Todos nós da eTranslation Services desejamos aos nossos amigos e clientes chineses
Feliz Ano Novo Chinês.
Aos nossos amigos que falam mandarim, Gong Xǐ Fā Cái
e aos nossos amigos de língua cantonesa, Gung Hei Faat Choih!
Este ano, o Ano Novo Chinês será em 25 de janeiro. Comumente chamado na China de Festival da Primavera, vários países do Leste Asiático e do Sudeste Asiático, como Japão, Coréia, Tailândia, Vietnã, Malásia, Cingapura, Filipinas e Maurício celebram o feriado também. É claro que as Chinatowns de todo o mundo celebram o feriado de uma forma grandiosa, com muitos fogos de artifício, danças de leões e dragões, desfiles, entrega de presentes, lanches tradicionais e festas. É chamado de Festival da Primavera porque marca o fim do inverno e início da primavera, segundo o calendário chinês.
Um feriado prolongado
A celebração do Ano Novo Chinês é o feriado mais longo da China. Os estudantes aproveitam as férias de inverno durante um mês, enquanto os funcionários na China podem ter dias de folga entre 7 e 12 dias. Está repleto de costumes e práticas tradicionais, com a maioria das atividades divertidas e estridentes acontecendo no dia 24 de janeiro, véspera do Ano Novo Chinês. Muitos países abraçaram a diversidade cultural e pessoas de outras culturas frequentemente participam na celebração do Ano Novo Chinês.
Uma série de atividades
Quatro atividades principais marcam a preparação e celebração do Ano Novo Chinês, como decorar casas, escritórios, locais de negócios e espaços públicos. As famílias fazem um jantar de reunião na véspera do Ano Novo e acendem fogos de artifício e fogos de artifício. Crianças e idosos esperam receber os famosos “envelopes vermelhos” que contêm dinheiro. Também é costume os empregadores entregarem envelopes vermelhos aos seus funcionários. Casas, escritórios e edifícios terão decorações vermelhas e douradas, como lanternas, dísticos e imagens de prosperidade.
Preparando-se para o Ano Novo Chinês
Segue uma série de etapas:
- A limpeza completa da casa geralmente ocorre 7 dias antes da véspera do Ano Novo Chinês. As pessoas também começam a fazer compras. Começa a montagem da decoração das ruas.
- No dia de Réveillon as pessoas decoram suas casas e preparam o jantar de reencontro. Eles estarão preparando seus fogos de artifício. As emissoras de TV do país transmitirão a Gala de Ano Novo. As famílias preparam orações e ofertas de alimentos para seus antepassados.
- Pela madrugada as famílias estarão com roupas novas, acendendo fogos de artifício, trocando presentes, cumprimentando familiares e passando os envelopes vermelhos para crianças e idosos.
- O dia seguinte ao Ano Novo é reservado para visitas de parentes e amigos que moram nas proximidades. Ainda haverá fogos de artifício. As filhas casadas visitarão a casa dos pais para lhes dar saudações e presentes.
- O terceiro dia do Ano Novo é para visitar amigos e parentes que moram em outras cidades e vilas.
- No quarto e quinto dias do Ano Novo, algumas pessoas ainda viajam para visitar amigos e parentes. Outras pessoas aproveitam o tempo para relaxar, enquanto outras viajam de volta para suas casas.
- Os chineses voltam ao trabalho no sexto dia do Ano Novo.
- Do sétimo ao décimo quinto dia do Ano Novo, a decoração continua em pé. As pessoas estão voltando ao trabalho. As escolas reabrem e as empresas voltam ao seu horário normal de funcionamento.
- No décimo quinto dia é o Festival das Lanternas, onde milhares de lanternas coloridas estão penduradas em ruas, parques e praças. As pessoas enviam lanternas de papel para o céu ou fazem flutuar lanternas acesas em lagos, rios e mar.
Símbolos
Os chineses usam muitos símbolos que carregam significados diferentes. Alguns desses símbolos costumavam ser amuletos no passado. Por exemplo, um cartaz vermelho impresso com versos poéticos significa alegria e boa sorte. Um peixe é um símbolo de abundância. “Boa sorte para o próximo ano” é o significado usual de uma imagem de fogos de artifício, enquanto uma lanterna vermelha simboliza prosperidade e sorte. Tradicionalmente, a lanterna vermelha serve para iluminar o caminho do Deus da Cozinha enquanto ele visita o Imperador de Jade. Laranjas e tangerinas são símbolos de riqueza e sorte, respectivamente. As decorações durante o Ano Novo Chinês incluem flores de ameixa, que são um símbolo de uma pessoa confiável, enquanto as flores de pêssego representam prosperidade, romance e longa vida. Para atrair riqueza, os chineses exibem lingotes de ouro e prata em forma de barco ou yuanbao, que eram usados como dinheiro na China antiga.
Crenças, tabus, o que fazer e o que não fazer
A cultura chinesa é intrigante, fascinante, mística e mítica. Eles têm diversas superstições, crenças, costumes e tradições que até a geração moderna segue. Para o Ano Novo, há várias coisas que cada pessoa pode ou não fazer. Aqui estão alguns deles. No dia de Ano Novo, aqui estão algumas coisas que eles não devem fazer:
- Vai cortar o cabelo
- Lave o cabelo deles
- Lave suas roupas
- comer mingau
- Comer carne
- Varrer o chão
- Faça bordado
- Utilize facas e tesouras
- jurar
- Quebre as coisas
- Chorar
- Pedir emprestado ou emprestar dinheiro
- Visite o hospital
- Tome medicamentos manufaturados ou fitoterápicos
- Leve o lixo para fora
- Use preto ou branco
- Use roupas danificadas
- Deixe a caixa de arroz vazia
O povo chinês ora aos seus deuses e aos seus antepassados para que os guiem e abençoem durante o ano novo. Eles escolhem os melhores alimentos para oferecer aos seus ancestrais e aos seus deuses. Da mesma forma, servem diversos alimentos com significados especiais. Esses alimentos representam coisas positivas para o ano novo.
- Peixe – para aumentar a prosperidade
- Rolinhos primavera e bolinhos – para riqueza
- Bolinhos de arroz doce – para manter a família unida
- Bolos de arroz glutinoso – para posição ou renda mais elevada
- Macarrão – longevidade e felicidade
- Pomelos, laranjas e tangerinas – “frutos da boa sorte” para riqueza e plenitude
A cultura chinesa é uma das mais antigas do mundo, por isso é difícil discutir tudo ao mesmo tempo. As atividades, assim como as crenças tradicionais para a celebração do Ano Novo Chinês, são complexas, por isso o que temos aqui são alguns dos factos que vale a pena conhecer.
Você precisa de serviços de tradução em mandarim ou cantonês? Contate-nos!
Para traduções precisas e de alta qualidade de e para mandarim ou cantonês, confie nos tradutores profissionais nativos de Serviços de tradução eletrônica. Você pode entrar em contato conosco pelo telefone (800) 882-6058 ou pelo telefone [email protegido]. Direitos autorais da imagem: Le La Kam [CC BY-SA]
