Páscoa ou Pessach é um feriado judaico móvel que dura sete ou oito dias. A Páscoa de 2020 começará ao pôr do sol de 8 de abril e terminará na noite de 16 de abril. Comemora a libertação dos judeus da escravidão no Egito.
Na Torá, “pessach” refere-se ao conceito de que Deus passou por cima das casas dos judeus quando os egípcios sofreram com a 10ª praga. A praga matou todos os filhos primogênitos das famílias egípcias.
Os judeus conseguiram escapar da última praga derramando sangue de cordeiro nas portas. Foi um sinal para dizer a Deus para ignorar ou poupar suas casas. A celebração moderna da Páscoa dá graças a Deus por ter conquistado a liberdade.
O que é a Páscoa?
A Páscoa é o feriado mais celebrado do calendário judaico. O feriado celebra a primavera. Também celebra nascimento e renascimento. Comemora o êxodo dos judeus da escravidão egípcia para a liberdade. Da mesma forma, Páscoa significa ser responsável por si mesmo, pela comunidade e pelo resto do mundo. Mas para os mais novos, a Páscoa é tempo de suportar os preparativos da celebração do feriado e das suas inúmeras restrições alimentares.
O número de celebrações tradicionais na comemoração da Páscoa depende da localização da diáspora judaica.
A celebração da Páscoa não se trata de uma comemoração tradicional de coisas importantes que aconteceram no passado. Para os judeus, eles querem fazer da celebração algo significativo e pessoal. Desde os tempos antigos, os judeus ensinam aos seus semelhantes que a Páscoa não se trata de recordar o Êxodo. Não se trata apenas de comparar a sua vida com a jornada para escapar da escravidão. Celebrar a Páscoa é mais personalizar a história do Êxodo, sentindo e experimentando as sensações envolvidas na viagem. Este é o caminho para os judeus avançarem individualmente e como povo.
Os judeus têm quatro nomes para a Páscoa. Além de Pessach, o feriado pode ser chamado da seguinte forma:
- Chag Ha-aviv ou o Festival da Primavera
- Z’man Cheiruteinu ou O Tempo da Libertação
- Chag Ha-matzot ou Festival dos Pães Ázimos.
Observâncias Tradicionais Durante a Páscoa
Uma das coisas que se destacam durante a observação da Páscoa é comer pães ázimos. O destaque do Pessach é o prazer das refeições do Seder, que incluem comer ervas amargas e matzá e tomar quatro xícaras de vinho. Eles também recontam a história do Êxodo. Em Israel, a celebração da Páscoa dura sete dias, enquanto nas comunidades judaicas fora de Israel a celebram durante oito dias.
Na primeira noite da Páscoa, os judeus realizam um jantar ritual ou Seder. Os judeus que vivem fora de Israel desfrutam de outro Seder na segunda noite.
Comemorando a Páscoa
A comemoração da Páscoa tem duas partes, envolvendo os dois primeiros dias e os dois últimos dias da celebração, que são feriados completos. Os judeus acendem velas festivas à noite e, durante os dias e noites da Páscoa, fazem refeições festivas.
Durante estes quatro dias, eles se libertam das trivialidades de cada vida. Os judeus aproveitam as férias de trabalho e são orientados a não escrever nem dirigir. Eles ligam ou desligam seus dispositivos elétricos. As duas primeiras noites comemoram o Êxodo, enquanto as duas últimas lembram a divisão do Mar Vermelho.
A segunda parte são os quatro dias intermediários, que são chamados Chol Hamoed. Durante esses dias, eles estão autorizados a trabalhar.
Os judeus só comem pão ázimo ou matzá durante a Páscoa. Matzá ou pão ázimo era a única coisa que os judeus comiam quando fugiam do Egito. Eles não estão autorizados a comer chametz ou grão fermentado, que pode ser qualquer bebida ou alimento que contenha espelta, aveia, centeio, cevada ou trigo.
Chametz inclui diferentes tipos de bebidas alcoólicas, massas, cereais, biscoitos, bolo ou pão. Os judeus só consomem alimentos e bebidas certificados como livres de chametz.
