[et_pb_section admin_label = ”seção”]
[et_pb_row admin_label = ”linha”]
[et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Text”]Assim que Sukkot Quando terminar, nossos amigos judeus celebrarão Shemini Atzeret e Simchat Torá da noite de 9 de outubro até a noite de 11 de outubro. Shemini Atzeret se traduz como “Oitavo Dia de Assembleia” e Simchat Torá é “Regozijando-se na Torá” em inglês. Os judeus em Israel celebram os dois feriados em um único dia, repleto de atividades, bênçãos, orações, refeições festivas e atividades divertidas. Nas comunidades judaicas fora de Israel, o feriado é dividido em dois dias.
Visão geral de Shemini Atzeret e Simchat Torá
Embora a Bíblia mencione Shemini Atzeret, a função do feriado não é clara. Durante o período do Segundo Templo, parece que Shemini Atzeret era um dia para a limpeza ritual do altar do templo. Quando o templo foi destruído em 70 d.C., a função tradicional do dia não era mais observada.
Em Israel, Shemini Atzeret indica o início da estação chuvosa, e a celebração inclui a primeira oração do ano pela chuva. Pode ser devido à natureza ambivalente de Shemini Atzeret que ele foi anexado à celebração de Simchat Torá, homenageando o fim do Sukkot e a conclusão das leituras anuais da Torá.
Simchat Torá é o dia mais importante dos dois feriados porque é um evento alfa-ômega. É o culminar das leituras anuais das secções da Torá e, ao mesmo tempo, o início do novo ciclo de leitura dos Cinco Livros das Escrituras Hebraicas, começando pelo Génesis.
No Livro dos Números, Shemini Atzeret é o “oitavo dia” ou um dia extra após os sete dias de observância de Sucot. Não faz parte de Sucot, mas funciona como um dia de transição antes de Simchat Torá. Shemini Atzeret é celebrado solenemente e os judeus não têm permissão para trabalhar. De acordo com muitos rabinos, é também um dia de descanso para os judeus porque eles se mantiveram ocupados com as atividades e convidados que deveriam atender durante Sucot.
Ao pôr do sol após Shemini Atzeret, a comunidade judaica celebra Simchat Torá. Os Cinco Livros de Moisés compreendem a primeira parte da Torá ou Bíblia Judaica. Os livros, escritos em hebraico, incluem Gênesis (Bereshit), Êxodo (Shemot), Levítico (Vayikra), Números (Bamidbar) e Deuteronômio (Devarim).
Tradições e costumes
Como a maioria dos feriados judaicos são centrados na comunidade e na sinagoga, atividades separadas são observadas com base no local da celebração.
Muitas famílias ainda fazem suas refeições na sucá em casa, embora a atividade não inclua mais bênçãos.
Na comunidade é habitual inserir uma pequena oração pedindo chuva desde o início da observância de Shemini Atzeret até a Páscoa (Pessach – 27 de março a 3 de abril de 2021). A oração pela chuva é dita na segunda bênção da oração Amidah, a oração central dita durante os cultos de adoração. É também chamada de “Oração Permanente”, pois os judeus recitam a oração em pé e de frente para Jerusalém. Outra oração, Yizkor, está incluída, na qual os judeus pedem a Deus que se lembre das almas dos familiares que partiram.
Por outro lado, os membros da comunidade que frequentam o serviço litúrgico dançam com a Torá ao observar Simchat Torá. Os rolos da Torá são removidos da arca e os membros da comunidade carregam os rolos pela sinagoga e dançam.e com eles enquanto circulava o templo sete vezes. A atividade, que eles realizam na véspera do Simchat Torá e na manhã seguinte, é chamada de “hakafot”.
Como o feriado encerra a leitura anual da Torá, a seção final do Livro do Deuteronômio (D'varim) é lida neste dia. O ciclo de leituras da Torá começa novamente com a leitura da seção de abertura do Livro do Gênesis (B'reishit). Homens e crianças são convidados a ler seções do livro final durante a celebração de Simchat Torá. A honra é chamada de “aliyah”.
Em Israel, Shemini Atzeret e Simchat Torá é um evento de um dia. Nas comunidades judaicas fora de Israel, porém, são observados como um evento de dois dias.
Por se tratarem de feriados importantes, é proibido trabalhar, exceto os essenciais. Na noite anterior ao início do Shemini Atzeret/Simchat Torá, meninas e mulheres acendem velas enquanto recitam as bênçãos correspondentes. As famílias desfrutam de refeições festivas noite e dia e bebem suco de uva ou vinho depois de recitar um Kiddush.
Celebrando Shemini Atzeret e Simchat Torá em todo o mundo
Segundo a tradição, a comunidade judaica se reúne na sinagoga para celebrar o feriado gêmeo. Mas fora de Israel, as comunidades judaicas celebram os feriados com festas de rua, com crianças segurando bandeiras e recebendo doces coloridos.
Nenhuma comida especial é servida durante o feriado, embora as crianças possam comer doces porque o feriado dos gêmeos é um evento alegre. No entanto, existem favoritos tradicionais, como maçãs cristalizadas e biscoitos em forma de que o Torá. Como o evento é festivo, os adultos costumam beber vinho e outras bebidas alcoólicas.
Como em Israel, muitos judeus que vivem em outras partes do mundo ainda comem com suas famílias na sucá quando celebram Shemini Atzeret. No entanto, eles não recitam nenhuma bênção, para desassociar o dia de Sucot.
Não espere nada além das melhores traduções para o hebraico do eTS
O hebraico é uma língua revivida e está se tornando importante mais uma vez. Certifique-se de obter as traduções mais precisas do hebraico quando precisar delas. Serviços de tradução eletrônica tem uma rede de tradutores nativos que trabalham com mais de 200 idiomas, desde os idiomas principais até os idiomas obscuros e raros. Eles moram no país, portanto possuem conhecimento linguístico e profundo conhecimento da cultura local, garantindo aos nossos clientes que estão utilizando o idioma mais adequado para o seu público-alvo. Sempre que precisar de traduções precisas a preços competitivos, entre em contato conosco. Você pode facilmente entrar em contato conosco através [email protegido] ou em (800) 882-6058.
[/ et_pb_text] [/ et_pb_column]
[/ et_pb_row]
[/ et_pb_section]
