah, o Ano Novo Judaico. De acordo com a tradição, no Yom Kippur Deus decide o destino de cada pessoa, por isso os crentes judeus são instados a pedir desculpas e pedir perdão pelos pecados cometidos durante o ano anterior.
Mas qual é a história por trás deste feriado? Segundo a tradição, o Dia da Expiação ocorreu depois que os israelitas fugiram do Egito e chegaram ao Monte Sinai, onde Deus deu a Moisés os Dez Mandamentos. Ao descer daquela montanha, ele pegou seu povo adorando um bezerro de ouro e quebrou as tábuas sagradas com raiva. Pelo motivo de os israelitas expiarem a sua idolatria, Deus perdoou os seus pecados e ofereceu a Moisés um segundo conjunto de mesas.
Conforme narrado nos textos judaicos, durante os tempos bíblicos, Yom Kippur era o único dia em que o sumo sacerdote tinha permissão para entrar no santuário interno do Templo Sagrado de Jerusalém. Lá ele realizava uma série de cerimônias e derramava sangue dos animais sacrificados na Arca da Aliança, que continha os Dez Mandamentos. Com esta prática, ele fez expiação e pediu a Deus que perdoasse todo o povo de Israel. Segundo a tradição, isso continuou até que os romanos destruíram o Segundo Templo em 70 DC; posteriormente, foi transformado em serviços para rabinos e sua comunidade em sinagogas individuais.
Como o Yom Kipur é comemorado?
Por cerca de vinte e seis horas, do pôr do sol de terça-feira até o pôr do sol de quarta-feira, os judeus que observam este feriado se absterão de comida e bebida, como forma de autoprivação e compaixão. Algumas pessoas podem nem escovar os dentes, lavar ou tomar banho devido aos atos que envolvem água. No entanto, nem todos são obrigados a jejuar, e quem deve comer por motivos médicos não deve se abster de comer. Pessoas que possam prejudicar a saúde, mesmo a longo prazo, por não comer nem beber, recebem alta e crianças menores de nove anos também não são obrigadas a jejuar. Aqueles que acreditam que terão resultados desfavoráveis com o jejum podem até consultar seu rabino antes do Yom Kippur para obter conselhos.
Como é passado o Yom Kipur? Principalmente na sinagoga, onde acontecem cinco cultos de oração, identificados por Chabad como Maariv, Shacharit, Musaf, Minchah e Neilah. Maariv, que envolve Kol Nidrei, é o único que ocorre na véspera do Dia da Expiação.
As pessoas também podem passar este feriado desfrutando da companhia de seus familiares e amigos. Após os cultos, eles voltam para casa ou visitam a família de um amigo para quebrar o jejum juntos. O cardápio varia de casa para casa, mas é tradição servir bagels e outros pratos preparados antes do jejum, incluindo salada de atum ou ovo, macarrão kugel ou quiche. No Yom Kippur, algumas escolas fecham, embora não seja obrigatório, e algumas empresas também podem fechar.
Você sabia? Fatos e tradições – Yom Kippur
Vejamos agora alguns fatos interessantes e menos conhecidos sobre o Dia da Expiação.
A palavra “bode expiatório” tem origem em um antigo ritual do Yom Kippur. Em Levítico 16:8 na parte da Torá de Achrei Mot, o Sumo Sacerdote é instruído em Yom Kippur a impor as mãos sobre uma cabra enquanto confessa os pecados de toda a congregação – e depois a atirar o animal de um penhasco.
Yom Kippur já foi um grande dia de encontros. Segundo o Talmud, Yom Kippur e outro feriado judaico (Tu B'Av) eram os dias mais exuberantes do ano, com mulheres vestindo vestidos brancos e dançando em vinícolas, cantando: “Jovem, levante os olhos e veja o que você escolhe para você mesmo. Não olhe para a beleza, mas sim para uma boa família.”
Além de comida e bebida, há outras coisas das quais os judeus se abstêm neste dia. E entre essas coisas estão incluídos também: banho, perfumes ou loções, relações sexuais e uso de sapatos de couro.
Yom Kippur é o dia mais propício para andar de bicicleta no ano. Como não existe nenhuma lei que proíba o uso de carros no Yom Kippur, quase todos os judeus do país tentam não usar carros neste dia. Exceto em veículos de emergência na estrada, é possível ver pessoas de todas as idades aproveitando seus passeios de bicicleta, mesmo nas principais rodovias.
Não espere nada além das melhores traduções para o hebraico do eTS
O hebraico é uma língua revivida e está se tornando importante mais uma vez. Certifique-se de obter as traduções mais precisas do hebraico quando precisar delas. Serviços de tradução eletrônica tem uma rede de tradutores nativos que trabalham com mais de 200 idiomas, desde os idiomas principais até os idiomas obscuros e raros. Eles moram no país, portanto possuem conhecimento linguístico e profundo conhecimento da cultura local, garantindo aos nossos clientes que estão utilizando o idioma mais adequado para o seu público-alvo. Sempre que precisar de traduções precisas a preços competitivos, entre em contato conosco. Você pode facilmente entrar em contato conosco através [email protegido] ou em (800) 882-6058.
Jakub Weinles, Domínio público, via Wikimedia Commons