A Seders são os destaques da celebração da Páscoa. Um menu do Seder inclui o seguinte:
- Quatro xícaras de suco de uva ou vinho
- Legumes imersos em água salgada
- Matzá
- Ervas amargas, como alface romana e raiz-forte com charoset (um molho feito de vinho, peras, maçãs e nozes)
- Refeições festivas tradicionais, como peixe gefilte e canja de galinha
A preparação para um Seder envolve 15 etapas
- Cades ou bênção, incluindo a recitação do Kidush. Isso é feito segurando uma taça de vinho. As quatro taças de vinho simbolizam o que aconteceu quando seus ancestrais foram escravizados no Egito. Enquanto eram escravos, eles não mudaram seus nomes, continuaram a falar hebraico, mantiveram a moral e permaneceram leais aos seus companheiros judeus.
- Ritual de lavar as mãos ou urchatz
- Comendo um aperitivo (carpa) com as mãos. Normalmente, um pedaço de batata ou cebola cozida é mergulhado em água salgada.
- Quebrando a matzá (yachatz)
- A Maguid lê o Hagadá ou a história do Êxodo. Eles bebem a segunda taça de vinho.
- Segunda lavagem das mãos antes das refeições ou rachtzá, que inclui uma bênção
7 e 8. Comer a matzá após a recitação de uma bênção (Motzi Matzá)
- Comer as ervas amargas ou Maror
- Fazendo e comendo o Sanduíche Hillel (Korech)
- Comendo a festa da Páscoa (Shulchan Orech) começando com um ovo cozido mergulhado em água salgada
- Comendo a sobremesa escondida (aficomano), um pedaço de matzá que estava inicialmente escondido.
- Bênção após a refeição ou Berach. Eles tomam a terceira taça de vinho neste momento.
- Eles cantam canções de louvor a Deus (Hallel) e beba a última taça de vinho.
- Os judeus acreditam ter realizado o ritual de forma satisfatória e reconhecem a sua aceitação ou Nirtzah.
Mensagem de Páscoa e celebrações durante a pandemia de COVID-19
A Páscoa é uma comemoração de como o povo judeu escapou da escravidão no Egito quando Deus atingiu o Egito com a décima praga. Este ano, os judeus ainda celebrarão uma versão menor do feriado, limitando as refeições e reuniões apenas aos familiares.
Em meio à pandemia do coronavírus, o Rabino Noam Marans, do Comitê Judaico Americano, dá esperança, recitando uma parte da Hagadá:
“Este ano somos escravizados – no próximo ano seremos livres.”
O Rabino aspira que o mundo seja vitorioso contra a doença Covid-19 em breve.
Ao mesmo tempo, os seus líderes religiosos reiteram a necessidade de distanciamento físico e de utilização de outras tecnologias para celebrar a Páscoa com as suas famílias. É um pequeno sacrifício para o bem de muitos.
Os líderes religiosos e as comunidades judaicas estão a planear distribuir pacotes de alimentos “para viagem”. Eles criaram diretrizes ortodoxas para observar o feriado.
Deixe-nos ajudar a combater a pandemia de COVID-19 com serviços de tradução médica oportunos – Contate-nos
A epidemia de Covid-19 ainda assola o mundo e uma das melhores ações de defesa que todos nós podemos fazer é praticar o distanciamento social e ficar em casa. Mas os que estão na linha da frente, os investigadores médicos, os bioengenheiros, os médicos e os profissionais médicos precisam de dados para que possam compreender a extensão da crise em todo o mundo. Os fabricantes de equipamentos de saúde precisam de novas informações sobre o que os profissionais médicos e profissionais de saúde em todo o mundo precisam. Os tradutores profissionais de Serviços de tradução eletrônica estão disponíveis para ajudar a comunidade de saúde conectada com serviços de tradução precisos, de alta qualidade e pontuais em mais de 100 idiomas. Por favor entre em contato conosco pelo e-mail em [email protegido] ou ligue para (800) 882-6058.
Direitos autorais da imagem: Noamfurer / CC0
